Results by title

Since the 1890s, New Jersey has attracted hundreds of thousands of Caribbean and Latin American migrants. The state’s rich economic history, high-income suburbs, and strong public sector have all contributed to attracting, retaining, and setting the stage for Latin American and Caribbean immigrants and secondary-step migrants from New York City. Since the 1980s, however, Latinos have developed a more complex presence in the state’s political landscape and institutions. The emergence of Latino-majority towns and cities and coalition politics facilitated the election of Latino mayors, council persons, and many social and community leaders, as well as the election of statewide officers. This collection brings together innovative and empirically grounded scholarship from different disciplines and interdisciplinary fields of study and addresses topics including the demographic history of Latinos in the state, Latino migration from gateway cities to suburban towns, Latino urban enclaves, Latino economic and social mobility, Latino students and education, the New Jersey Dream Act and in-state tuition act organizing, Latinos and criminal justice reform, Latino electoral politics and leadership, and undocumented communities. 

Contributors: Yamil Avivi; Jennifer Ayala; Ulla D. Berg; Giovani Burgos; Elsa Candelario; Laura Curran; Lilia Fernández; Ismael García Colón; Olga Jiménez de Wagenheim; Benjamin Lapidus; Aldo A. Lauria Santiago; Johana Londoño; Kathleen Lopez; Giancarlo Muschi; Melanie Z. Plasencia; Ana Y. Ramos-Zayas; Elena Sabogal; Raymond Sanchez Mayers; William Suárez Gómez; Alex F. Trillo; Daniela Valdez; Anil Venkatesh; Lyna L. Wiggins

Encompassing hegemonic, nonhegemonic, and pidgin languages, this compilation explores the state of literary translation studies in Latin America. 

Literary Translation in Latin America in the Twenty-First Century provides an in-depth exploration of the current landscape of literary translation studies and translation practices across Latin America. The unparalleled linguistic diversity of Latin America, with nearly five hundred languages spoken, makes translation a vital aspect of daily life. This volume aims to contribute to the analysis from a Latin American perspective, presenting a fresh reading of translation theories that originate in Latin America, as well as theoretical reflections and practical examples of literary translation by poets and artists situated in the continent. 

Highlighting efforts to address today’s most pressing social challenges through the study of texts in languages other than English.

Literature for Change examines how the study, production, circulation, and reception of literary texts in languages other than English contribute to addressing contemporary social challenges. Through eleven case studies across diverse languages and cultures, it analyzes the real-world impact of literary research, showing its relevance to sectors such as museums and heritage, the environmental and medical humanities, and the digital sphere. Combining hermeneutic and aesthetic approaches, the chapters demonstrate the value of varied methods, including theoretically grounded creative inquiry, and the connections between literary studies and other disciplines. The book affirms the importance of the field of modern languages and the continuing role of literary texts in shaping social and cultural life.