In this innovative work, Scott L. Montgomery explores the diverse roles that translation has played in the development of science from antiquity to the present—from the Arabic translations of Greek and Latin texts whose reintroduction to Europe was crucial to the Renaissance, to the origin and evolution of modern science in Japan.

"[A] book of great richness, as much for its examples as for its ideas, which keenly illustrate the development of knowledge across languages and epochs. It is a book to read and reread. Its subject is important; it is ours, it is our history." -André Clas, Meta: Journal des Traducteurs

"[T]his book . . . seems to stand alone on the shelf. A good thing, therefore, that it is so full of good things, both in the content and the prose." —William R. Everdell, MAA Online

"[A]n impressive work. . . . By reminding us of the role of diverse cultures in the elevation of science within a particular nation or civilization, the book makes a substantial contribution to the postmodern worldview that emphasizes multiculturalism." —Choice

“We each have Skype accounts and use them to discuss [Moby-Dick] face to face. Once a week, we spread the worded whale out in front of us; we dissect its head, eyes, and bones, careful not to hurt or kill it. The Professor and I are not whale hunters. We are not letting the whale die. We are shaping it, letting it swim through the Web with a new and polished look.”—Tito Mukhopadhyay

Since the 1940s researchers have been repeating claims about autistic people's limited ability to understand language, to partake in imaginative play, and to generate the complex theory of mind necessary to appreciate literature. In See It Feelingly Ralph James Savarese, an English professor whose son is one of the first nonspeaking autistics to graduate from college, challenges this view.

Discussing fictional works over a period of years with readers from across the autism spectrum, Savarese was stunned by the readers' ability to expand his understanding of texts he knew intimately. Their startling insights emerged not only from the way their different bodies and brains lined up with a story but also from their experiences of stigma and exclusion.

For Mukhopadhyay Moby-Dick is an allegory of revenge against autism, the frantic quest for a cure. The white whale represents the autist's baffling, because wordless, immersion in the sensory. Computer programmer and cyberpunk author Dora Raymaker skewers the empathetic failings of the bounty hunters in Philip K. Dick's Do Androids Dream of Electric Sheep? Autistics, some studies suggest, offer instruction in embracing the nonhuman. Encountering a short story about a lonely marine biologist in Antarctica, Temple Grandin remembers her past with an uncharacteristic emotional intensity, and she reminds the reader of the myriad ways in which people can relate to fiction. Why must there be a norm?

Mixing memoir with current research in autism and cognitive literary studies, Savarese celebrates how literature springs to life through the contrasting responses of unique individuals, while helping people both on and off the spectrum to engage more richly with the world.

The widespread understanding of language in the West is that it represents the world. This view, however, has not always been commonplace. In fact, it is a theory of language conceived by Plato, culminating in The Sophist. In that dialogue Plato introduced the idea of statements as being either true or false, where the distinction between falsity and truth rests on a deeper discrepancy between appearance and reality, or seeming and being. 

Robin Reames’s Seeming & Being in Plato’s Rhetorical Theory marks a shift in Plato scholarship. Reames argues that an appropriate understanding of rhetorical theory in Plato’s dialogues illuminates how he developed the technical vocabulary needed to construct the very distinctions between seeming and being that separate true from false speech. By engaging with three key movements of twentieth- and twenty-first-century Plato scholarship—the rise and subsequent marginalization of “orality and literacy theory,” Heidegger’s controversial critique of Platonist metaphysics, and the influence of literary or dramatic readings of the dialogues—Reames demonstrates how the development of Plato’s rhetorical theory across several of his dialogues (Gorgias, Phaedrus, Protagoras, Theaetetus, Cratylus, Republic, and Sophist) has been both neglected and misunderstood.

Senegal Abroad explores the fascinating role of language in national, transnational, postcolonial, racial, and migrant identities. Capturing the experiences of Senegalese in Paris, Rome, and New York, it depicts how they make sense of who they are—and how they fit into their communities, countries, and the larger global Senegalese diaspora. Drawing on extensive interviews with a wide range of emigrants as well as people of Senegalese heritage, Maya Angela Smith contends that they shape their identity as they purposefully switch between languages and structure their discourse.

The Senegalese are notable, Smith suggests, both in their capacity for movement and in their multifaceted approach to language. She finds that, although the emigrants she interviews express complicated relationships to the multiple languages they speak and the places they inhabit, they also convey pleasure in both travel and language. Offering a mix of poignant, funny, reflexive, introspective, and witty stories, they blur the lines between the utility and pleasure of language, allowing a more nuanced understanding of why and how Senegalese move.

In the interpretation of Shakespeare, wordplay has often been considered inconsequential, frequently reduced to a decorative "quibble." But in Shakespeare from the Margins: Language, Culture, Context, Patricia Parker, one of the most original interpreters of Shakespeare, argues that attention to Shakespearean wordplay reveals unexpected linkages, not only within and between plays but also between the plays and their contemporary culture.

Combining feminist and historical approaches with attention to the "matter" of language as well as of race and gender, Parker's brilliant "edification from the margins" illuminates much that has been overlooked, both in Shakespeare and in early modern culture. This book, a reexamination of popular and less familiar texts, will be indispensable to all students of Shakespeare and the early modern period.

"You common cry of curs! whose breath I hate / As reek o'th'rotten fens, whose loves I prize / As the dead carcasses of unburied men / That do corrupt my air: I banish you!" (from Coriolanus)

Kenneth Gross explores Shakespeare's deep fascination with dangerous and disorderly forms of speaking—especially rumor, slander, insult, vituperation, and curse—and through them offers a vision of the work of words in his plays. Coriolanus's taunts or Lear's curses force us to think not just about how Shakespeare's characters speak, but also about how they hear, overhear, and mishear what is spoken, how rumor becomes tragic knowledge for Hamlet, or opens Othello to fantastic jealousies. Gross also shows how Shakespeare's preoccupation with "noisy" speech echoed and transformed a broader cultural obsession with the perils of rumor, slander, and libel in Renaissance England.

Elegantly written and passionately argued, Shakespeare's Noise will challenge and delight anyone who loves his plays, from scholars to general readers, actors, and directors.

Silent Life and Silent Language presents a fictionalized account of life at a Midwestern residential school for deaf students in the years following the Civil War. Based on the experiences of the author, who became deaf at the age of nine and entered a residential school when she was twelve, this historical work is remarkable and rare because it focuses on signing deaf women’s lives. One of only a few accounts written by deaf women in the 19th century, Silent Life and Silent Language gives a detailed description of daily life and learning at the Indiana Asylum for the Education of the Deaf and Dumb.

       Kate M. Farlow wrote this book with the goal of giving hearing parents hope that their deaf children would be able to lead happy and productive lives. She sought to raise awareness of the benefits of deaf schools and was an early advocate for the use of American Sign Language and of bilingual education. The Christian influence on the school and on the author is strongly present in her writing and reflects an important component of deaf education at the time. Descriptions of specific signs, games, ASL story nights, and other aspects of the signing community during the 1870s will be of interest to modern students and researchers in linguistics, deaf education, Deaf studies, and Deaf history. Farlow’s work reveals a sophisticated, early understanding of the importance of access to language, education, and community for deaf individuals.

Winner of the 2016 Sweetland Digital Rhetoric Collaborative Book Prize

Sites of Translation illustrates the intricate rhetorical work that multilingual communicators engage in as they translate information for their communities. Blending ethnographic and empirical methods from multiple disciplines, Laura Gonzales provides methodological examples of how linguistic diversity can be studied in practice, both in and outside the classroom, and provides insights into the rhetorical labor that is often unacknowledged and made invisible in multilingual communication. Sites of Translation is relevant to researchers and teachers of writing as well as technology designers interested in creating systems, pedagogies, and platforms that will be more accessible and useful to multilingual audiences. Gonzales presents multilingual communication as intellectual labor that should be further valued in both academic and professional spaces, and supported by multilingual technologies and pedagogies that center the expertise of linguistically diverse communicators.
 

The period between the 1960s and 1970s is easily one of the most controversial in American history. Examining the liberal movements of the era as well as those that opposed them, this volume offers analyses of the rhetoric of leaders, including those of the civil rights movement, the Chicano movement, the gay rights movement, second-wave feminism, and conservative resistance groups. It also features an introduction that summarizes much of the significant research done by communication scholars on dissent in the 1960s and 1970s. This time period is still a fertile area of study, and this book provides insights into the era that are both provocative and illuminating, making it an essential read for anyone looking to learn more about this time in America.

Previous studies in the fields of applied linguistics, sociolinguistics, and gender studies have focused upon Chicano linguistic communities as a monolith or have focused entirely upon male-centered aspects of language use, leaving a tremendous gap in works about Chicanas, for Chicanas, and by Chicanas as they pertain to language-related issues. Speaking Chicana bridges that gap, offering for the first time an extensive examination of language issues among Chicanas. Flowing throughout this collection of essays are themes of empowerment and suppression of voice. Combining empirical studies and personal narratives in the form of testimonios, the editors expand the boundaries of linguistic study to include disciplines such as art, law, women's studies, and literature. The result is a multifaceted approach to the study of Chicana speech—one that provides a significant survey of the literature on Chicanas and language production. Ten contributors—from linguistic to lawyer, from poet to art historian—discuss language varieties and attitudes; bilinguality; codeswitching; cultural identity and language; language in literature and art; taboo language; and legal discourse. Speaking Chicana celebrates the complexity and diversity of linguistic contexts and influences reflected in Chicana speech. Various essays explore the speech of rural women; the evolution of linguistic forces over time; the influence of U.S. public education; linguistic dilemmas encountered by literary authors and women in the legal profession; and language used by pachucas and pintas.Speaking Chicana represents a significant contribution, not only to sociolinguistics, but also to other fields, including women's studies, Chicana/o studies, anthropology, and cultural studies. Contents
Part 1. Reconstruction: Language Varieties, Language Use, and Language Attitudes
1. Crossing Social and Cultural Borders: The Road to Language Hybridity, María Dolores Gonzales
2. Fighting Words: Latina Girls, Gangs, and Language Attitudes, Norma Mendoza-Denton
Part 2. Reflection: Testimonios
3. Speaking as a Chicana: Tracing Cultural Heritage through Silence and Betrayal, Jacqueline M. Martínez
4. The Power of Language: From the Back of the Bus to the Ivory Tower, Christine Marín
5. Challenging Tradition: Opening the Headgate, Ida M. Luján
6. Mexican Blood Runs through My Veins, Aurora E. Orozco
Part 3. Innovation: Speaking Creatively/Creatively Speaking
7. Searching for a Voice: Ambiguities and Possibilities, Erlinda Gonzales-Berry
8. Sacred Cults, Subversive Icons: Chicanas and the Pictorial Language of Catholicism, Charlene Villaseñor Black
9. Caló and Taboo Language Use among Chicanas: A Description of Linguistic Appropriation and Innovation, D. Letticia Galindo
10. Máscaras, Trenzas, y Greñas: Un/Masking the Self While Un/Braiding Latina Stories and Legal Discourse, Margaret E. Montoya

Language is a fundamental tool for shaping identity and community, including the expression (or repression) of sexual desire. Speaking in Queer Tongues investigates the tensions and adaptations that occur when processes of globalization bring one system of gay or lesbian language into contact with another.
 
Western constructions of gay culture are now circulating widely beyond the boundaries of Western nations due to influences as diverse as Internet communication, global dissemination of entertainment and other media, increased travel and tourism, migration, displacement, and transnational citizenship. The authority claimed by these constructions, and by the linguistic codes embedded in them, is causing them to have a profound impact on public and private expressions of homosexuality in locations as diverse as sub-Saharan Africa, New Zealand, Indonesia and Israel.
 
Examining a wide range of global cultures, Speaking in Queer Tongues presents essays on topics that include old versus new sexual vocabularies, the rhetoric of gay-oriented magazines and news media, verbal and nonverbalized sexual imagery in poetry and popular culture, and the linguistic consequences of the globalized gay rights movement.
 

How to read and perform Shakespeare, from pronunciation, to wordplay, to breath, and beyond.

Speaking in Shakespeare's Voice: A Guide for American Actors is a book for undergraduate and graduate students of acting as well as for the professional who would like to perform Shakespeare with the skill of a classical actor. It is also valuable for European actors interested in performing Shakespeare in American English and British actors who would like to explore Shakespeare from an American perspective.

This guide focuses on the technical elements of voice and speech, including breathing, resonance, and diction, as well as providing an introduction to verse speaking and scansion and to Shakespeare’s rhetorical devices, such as antithesis, alliteration, onomatopoeia, irony, metaphor, and wordplay. These topics are annotated with examples from Shakespeare’s plays to demonstrate how an actor can apply the lessons to actual performance. The book also explores the history of Shakespearean performance in the United States and provides guidance on current editions of Shakespeare’s text from the Folio to online Open Source Shakespeare. A helpful appendix offers examples of two-person scenes and contextualized monologues.
 

Why do so many people voluntarily consent to searches by have the police search their person or vehicle when they know that they are carrying contraband or evidence of illegal activity? Does everyone understand the Miranda warning? How well can people recognize a voice on tape? Can linguistic experts identify who wrote an anonymous threatening letter?

Speaking of Crime answers these questions and examines the complex role of language within our criminal justice system. Lawrence M. Solan and Peter M. Tiersma compile numerous cases, ranging from the Lindbergh kidnapping to the impeachment trial of Bill Clinton to the JonBenét Ramsey case, that provide real-life examples of how language functions in arrests, investigations, interrogations, confessions, and trials. In a clear and accessible style, Solan and Tiersma show how recent advances in the study of language can aid in understanding how legal problems arise and how they might be solved.

With compelling discussions current issues and controversies, this book is a provocative state-of-the-art survey that will be of enormous value to legal scholars and professionals throughout the criminal justice system.

In 1968, Michel Foucault agreed to a series of interviews with critic Claude Bonnefoy, which were to be published in book form. Bonnefoy wanted a dialogue with Foucault about his relationship to writing rather than about the content of his books. The project was abandoned, but a transcript of the initial interview survived and is now being published for the first time in English. In this brief and lively exchange, Foucault reflects on how he approached the written word throughout his life, from his school days to his discovery of the pleasure of writing.

Wide ranging, characteristically insightful, and unexpectedly autobiographical, the discussion is revelatory of Foucault’s intellectual development, his aims as a writer, his clinical methodology (“let’s say I’m a diagnostician”), and his interest in other authors, including Raymond Roussel and Antonin Artaud. Foucault discloses, in ways he never had previously, details about his home life, his family history, and the profound sense of obligation he feels to the act of writing. In his Introduction, Philippe Artières investigates Foucault’s engagement in various forms of oral discourse—lectures, speeches, debates, press conferences, and interviews—and their place in his work.

Speech Begins after Death shows Foucault adopting a new language, an innovative autobiographical communication that is neither conversation nor monologue, and is one of his most personal statements about his life and writing.

Speech and Song at the Margins of Global Health tells the story of a unique Zulu gospel choir comprised of people living with HIV in South Africa, and how they maintained healthy, productive lives amid globalized inequality, international aid, and the stigma that often comes with having HIV. By singing, joking, and narrating about HIV in Zulu, the performers in the choir were able to engage with international audiences, connect with global health professionals, and also maintain traditional familial respect through the prism of performance. The focus on gospel singing in the narrative provides a holistic viewpoint on life with HIV in the later years of the pandemic, and the author’s musical engagement led to fieldwork in participants’ homes and communities, including the larger stigmatized community of infected individuals. This viewpoint suggests overlooked ways that aid recipients contribute to global health in support, counseling, and activism, as the performers set up instruments, waited around in hotel lobbies, and struck up conversations with passersby and audience members. The story of the choir reveals the complexity and inequities of global health interventions, but also the positive impact of those interventions in the crafting of community.

International politics often requires two or more languages. The resulting interlingual relations mean translation, either by interpreters who are quite literally in the middle of conversations, or by bilingual statesmen who negotiate internationally in one language and then legitimize domestically in another. Since no two languages are the same, what can be argued in one language may be impossible in another. Political concepts can thus be significantly reformulated in the translation process. State of Translation examines this phenomenon using the case of how 19th-century Ottoman and later Turkish statesmen struggled to reconcile their arguments in external languages (French, then English) with those in their internal language (Ottoman, later Turkish), and in the process further entangled them. Einar Wigen shows how this process structured social relations between the Ottoman state and its interlocutors, both domestically and internationally, and shaped the dynamics of Turkish relations with Europe.

Student Workbook for Discover Romanian: An Introduction to the Language and Culture by Rodica Bot?oman

This book gathers together in one volume many influential papers by renowned philosopher of language John Perry.

Peter F. Murphy's purpose in this book is not to shock but rather to educate, provoke discussion, and engender change. Looking at the sexual metaphors that are so pervasive in American culture—jock, tool, shooting blanks, gang bang, and others even more explicit—he argues that men are trapped and damaged by language that constantly intertwines sexuality and friendship with images of war, machinery, sports, and work.
     These metaphors men live by, Murphy contends, reinforce the view that relationships are tactical encounters that must be won, because the alternative is the loss of manhood. The macho language with which men cover their fear of weakness is a way of bonding with other men. The implicit or explicit attacks on women and gay men that underlie this language translate, in their most extreme forms, into actual violence. Murphy also believes, however, that awareness of these metaphorical power plays is the basis for behavioral change: "How we talk about ourselves as men can alter the way we live as men."

Africa is a marriage of cultures: African and Asian, Islamic and Euro-Christian. Nowhere is this fusion more evident than in the formation of Swahili, Eastern Africa’s lingua franca, and its cultures. Swahili Beyond the Boundaries: Literature, Language, and Identity addresses the moving frontiers of Swahili literature under the impetus of new waves of globalization in the twentieth and twenty-first centuries. These momentous changes have generated much theoretical debate on several literary fronts, as Swahili literature continues to undergo transformation in the mill of human creativity.

Swahili literature is a hybrid that is being reconfigured by a conjuncture of global and local forces. As the interweaving of elements of the colonizer and the colonized, this hybrid formation provides a representation of cultural difference that is said to constitute a “third space,” blurring existing boundaries and calling into question established identitarian categorizations. This cultural dialectic is clearly evident in the Swahili literary experience as it has evolved in the crucible of the politics of African cultural production.

However, Swahili Beyond the Boundaries demonstrates that, from the point of view of Swahili literature, while hybridity evokes endless openness on questions of home and identity, it can simultaneously put closure on specific forms of subjectivity. In the process of this contestation, a new synthesis may be emerging that is poised to subject Swahili literature to new kinds of challenges in the politics of identity, compounded by the dynamics and counterdynamics of post–Cold War globalization.