Results by title

Winner of the 2024 ACLA Harry Levin Prize • Honorable Mention MLA Katherine Singer Kovacs Prize 

A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation

Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. 

By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.

A masterful study by a preeminent scholar that situates Cather as a visionary practitioner of literary modernism

Willa Cather is often pegged as a regionalist, a feminine and domestic writer, or a social realist. In Cather Among the Moderns, Janis P. Stout firmly situates Cather as a visionary practitioner of literary modernism, something other scholars have hinted at but rarely affirmed. Stout presents Cather on a large, dramatic stage among a sizable cast of characters and against a brightly lit social and historical backdrop, invoking numerous figures and instances from the broad movement in the arts and culture that we call modernism. 

Early on, Stout addresses the matter of gender. The term “cross-dresser” has often been applied to Cather, but Stout sees Cather’s identity as fractured or ambiguous, a reading that links her firmly to early twentieth-century modernity. Later chapters take up topics of significance both to Cather and to twentieth-century American modernists, including shifting gender roles, World War I’s devastation of social and artistic norms, and strains in racial relations. She explores Cather’s links to a small group of modernists who, after the war, embraced life in New Mexico, a destination of choice for many artists, and which led to two of Cather’s most fully realized modernist novels, The Professor’s House and Death Comes for the Archbishop.

The last chapter addresses Cather’s place within modernism. Stout first places her in relation to Ezra Pound and T. S. Eliot with their shared ties to tradition even while making, sometimes startling, innovations in literary form, then showing parallels with William Faulkner with respect to economic disparity and social injustice.

A provocative critique of chick lit’s glossy narratives and their complex relationship with postfeminist ideals.

Chick-Lit: Postfeminist Fiction is the fourth volume in “On the Edge: New Women’s Fiction,” FC2’s ongoing effort to discover new and innovative voices in women’s fiction. Determined to contradict the myth that “women don't write experimental fiction,” Chick-Lit discovers women writers with a fresh and irreverent wit and honesty, but no less powerful in their rendering of human experience.

Chick-Lit collects the original fiction of newly discovered writers, but also the award winning work of notable writers like Carole Maso, Jonis Agee, Stacy Levinne and Carolyn Banks. Marked by innovations in form and point-of-view, the writers in this collection are not satisfied with the terrain commonly referred to as “women’s writing.” Insane asylum sex, board games that control people’s lives, a masochistic pedophile humiliated by his victim, an obese woman paying nickels and quarters for attention from teenage girls, a deranged hair stylist and her disloyal dog, a men's impotence therapy group, a surreal landscape constantly producing the body of a woman's mother: this is writing that shouts, yes, there is such a thing as postfeminist fiction.