Results by title

149 books match the query 'Spanish & Portuguese' and 4 start with n

cover of Narrating Infertility in Spain

Narrating Infertility in Spain

Catherine Bourland Ross

Bucknell University Press, 2026

The drop in Spanish birth rates in 1998 to their lowest level of 1.1 births per woman was accompanied by a boom in publishing about motherhood. New narrative forms, ranging from blogs to diaries to comics, expressed women’s experiences, including ambivalence about motherhood in the face of societal pressures. Narrating Infertility in Spain, the first study of infertility in post-2008 female-authored texts, analyzes discussions of adoption, assisted reproduction, egg and sperm donation, and the decision not to have children due to economic or social instability. By examining the work of writers and vocal activists Silvia Nanclares, Raquel Sánchez-Silva, Samanta Villar, Laura Freixas, and Diana López Varela, Ross situates infertility in Spain within the cultural context of the Great Recession, while considering it as a business, a crisis, a stigma, and a class issue, and offering broader understandings of contemporary fertility challenges in Spain and beyond.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

[more]
cover of Neoliberal Bonds: Undoing Memory in Chilean Art and Literature

Neoliberal Bonds

Undoing Memory in Chilean Art and Literature

Fernando A. Blanco

The Ohio State University Press, 2015

Fernando A. Blanco’s Neoliberal Bonds: Undoing Memory in Chilean Art and Literature analyzes the sociocultural processes that have reshaped subjectivities in post-Pinochet Chile. By creatively exploring the intersections among memory, gender, post-trauma, sociology, psychoanalysis, and neoliberalism, Neoliberal Bonds draws on Lacan’s notion of perversion to critique the subjective fantasies that people create to compensate for the loss of the social bond in the wake of a dictatorship founded on individualism, competition, and privatization.
 
Neoliberal Bonds vehemently criticizes how Chile’s transition governments, through a series of political and legal maneuvers, created the state’s official memory narratives. Blanco argues that the state, the media, academia, and the neoliberal market colluded to colonize and mediatize the “memory scene.” In contrast to these official narratives, Neoliberal Bonds analyzes alternative memory accounts within the visual arts and literature that push back against the state, its institutions, and its economic allies. These alternative memory narratives highlight the ontological fracture of the new neoliberal subjects; they also bring into sharp relief the urgent need for democratization that still poses a challenge to Chile a quarter century after its “transition to democracy” began.
[more]
cover of New Spain, New Literatures

New Spain, New Literatures

Luis Martín-Estudillo

Vanderbilt University Press, 2010

This volume, which includes essays on Catalonia, the Basque country, Galicia, and literature written by African immigrants, focuses on issues of "difference" that are at the center of current debates in Spain and elsewhere--the emergence of minoritized literatures, multilingualism and identity, new relationships between culture and institutions, the negotiation of historical memories, the connections between migrations and the redefinition of nationhood, and the impact of global trends on local symbolic systems.
[more]
cover of New World Maker: Radical Poetics, Black Internationalism, and the Translations of Langston Hughes

New World Maker

Radical Poetics, Black Internationalism, and the Translations of Langston Hughes

Ryan James Kernan, foreword by Robin D. G. Kelley

Northwestern University Press, 2022

In an ambitious reappraisal of Langston Hughes’s work and legacy, Ryan James Kernan reads Hughes’s political poetry in the context of his practice of translation to reveal an important meditation on diaspora. Drawing on heretofore unearthed archival evidence, Kernan shows how Hughes mined his engagements with the poetics of Louis Aragon, Nicolás Guillén, Regino Pedroso, Vladimir Mayakovsky, Federico García Lorca, and Léopold Sédar Senghor, as well as translations of his own poetry, to fashion a radical poetics that engaged Black left internationalist concerns. As he follows Hughes from Harlem to Havana, Moscow, Madrid, and finally to Dakar, Kernan reveals how the writer’s identity and aesthetic were translated within these leftist geographies and metropoles, by others but also collaboratively. As Kernan argues, we cannot know Hughes without knowing him in translation.
 
Through original research and close readings alert to the foreign prosody underlying Hughes’s work, New World Maker recuperates his political writing, which had been widely maligned by Cold War detractors and adherents of New Criticism, and affirms his place as a progenitor of African diasporic literature and within the pantheon of US modernists. Demonstrating the integral part translation played in Hughes’s creative process, this book challenges a number of common assumptions about this canonical thinker and offers important insights for scholars of African diasporic literature, comparative literature, and American, Caribbean, and translation studies.
[more]