Results by title

52 books match the query 'Latin American literature' and 8 start with c

cover of Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America

Cannibal Translation

Literary Reciprocity in Contemporary Latin America

Isabel C. Gómez

Northwestern University Press, 2023

Winner of the 2024 ACLA Harry Levin Prize • Honorable Mention MLA Katherine Singer Kovacs Prize 

A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation

Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. 

By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.

[more]
cover of Celestina's Brood: Continuities of the Baroque in Spanish and Latin American Literature

Celestina's Brood

Continuities of the Baroque in Spanish and Latin American Literature

Roberto González-Echevarría

Duke University Press, 1993

Published in 1499 and centered on the figure of a bawd and witch, Fernando de Rojas' dark and disturbing Celestina was destined to become the most suppressed classic in Spanish literary history. Routinely ignored in Spanish letters, the book nonetheless echoes through contemporary Spanish and Latin American literature. This is the phenomenon that Celestina's Brood explores.
Roberto González Echevarría, one of the most eminent and influential critics of Hispanic literature writing today, uses Rojas' text as his starting point to offer an exploration of modernity in the Hispanic literary tradition, and of the Baroque as an expression of the modern. His analysis of Celestina reveals the relentless probing of the limits of language and morality that mark the work as the beginning of literary modernity in Spanish, and the start of a tradition distinguished by a penchant for the excesses of the Baroque. González Echevarría pursues this tradition and its meaning through the works of major figures such as Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Nicolás Guillén, and Severo Sarduy, as well as through the works of lesser-known authors.
By revealing continuities of the Baroque, Celestina's Brood cuts across conventional distinctions between Spanish and Latin American literary traditions to show their profound and previously unimagined affinity.
[more]
cover of Challenging the Black Atlantic: The New World Novels of Zapata Olivella and Gonçalves

Challenging the Black Atlantic

The New World Novels of Zapata Olivella and Gonçalves

John T. Maddox IV

Bucknell University Press, 2021

The historical novels of Manuel Zapata Olivella and Ana Maria Gonçalves map black journeys from Africa to the Americas in a way that challenges the Black Atlantic paradigm that has become synonymous with cosmopolitan African diaspora studies. Unlike Paul Gilroy, who coined the term and based it on W.E.B. DuBois’s double consciousness, Zapata, in Changó el gran putas (1983), creates an empowering mythology that reframes black resistance in Colombia, Haiti, Mexico, Brazil, and the United States. In Um defeito de cor (2006), Gonçalves imagines the survival strategies of a legendary woman said to be the mother of black abolitionist poet Luís Gama and a conspirator in an African Muslim–⁠led revolt in Brazil’s “Black Rome.” These novels show differing visions of revolution, black community, femininity, sexuality, and captivity. They skillfully reveal how events preceding the UNESCO Decade of Afro-Descent (2015–2024) alter our understanding of Afro-⁠Latin America as it gains increased visibility. 

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]
cover of Changes in the Landscape: Humans and Nature in Nineteenth-Century Latin America

Changes in the Landscape

Humans and Nature in Nineteenth-Century Latin America

Edited by Jennifer L. French

Vanderbilt University Press, 2024

Changes in the Landscape is a collection of timely essays that bring the methodologies and commitments of ecocriticism to bear on the study of Latin American literature and cultural production. The book’s eleven chapters, written by some of the leading voices in the field, invite readers to consider how the relationship between humans and nonhuman nature was fundamentally transformed during a period when new modes of capitalist production were emerging in the region and around the world. Jennifer L. French’s introductory essay provides a historical and theoretical framework for the collection.

Ranging from the immediate aftermath of the Spanish‑American Wars of Independence (1810–1826) to the early twentieth century (1925), the volume’s essays cover a wide variety of genres and forms of cultural production, from José Hernández’s epic poem Martín Fierro to prose fiction, painting and photography, and the personal albums compiled by Spanish-American women. Individually and collectively, the essays engage with scientific writing as both a discourse of power and a source of potentially significant, even revelatory information about human and nonhuman nature. Changes in the Landscape enables readers to more fully understand the transition from colonial regimes to the ecocidal extractivism of the export boom (1870–1930) by drawing out and analyzing some of the cognitive resources and rhetorical strategies that were available to imagine, protest, or enact new norms and expectations regarding the relations between human and nonhuman life, be it the life of wildflowers, waterfalls, or Cuba’s Ciénaga de Zapata.
[more]
cover of Channeling Knowledges: Water and Afro-Diasporic Spirits in Latinx and Caribbean Worlds

Channeling Knowledges

Water and Afro-Diasporic Spirits in Latinx and Caribbean Worlds

Rebeca L. Hey-Colón

University of Texas Press, 2023

2024 Honorable Mention, Isis Duarte Book Prize, Haiti/ Dominican Republic section, Latin American Studies Association

How water enables Caribbean and Latinx writers to reconnect to their pasts, presents, and futures.

Water is often tasked with upholding division through the imposition of geopolitical borders. We see this in the construction of the Rio Grande/Río Bravo on the US-Mexico border, as well as in how the Caribbean Sea and the Pacific Ocean are used to delineate the limits of US territory. In stark contrast to this divisive view, Afro-diasporic religions conceive of water as a place of connection; it is where spiritual entities and ancestors reside, and where knowledge awaits.

Departing from the premise that water encourages confluence through the sustainment of contradiction, Channeling Knowledges fathoms water’s depth and breadth in the work of Latinx and Caribbean creators such as Mayra Santos-Febres, Rita Indiana, Gloria Evangelina Anzaldúa, and the Border of Lights collective. Combining methodologies from literary studies, anthropology, history, and religious studies, Rebeca L. Hey-Colón’s interdisciplinary study traces how Latinx and Caribbean cultural production draws on systems of Afro-diasporic worship—Haitian Vodou, La 21 División (Dominican Vodou), and Santería/Regla de Ocha—to channel the power of water, both salty and sweet, in sustaining connections between past, present, and not-yet-imagined futures.

[more]
cover of Coded Encounters: Writing, Gender, and Ethnicity in Colonial Latin America

Coded Encounters

Writing, Gender, and Ethnicity in Colonial Latin America

Francisco Javier Cevallos

University of Massachusetts Press, 1994

Much has been written about the ways in which Columbus's "discovery" of America began a process of inventing a new world in European consciousness. But far less has been published about those on the margins of the dominant European discourse--Amerindians, Africans, and women--whose experience is reflected in documents written during the early years of European rule in Latin America. This volume brings together essays by leading scholars of colonial Latin America who address a series of topics relating to both the marginal and European-dominant discourses. The book is divided into five sections: "Representing the New World," "The Institutionalization of the Colony," "Amerindian Texts," "Women in Colonial Latin America," and "The Later Colony and the Caribbean Experience." The essays range from a consideration of Amerindian codes of mapmaking to the career of a transvestite nun, from confessional "sin lists" used by priests to examine the transgressions of their American charges to a new view of colonial women's lives based on birth records, dowry agreements, and wills. Contributors include Walter Mignolo, Maureen Ahern, Abel Alves, Rolena Adorno, Lúcia Helena Santiago Costigan, Pedro Lasarte, Raquel Chang-Rodríguez, Regina Harrison, Asunción Lavrin, Stephanie Merrim, Nina M. Scott, Antonio Carreño, Julie Greer Johnson, Karen Stolley, and Antonio Benítez-Rojo.
[more]
cover of Colonialism and Race in Luso-Hispanic Literature

Colonialism and Race in Luso-Hispanic Literature

Jerome C. Branche

University of Missouri Press, 2006

    In Colonialism and Race in Luso-Hispanic Literature, Jerome C. Branche examines race naming and race making in the modern period (1415–1948). During this time, racism, a partner to both slavery and colonial exploitation, took myriad discursive forms, ranging from the reflections and treatises of philosophers and scientists to travel writing, novels, poetry, drama, and the grammar of everyday life. Branche’s main premise is that modern race making went hand in hand with European expansion, the colonial enterprise, and the international development of capitalism.
            Branche looks at the racially partisan works of the Luso-Hispanic canon to document just how long lasting, widespread, and deep the feelings they expressed were. He also illustrates how important race as narrative has been and continues to be. Branche pays particular attention to the Portuguese travel writing of the mid-fifteenth century, Spanish drama of the sixteenth and seventeenth centuries, Cuban and Brazilian antislavery texts of the nineteenth century, and the Afro-Antillean negrismo movement of the twentieth century.
            While Colonialism and Race in Luso-Hispanic Literature complements important studies of the 1970s and 1990s that treat black identity in the Spanish literary tradition, at the same time its range is wider than many other works because of the inclusion of the Luso-Brazilian dimension, its examination of extraliterary texts, and its coverage of a broader time frame. Branche’s marriage of postcolonial and cultural theory with his own close readings of related texts leads to a provocative reconsideration of how the Negro was portrayed in Latin American cultural discourse.
[more]
cover of Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America

Cosmopolitan Desires

Global Modernity and World Literature in Latin America

Mariano Siskind

Northwestern University Press, 2014

Mariano Siskind’s groundbreaking debut book redefines the scope of world literature, particularly regarding the place of Latin America in its imaginaries and mappings. In Siskind’s formulation, world literature is a modernizing discursive strategy, a way in which cultures negotiate their aspirations to participate in global networks of cultural exchange, and an original tool to reorganize literary history. Working with novels, poems, essays, travel narratives, and historical documents, Siskind reads the way Latin American literary modernity was produced as a global relation, from the rise of planetary novels in the 1870s and the cosmopolitan imaginaries of modernism at the turn of the twentieth century, to the global spread of magical realism. With its unusual breadth of reference and firm but unobtrusive grounding in philosophy, literary theory, and psychoanalysis, Cosmopolitan Desires will have a major impact in the fields of Latin American studies and comparative literature.

[more]