Results by title

Finland in the Twentieth Century was first published in 1980. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.

Finland's search for a national identity is the underlying theme of this book. A small nation, geographically isolated and linguistically distinct from its neighbors, Finland has long maintained close ties with Sweden and also has had to come to terms with a powerful eastern neighbor, the Soviet Union. D.G. Kirby opens his history with a description of Finland at the turn of the century, when it was a Grand Duchy in the Russian Empire, and traces its emergence as an independent state with the collapse of the Empire in 1917. He examines the new republic's struggle for survival—and identity—after the civil war of 1918, which left a legacy of political instability through the interwar years.

Finland's complex political history is closely tied to its external relations. Kirby describes the evolution of Finnish foreign policy from the period when Finland and the Soviet Union were distrustful and then warring neighbors down to the present policy of friendship and cooperation which grew out of the treaty of 1948. The book closes with an account of Finland's international and domestic status in the Kekkonen era.

Throughout, Kirby provides a substantial socio-economic background to round out his political and diplomatic themes. He also brings to the English-language readers the results of modern Finish historical research. Since historians have played a key role in Finland as interpreters of the nation's recent past, his analysis of their debates helps clarify the ways in which Finland has developed as an independent state in the twentieth century.

This new collection examines several facets of signed language interpreting. Claudia Angelelli’s study confirms that conference, courtroom, and medical interpretation can no longer be seen as a two-party conversation with an “invisible” interpreter, but as a three-party conversation in which the interpreter plays an active role. Laura M. Sanheim defines different turn-taking elements in a medical setting as two overlapping conversations, one between the patient and the interpreter and the other between the interpreter and the medical professional.

 

In her analysis of discourse at a Deaf revival service, Mary Ann Richey demonstrates how Deaf presenters and audiences interact even in formal settings, creating special challenges for interpreters. Jemina Napier shares her findings on the nature and occurrence of omissions by interpreters in Australian Sign Language and English exchanges. Elizabeth Winston and Christine Monikowski describe different strategies used by interpreters to indicate topic shifts when interpreting into American Sign Language and when transliterating. The study concludes with Bruce Sofinski’s analysis of nonmanual elements used by interpreters in sign language transliteration.