Results by title

70 books match the query 'Spanish' and 3 start with i

cover of Ilegal: Reflexiones de un inmigrante indocumentado

Ilegal

Reflexiones de un inmigrante indocumentado

José Ángel N.

University of Illinois Press, 2019

Por fin disponible en español, Ilegal es el aclamado libro de memorias de José Ángel N., un inmigrante indocumentado que se construyó una vida nueva en Estados Unidos, a donde llegó habiendo cursado la secundaria. N. acogió la educación y de ahí ascendió, de ser aprendiz del inglés como segunda lengua a realizar estudios de posgrado, antes de convertirse en traductor profesional. A pesar de tener un buen trabajo, hubo barreras que lo confinaron a las sombras. La falta de documentación legal le impedía viajar con libertad e incluso comprar una cerveza en un juego de béisbol. A pesar de vivir en un lujoso rascacielos, no puede abrazar completamente el sueño americano. Sin embargo, N. persistió. Esta motivante historia de éxito contradice los estereotipos de los inmigrantes indocumentados a la vez que evidencia cómo la educación puede convertirse en un triunfo ante la adversidad.
 
José Ángel N. es escritor y traductor. Sus ensayos se han publicado en revistas culturales en México y Estados Unidos. Verónica Murguía es escritora y traductora y radica en México.
 
[more]
cover of Intermediate Spanish Memory Book: A New Approach to Vocabulary Building

Intermediate Spanish Memory Book

A New Approach to Vocabulary Building

By William F. Harrison and Dorothy Winters Welker

University of Texas Press, 1997

Mnemonics is an age-old device for remembering names, numbers, and many other things. As in the authors' previous Memory Books, the Intermediate Spanish Memory Book makes use of this reliable memory help in a series of mnemonic jingles that are by turns playful, sardonic, touching, and heroic to help both students and independent learners acquire and remember Spanish vocabulary. The 500-plus words in this book represent a more advanced vocabulary than those in the Spanish Memory Book (1990) and the Spanish Memory Book, Junior Edition (1993).

The mnemonic jingles present both the sound of the Spanish word (indicated by syllables in italic type) and its English meaning (given by a word or phrase in boldface type):

merienda: picnic, afternoon tea

Mary, end a boring picnic.
Just say, "I'm going home. I'm sick, Nick."

This innovative approach to vocabulary building is simple, effective, and entertaining.

[more]
cover of Itzaj Maya Spanish English Dictionary

Itzaj Maya Spanish English Dictionary

Charles A Hofling

University of Utah Press, 1997

Of immense value to linguists, anthropologists, epigraphers, and ethnobotanists
•More than twenty-thousand entries
•In trilingual format with extensive Spanish-Itzaj Maya and English Itzaj indexes
•Includes a grammatical sketch describing morphological and syntactic processes of Itzaj Maya words
•Three appendixes present flora and fauna taxonomy and an overview of body parts
[more]