Results by title

Further your understanding of the methods and peculiarities of the ancient Greek translators and revisers of the Hebrew Bible

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek translators based their translations on Hebrew-Aramaic equivalents maintained as lists or even on proto-targumim such as those found at Qumran, both predecessors of the later Aramaic targumic translations. Loiseau's examples provide convincing explanations for different coincidences occurring between the Greek translations and the interpretative traditions found in the targumim and help elucidate a number of puzzling translations where two Aramaic words that are very similar graphically or phonetically were erroneously interchanged.

Features

• Unique insight into ancient Jewish exegesis
• English summary
• The first extensive illustration of the influence of the Aramaic or Late Hebrew on the Septuagint

Explore how interpretation affects translation

In this volume Cunha argues that the differences found between the Septuagint text of Isaiah and the Hebrew of the Masoretic Text must be weighed against the literary context in which they are found. The author demonstrates that LXX Isa 24:1–26:6 can be seen as a coherent ideological composition that differs greatly from the way scholars have interpreted MT Isa 24:1–26:6. This coherence comes across through the use of certain lexemes and conjunctions throughout the passage. The book lays the case that a scribe or translator already had an interpretation before he started the process of translation that shaped his translation of the Hebrew text into Greek.

Features:

• An introduction sketching the history of research on LXX Isa 24:1–26:6
• A focused comparision of the Masoretic Text to the Septuagint
• A thorough discussion of the coherence of LXX Isa 24:1–26:6

Exegetically noteworthy and culturally-theologically relevant

Violence in its wide range of horrifying expressions is real in people’s lives, and biblical interpreters must take violence in the world seriously to arrive at relevant ideas about the place of the Bible in the world. Each essay addresses people’s experiences of violence in the study of the Bible through the context of la violencia, the Spanish noun referring to the brutal, repressive, and murderous policies of state-sponsored violence practiced in many South and Central American and Caribbean countries during the twentieth century that external powers such as the USA often endorsed and fostered. The volume represents an important contribution to biblical studies and to the field of Latina/o studies. The contributors are Cheryl B. Anderson, Pablo Andiñach, Nancy Bedford, Lee Cuéllar, Steed V. Davidson, Serge Frolov, Renata Furst, Julia M. O’Brien, Todd Penner, José Enrique Ramírez, Ivoni Richter Reimer, and Susanne Scholz.

Features:

• Twelve essays by scholars living and working on the American continent
• Articles reveal the complex historical, political, and cultural conditions on the American continent that have contributed to our understanding of violence in the Bible
• Focus on themes of racial, social, and cultural violence

Follow the words with an expert

Building on a lifetime of research and writing, A. Graeme Auld examines passages in Samuel, Kings, Chronicles, and Isaiah that recount the same stories or contain similar vocabulary. He advances his argument that Samuel and Kings were organic developments from a deftly crafted, prophetically interpreted, shared narrative he calls the Book of Two Houses—a work focused on the house of David and the house of Yahweh in Jerusalem. At the end of the study he reconstructs the synoptic material within Kings in Hebrew with an English translation.

Features

• aAcritique of the dominant approach to the narrative books in the Hebrew Bible
• A solid challenge to the widely accepted relationship between Deuteronomy, cultic centralization, and King Josiah’s reform
• Key evidence in the heated contemporary debate over the historical development of Biblical Hebrew

Braided and spiral loaves of challah have long been a delicious centerpiece of the Jewish table, but with a few extra twists, the beloved Shabbat bread can become a work of art that teaches Torah. In Loaves of Torah, Rabbi Vanessa M. Harper— creator of the hit Instagram account @lechlechallah—shapes interpretive challot for each weekly Torah portion and Jewish holiday. A creative journey through the Jewish year, the book pairs gorgeous color photographs with insightful commentary, in-depth questions for reflection and discussion, as well as beautiful kavanot. Rabbi Harper also includes blessings, recipes, and tips for creating your own interpretive challot. A fresh, contemporary commentary on our holiest text, Loaves of Torah will inspire you to think outside the braid and take Torah into your own hands.

The most up-to-date study of the text history of 1 and 2 Kings

In this book, Tuukka Kauhanen approaches the challenging case of the textual history of 1 and 2 Kings through citations of the text found within the writings of the fourth-century bishop of Sadinia, Lucifer of Cagliari. Kauhanen presents evidence that Lucifer's Latin text sheds important light on lost Hebrew and Greek pieces of the textual puzzle in Kings. In doing so, he compares all of Lucifer's extensive quotations of Kings to extant Greek witnesses as well as Old Latin witnesses where available and subsequently analyzes the probable reasons for textual variations. In each instance he attempts to choose the best possible candidate for the Old Greek reading and where that reading might reflect a now-lost Hebrew text.

Features

• Use of the most current research into the text of the Hebrew Bible and the Septuagint, including the Hebrew Bible: A Critical Edition series and the forthcoming Göttingen Septuagint edition of King
• An appendix listing readings from the analysis sections arranged according to agreement patterns and other meaningful criteria
• Charts comparing readings