Results by title

Winner of the Global Humanities Translation Prize

Hallaj is the first authoritative translation of the Arabic poetry of Husayn ibn Mansur al-Hallaj, an early Sufi mystic. Despite his execution in Baghdad in 922 and the subsequent suppression of his work, Hallaj left an enduring literary and spiritual legacy that continues to inspire readers around the world. In Hallaj, Carl W. Ernst offers a definitive collection of 117 of Hallaj’s poems expertly translated for contemporary readers interested in Middle Eastern and Sufi poetry and spirituality.

Ernst’s fresh and direct translations reveal Hallaj’s wide range of themes and genres, from courtly love poems to metaphysical reflections on union with God. In a fascinating introduction, Ernst traces Hallaj’s dramatic story within classical Islamic civilization and early Arabic Sufi poetry. Setting himself apart by revealing Sufi secrets to the world, Hallaj was both celebrated and condemned for declaring: “I am the Truth.”

Expressing lyrics and ideas still heard in popular songs, the works of Hallaj remain vital and fresh even a thousand years after their composition. They reveal him as a master of spiritual poetry centuries before Rumi, who regarded Hallaj as a model. This unique collection makes it possible to appreciate the poems on their own, as part of the tragic legend of Hallaj, and as a formidable legacy of Middle Eastern culture.

The Global Humanities Translation Prize is awarded annually to a previously unpublished translation that strikes the delicate balance between scholarly rigor, aesthetic grace, and general readability, as judged by a rotating committee of Northwestern faculty, distinguished international scholars, writers, and public intellectuals. The Prize is organized by the Global Humanities Initiative, which is jointly supported by Northwestern University’s Buffett Institute for Global Studies and Kaplan Institute for the Humanities.

On Sunday, October 1, 2017, a gunman opened fire from thirty-two floors above a crowd of concertgoers at the Route 91 Harvest Festival on the Las Vegas Strip. The event left fifty-eight people killed, more than 860 injured, and thousands psychologically wounded. To date, this was the deadliest mass shooting in the United States in the last seventy years. Despite the chaos and terror, first responders, concert-goers, and passersby aided vic­tims and survivors. Nearby businesses, hotels, and the university provided safety and services. Medical personnel rushed to area hospitals. And as the scope of the tragedy unfolded, the people of Las Vegas flooded blood donation centers and offered food, water, comfort, and care. And they cre­ated a garden—The Las Vegas Community Healing Garden.

The story of the garden unfolds through photographs and the words of survivors, first responders, family members, medical professionals, counsel­ors, and members of the community. In only a matter of days, volunteers and local businesses transformed a vacant downtown lot into a serene urban oasis. Families and friends of those lost in the tragedy soon adopted each of the fifty-eight trees planted in honor of their loved ones, and visitors left behind colorful mementos, including painted rocks, photographs, and orna­ments, as well as words of encouragement, love, loss, and strength.

In the aftermath of 1 October, an often misunderstood city revealed its soul under the most heartbreaking of circumstances. The inspirational voices and stories from a community touched by tragedy provide comfort and encouragement. And the organic response to the unthinkable is a testa­ment to how one community came together at its darkest hour, chose hope over despair, unity over hate.