Results by title
88 books match the query 'Translation' and 2 start with p
Peter Comestor's Lectures on the Glossed Gospel of John
A Study with a Critical Edition and TranslationPeter Comestor
Catholic University of America Press, 2023
This monograph encompasses the first critical edition, translation, and historical study of a series of lectures from the cathedral school of Notre-Dame, Peter Comestor’s Glosses on the Glossed Gospel of John. Delivered in Paris in the mid-1150s, Comestor’s expansive lecture course on the Glossa ordinaria on the Gospel of John has survived in no fewer than seventeen manuscript witnesses, being preserved in the form of continuous transcripts taken in shorthand by a student-reporter (reportationes). The editor has selected the fifteen best witnesses to produce a critical edition and translation of the first chapter of Comestor’s lectures on the Gospel of John. In addition to the text of the original lectures, the edition includes appendices containing accretions to the lecture materials added by Comestor and his students, as well as the corresponding text of the Glossa ordinaria from which Comestor lectured.
The Latin text and translation of Peter Comestor’s lectures are preceded by a wide-ranging critical study of the historical and intellectual context of Peter Comestor’s biblical teaching. This study begins with an outline of Comestor’s scholastic career and known works, with a detailed introduction to his Gospel lectures and the relevant historiography. Subsequently, a survey is made of the intellectual landscape of Comestor’s lectures: namely, the tradition of biblical teaching originating at the School of Laon, preserved in the Glossa ordinaria, and developed in the classroom by Peter Lombard and a succession of Parisian masters, notably Comestor himself. The following section examines the portion of the lectures presented in this book, encompassing an overview of its contents and structure, a description of Comestor’s teaching method and scholastic setting, a study of the text’s sources, and a consideration of Comestor’s participation and reception in the scholastic tradition. The final chapters contain a careful description of the manuscripts and editorial principles adopted in the Latin edition and translation.
[more]
Pocket Magna Carta
1217 Text and TranslationEdited by the Bodleian Library
Bodleian Library Publishing, 2016
Magna Carta, or “Great Charter,” is one of the most important documents in legal history. Originating in 1215 as a peace treaty between King John and a group of rebellious barons at Runnymede, it put into law the concept of individual liberty and transformed the role of the monarch toward the people. Magna Carta was subsequently revised and reissued throughout the thirteenth century, and the ideas it expressed have had a profound influence, including on the US Constitution and Bill of Rights.
Pocket Magna Carta reproduces the 1217 reissue of this landmark document, including both the original Latin text and a modern translation, as well as an accessible introduction that traces the background of Magna Carta’s signing and subsequent revisions throughout the centuries. It also explains how the text has become an enduring symbol of freedom in Britain and the wider world. A clear and concise introduction to one of the most important documents in legal history, Pocket Magna Carta will be welcomed by those with an interest in British history or the wider history of Britain in the world.
Pocket Magna Carta reproduces the 1217 reissue of this landmark document, including both the original Latin text and a modern translation, as well as an accessible introduction that traces the background of Magna Carta’s signing and subsequent revisions throughout the centuries. It also explains how the text has become an enduring symbol of freedom in Britain and the wider world. A clear and concise introduction to one of the most important documents in legal history, Pocket Magna Carta will be welcomed by those with an interest in British history or the wider history of Britain in the world.
[more]