Results by title

2024 American Society for Theatre Research Barnard Hewitt Award Finalist

• 2023 Theatre Library Association George Freedley Memorial Award Finalist
• Best Academic-Themed Book, College-Level - English at the International Latino Book Awards Honorable Mention

Latinx peoples and culture have permeated Shakespearean performance in the United States for over 75 years—a phenomenon that, until now, has been largely overlooked as Shakespeare studies has taken a global turn in recent years. Author Carla Della Gatta argues that theater-makers and historians must acknowledge this presence and influence in order to truly engage the complexity of American Shakespeares. Latinx Shakespeares investigates the history, dramaturgy, and language of the more than 140 Latinx-themed Shakespearean productions in the United States since the 1960s—the era of West Side Story. This first-ever book of Latinx representation in the most-performed playwright’s canon offers a new methodology for reading ethnic theater looks beyond the visual to prioritize aural signifiers such as music, accents, and the Spanish language.

The book’s focus is on textual adaptations or performances in which Shakespearean plays, stories, or characters are made Latinx through stage techniques, aesthetics, processes for art-making (including casting), and modes of storytelling. The case studies range from performances at large repertory theaters to small community theaters and from established directors to emerging playwrights. To analyze these productions, the book draws on interviews with practitioners, script analysis, first-hand practitioner insight, and interdisciplinary theoretical lenses, largely by scholars of color. Latinx Shakespeares moves toward healing by reclaiming Shakespeare as a borrower, adapter, and creator of language whose oeuvre has too often been mobilized in the service of a culturally specific English-language whiteness that cannot extricate itself from its origins within the establishment of European/British colonialism/imperialism.

Lear’s Other Shadow: A Cultural History of Queen Lear offers a deep cultural analysis of the figure of Queen Lear, who shadows and eventually sometimes overshadows her royal husband across the nearly one-thousand-year life of this archetypal tale. What appears to be a deliberate strategy of suppression, even erasure in Shakespeare’s King Lear later inspired dozens of stage, page, and cinematic remakes and adaptations in which this figure is revived or remembered, often pointedly so. From Jacob Gordin’s Yiddish-language Miriele Efros (1898), through edgy stage remakes such as Gordon Bottomley’s King Lear’s Wife (1915) and the Women’s Theatre Group’s Lear’s Daughters (1987), to novelized retellings from Jane Smiley’s A Thousand Acres (1991) to Preti Taneja’s We That Are Young (2018) and J. R. Thorp’s Learwife (2021), and even the television series Empire (2015–2020) and Succession (2018–2023), Queen Lear regularly emerges from her shadowy origins to challenge how we understand the ancient King Leir/King Lear story. These and many other examples reveal fascinating patterns of adaptation and reinterpretation that Lear's Other Shadow identifies and analyzes for the first time, showing how and why Queen Lear is at the center of this ancient story, whether she is heard from or not.

Shakespeare’s early comedy reimagined for modern audiences.

Love’s Labour’s Lost is a wacky comedy of disguise and mischief, following the King of Navarre and his companions as they attempt to swear off the company of women. Focusing on bringing new life into the musicality of Shakespeare’s language, Josh Wilder’s translation of Love’s Labour’s Lost brings out the play’s romp and sass for a contemporary audience.

This translation of Love’s Labour’s Lost was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.