Results by title

Explore how interpretation affects translation

In this volume Cunha argues that the differences found between the Septuagint text of Isaiah and the Hebrew of the Masoretic Text must be weighed against the literary context in which they are found. The author demonstrates that LXX Isa 24:1–26:6 can be seen as a coherent ideological composition that differs greatly from the way scholars have interpreted MT Isa 24:1–26:6. This coherence comes across through the use of certain lexemes and conjunctions throughout the passage. The book lays the case that a scribe or translator already had an interpretation before he started the process of translation that shaped his translation of the Hebrew text into Greek.

Features:

• An introduction sketching the history of research on LXX Isa 24:1–26:6
• A focused comparision of the Masoretic Text to the Septuagint
• A thorough discussion of the coherence of LXX Isa 24:1–26:6

Presenting a new framework for understanding indigeneity and Indigenous peoples’ demands for territorial restitution

Asserting that the work of critical theory today must attend to an epistemic locality rather than the universalizing impulse of its European intellectual genealogy, Ethan Madarieta makes central to his study the literatures and philosophy of the Mapuche peoples of Wallmapu (comprising south-central regions of what are currently known as Chile and Argentina). In doing so, he argues that the primary site of settler and Indigenous antagonisms is not “land,” as is ubiquitously asserted, but the overlapping and incommensurate conceptual orders within which land and body are constituted and accrue meaning.

Land’s Language works to unsettle the stability and universality of how land and body are understood by calling into question what can or will be restored or returned and to whom. Drawing on Latin American and Mapuche historical, philosophical, and literary studies in dialogue with global critical theory and Anglophone critical Indigenous studies, this book demonstrates how Mapuche knowledge and thought, and that of each Indigenous nation across the planet, offer ways to live in ethical relation beyond that of the state and under the wider systemic hegemony of colonial racial capitalism.