65 books match the query 'Intercultural communication' and 3 start with f

cover of Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature

Fixers

Agency, Translation, and the Early Global History of Literature

Zrinka Stahuljak

University of Chicago Press, 2024

A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures.
 

In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.
[more]
cover of Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality

Flexible Citizenship

The Cultural Logics of Transnationality

Aihwa Ong

Duke University Press, 1998

Few recent phenomena have proved as emblematic of our era, and as little understood, as globalization. Are nation-states being transformed by globalization into a single globalized economy? Do global cultural forces herald a postnational millennium? Tying ethnography to structural analysis, Flexible Citizenship explores such questions with a focus on the links between the cultural logics of human action and on economic and political processes within the Asia-Pacific, including the impact of these forces on women and family life.
Explaining how intensified travel, communications, and mass media have created a transnational Chinese public, Aihwa Ong argues that previous studies have mistakenly viewed transnationality as necessarily detrimental to the nation-state and have ignored individual agency in the large-scale flow of people, images, and cultural forces across borders. She describes how political upheavals and global markets have induced Asian investors, in particular, to blend strategies of migration and of capital accumulation and how these transnational subjects have come to symbolize both the fluidity of capital and the tension between national and personal identities. Refuting claims about the end of the nation-state and about “the clash of civilizations,” Ong presents a clear account of the cultural logics of globalization and an incisive contribution to the anthropology of Asia-Pacific modernity and its links to global social change.
This pioneering investigation of transnational cultural forms will appeal to those in anthropology, globalization studies, postcolonial studies, history, Asian studies, Marxist theory, and cultural studies.


[more]
cover of From Scenarios to Networks: Performing the Intercultural in Colonial Mexico

From Scenarios to Networks

Performing the Intercultural in Colonial Mexico

Leo Cabranes-Grant

Northwestern University Press, 2016

In this innovative study, Leo Cabranes-Grant analyzes four intercultural events in the Viceroyalty of New Spain that took place between 1566 and 1690. Rather than relying on racial labels to describe alterations of identity, Cabranes-Grant focuses on experimentation, rehearsal, and the interaction between bodies and objects. His analysis shows how scenarios are invested with affective qualities, which in turn enable cultural and semiotic change. Central to his argument is Bruno Latour’s Actor-Network Theory, which figures society as a constantly evolving web of relationships among objects, people, and spaces. In examining these scenarios, Cabranes-Grant attempts to discern the reasons why the conditions of an intensified moment within this ceaseless flow take on a particular value and inspire their re-creation. Cabranes-Grant offers a fresh perspective on Latour’s theory and reorients debates concerning history and historiography in the field of performance studies.

 

[more]