
Edited and with an Introduction and Inventory by Reinhard Strohm
University of Chicago Press, 2009
More than forty years ago in the state archives of Lucca, Italy, musicologist Reinhard Strohm noticed that bindings on some of the books were unusual: they consisted of the pages of a centuries-old music manuscript. In the following years, Strohm worked with the archivists to remove these leaves and reassemble as much as possible of the original manuscript, a major cultural recovery now known as The Lucca Choirbook.
The recovered volume comprises what remains of a gigantic cathedral codex commissioned in Bruges around 1463 and containing English, Franco-Flemish, and Italian sacred music of the fifteenth century—including works by the celebrated composers Guillaume Du Fay and Henricus Isaac.
This facsimile of the choirbook includes all the known leaves, ordered according to their proper placement in the original codex. In the introduction, Strohm tells the fascinating story of this choirbook, identifying its early users and reconstructing its travel from Bruges to Lucca.
Charlotte Berry
University of London Press, 2022
Stephen Wittek
University of Michigan Press, 2015
Emily C. Floyd
University of Texas Press, 2025
A study of the production and movement of prints in colonial South America.
Printed images have had a central place in art-historical studies of colonial Spanish America, but scholars have typically focused on imported prints, designed and produced in Europe. The Mobile Image focuses instead on works printed in colonial Lima, generating there a distinctive print culture that served local and regional needs, while also appealing to European print consumers.
Inexpensive, easily transportable, and numerous, Lima’s prints traversed the varied geographies of the Viceroyalty of Peru both as loose sheets and within the protective covers of printed books. In the process, limeño devotional prints encouraged the development of shared regional imaginaries about the sacred Andean landscape, a space marked by miracle-working Virgins, potential saints, and powerful images of Christ. These same prints traveled abroad, where they promoted iconographies developed in Lima and influenced European conceptions of the Andes. Simultaneously, the visual language of limeño prints often challenges conventional approaches to interpreting colonial depictions of race. In analyzing limeño prints, and the identities of their makers, patrons, and consumers, The Mobile Image demonstrates that race is harder to recognize in colonial images than we might think. Unearthing hundreds of forgotten prints, Emily C. Floyd provides a fresh resource for interpreting colonial artworks, troubling established understandings of their aesthetics, and compelling us to reexamine colonial South American material cultures.
Laurent Corbeil
University of Arizona Press, 2018
Michel de Certeau
University of Chicago Press, 1992
Michel de Certeau
University of Chicago Press, 2015
Galen Brokaw
University Press of Colorado, 2024
Osvaldo F. Pardo
University of Michigan Press, 2004
Edited by Julius Kirshner
University of Chicago Press, 1996
Donovan Sherman
Northwestern University Press, 2022
Steven Mullaney
University of Michigan Press, 1995
Giovan Straparola
Iter Press, 2015
In Giovan Francesco Straparola’s The Pleasant Nights, a group of men and women gather together in a villa on the Venetian island of Murano during Carnival to sing songs, tell tales, and solve riddles. A sixteenth-century bestseller, The Pleasant Nights is today a fundamental text for European folk and fairy tale studies, for alongside triumphal and tragic love stories, comical tales of practical jokes, and accounts of witty retorts, Straparola (1480? – 1557?) placed some of the first fairy tales printed in Europe. Straparola’s eloquent female narrators and the fairy tales they recount became a model for a generation of French women writers in Parisian salons, who used the fairy tale to interrogate the gender norms of their day. This book presents the first new and complete English translation of Straparola’s tales and riddles to be published since the nineteenth century.
Jim Ellis
Northwestern University Press, 2023
How an early modern understanding of place and movement are embedded in a performative theory of literature
How is a garden like a poem? Early modern writers frequently compared the two, and as Jim Ellis shows, the metaphor gained strength with the arrival of a spectacular new art form—the Renaissance pleasure garden—which immersed visitors in a political allegory to be read by their bodies’ movements. The Poem, the Garden, and the World traces the Renaissance-era relationship of place and movement from garden to poetry to a confluence of both. Starting with the Earl of Leicester’s pleasure garden for Queen Elizabeth’s 1575 progress visit, Ellis explores the political function of the entertainment landscape that plunged visitors into a fully realized golden world—a mythical new form to represent the nation. Next, he turns to one of that garden’s visitors: Philip Sidney, who would later contend that literature’s golden worlds work to move us as we move through them, reorienting readers toward a belief in English empire. This idea would later be illustrated by Edmund Spenser’s Faerie Queen; as with the pleasure garden, both characters and readers are refashioned as they traverse the poem’s dreamlike space. Exploring the artistic creations of three of the era’s major figures, Ellis argues for a performative understanding of literature, in which readers are transformed as they navigate poetic worlds.
Louis Montrose
University of Chicago Press, 1996
Viviana Díaz Balsera
University of Arizona Press, 2005
The Pyramid under the Cross looks at the epic project of Christianization as well as the limits of the Spanish spiritual colonizers' power to accomplish it. The book focuses on activities of Franciscan missionaries who, as the first religious order to arrive, occupied the most important political and social centers in the Valley of Mexico and set the strategies of evangelization that others would follow. One such activity, the Nahua theater of evangelization, is represented as an exemplary case of the inevitable cultural negotiation involved in the missionary process. The author explores not only the imposition of a Eurocentric worldview upon the Nahua but also the hybridization of this view as the spiritual colonizer attempted to encompass a new non-Western constituency and the latter interpreted Christianity according to its own cultural paradigms.
The book treats a wide range of texts—the Historia eclesiástica indiana, the Confessionario Mayor, the Coloquios de los Doce, and more—both by renowned Franciscan figures such as Gerónimo de Mendieta, Alonso de Molina, Bernardino de Sahagún, and by Nahua grammarians Antonio Valeriano de Azcapotzalco, Andrés Leonardo de Tlatelolco, and others. Díaz Balsera engages the cultural constraints of all the actors in the episodes she relates in order to show how the exchange between them resulted in the appropriation and/or alteration of the Spanish discourses of spiritual domination—sometimes even in their breakdown—and how it brought about the emergence of Nahua Christian subjects that would never fully leave behind their ancient ways of relating to the gods.
The Pyramid under the Cross will be of interest to readers in the areas of Hispanic literatures, history, religion, anthropology, Latin American and cultural studies, and to those working in the field of colonial studies.
Charles Nicholl
University of Chicago Press, 1995
Joseph Leo Koerner
University of Chicago Press, 2004
By Angélica Jimena Afanador-Pujol
University of Texas Press, 2015
Through close readings of the painted images in a major sixteenth-century illustrated manuscript, this book demonstrates the critical role that images played in ethnic identity formation and politics in colonial Mexico.
The Relación de Michoacán (1539–1541) is one of the earliest surviving illustrated manuscripts from colonial Mexico. Commissioned by the Spanish viceroy Antonio de Mendoza, the Relación was produced by a Franciscan friar together with indigenous noble informants and anonymous native artists who created its forty-four illustrations. To this day, the Relación remains the primary source for studying the pre-Columbian practices and history of the people known as Tarascans or P’urhépecha. However, much remains to be said about how the Relación’s colonial setting shaped its final form.
By looking at the Relación in its colonial context, this study reveals how it presented the indigenous collaborators a unique opportunity to shape European perceptions of them while settling conflicting agendas, outshining competing ethnic groups, and carving a place for themselves in the new colonial society. Through archival research and careful visual analysis, Angélica Afanador-Pujol provides a new and fascinating account that situates the manuscript’s images within the colonial conflicts that engulfed the indigenous collaborators. These conflicts ranged from disputes over political posts among indigenous factions to labor and land disputes against Spanish newcomers. Afanador-Pujol explores how these tensions are physically expressed in the manuscript’s production and in its many contradictions between text and images, as well as in numerous emendations to the images. By studying representations of justice, landscape, conquest narratives, and genealogy within the Relación, Afanador-Pujol clearly demonstrates the visual construction of identity, its malleability, and its political possibilities.

Thomas DaCosta Kaufmann
University of Chicago Press, 1988
Brian W. Ogilvie
University of Chicago Press, 2006

Edited by Peter Dear
University of Chicago Press, 1997
Edited by Vernon James Knight Jr.
University of Alabama Press, 2009
Arnold J. Bauer
Duke University Press, 2009
Bauer first saw the Codex Cardona in 1985 in the Crocker Nuclear Laboratory at the University of California, Davis, where scholars from Stanford and the University of California were attempting to establish its authenticity. Allowed to gently lift a few pages of this ancient treasure, Bauer was hooked. By 1986, the Codex had again disappeared from public view. Bauer’s curiosity about the Codex and its whereabouts led him down many forking paths—from California to Seville and Mexico City, to the Firestone Library in Princeton, to the Getty Museum in Los Angeles and Christie’s in New York—and it brought him in contact with an international cast of curators, agents, charlatans, and erudite book dealers. The Search for the Codex Cardona is a mystery that touches on issues of cultural patrimony, the workings of the rare books and manuscripts trade, the uncertainty of archives and evidence, and the ephemerality of the past and its remains.
Tom Conley
University of Minnesota Press, 2011
Symphorien Champier
Iter Press, 2018
Jeanne de Jussie
University of Chicago Press, 2006
Ricardo Padrón
University of Chicago Press, 2004
María M. Portuondo
University of Chicago Press, 2019
By Stephanie Merrim
University of Texas Press, 2010
Winner, Katherine Singer Kovacs Prize, Modern Language Association, 2010
The Spectacular City, Mexico, and Colonial Hispanic Literary Culture tracks the three spectacular forces of New World literary culture—cities, festivals, and wonder—from the sixteenth to the seventeenth century, from the Old World to the New, and from Mexico to Colombia, Peru, and Bolivia. It treats a multitude of imperialist and anti-imperialist texts in depth, including poetry, drama, protofiction, historiography, and journalism. While several of the landmark authors studied, including Hernán Cortés and Sor Juana Inés de la Cruz, are familiar, others have received remarkably little critical attention. Similarly, in spotlighting creole writers, Merrim reveals an intertextual tradition in Mexico that spans two centuries. Because the spectacular city reaches its peak in the seventeenth century, Merrim's book also theorizes and details the spirited work of the New World Baroque. The result is the rich examination of a trajectory that leads from the Renaissance ordered city to the energetic revolts of the spectacular city and the New World Baroque.

Marshall Grossman
Duke University Press, 1998
Jonathan Green
University of Michigan Press, 2014
Dutch scholars have recognized that Frans Fraet was executed for printing a prognostication by Willem de Vriese, but this prognostication was thought to be lost. A few scholars of sixteenth-century German apocalypticism have briefly noted the prophecies of Wilhelm Friess but have not studied them in depth. The Strange and Terrible Visions of Wilhelm Friess is the first to connect de Vriese and Friess, as well as recognize the prophecy of Wilhelm Friess as an adaptation of a French version of theVademecum of Johannes de Rupescissa, making these pamphlets by far the most widespread source for Rupescissa’s apocalyptic thought in Reformation Germany. The book explains the connection between the first and second prophecies of Wilhelm Friess and discovers the Calvinist context of the second prophecy and its connection to Johann Fischart, one of the most important German writers of the time.
Jonathan Green provides a study of how textual history interacts with print history in early modern pamphlets and proposes a model of how early modern prophecies were created and transmitted. The Strange and Terrible Visions of Wilhelm Friess makes important contributions to the study of early modern German and Dutch literature, apocalypticism and confessionalization during the Reformation, and the history of printing in the sixteenth century.
Louis Montrose
University of Chicago Press, 2006

Ward J. Barrett
University of Minnesota Press, 1970
The Sugar Hacienda of the Marqueses Del Valle was first published in 1970. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.
This is a detailed history of a Mexican sugar plantation, the first such account to be published in English. The subject of the study is the Cortes plantation, which was established on the outskirts of Cuernavaca in about 1535 by Hernan Cortes, the conqueror of New Spain and the first Marques del Valle de Oaxaca. The plantation remained the property of his heirs and descendents until the twentieth century when, like most other sugar plantations in Morelos, it ceased production.
Professor Barrett bases his account largely on the records of the Cortes plantation, a remarkably continuous series of documents for an agricultural enterprise. He deals with the records in three principal ways: as representative of the history of the sugar industry in Mexico; as representative of the history, external relationships, structure, and management of Spanish colonial plantations; and as a chapter in the history of sugar technology. He presents a detailed picture of the entire operation of the plantation. He explains how water and land rights were acquired, the latter little by little, until a goodsized plantation was formed. He describes methods of irrigation, planting cycles, weeding and harvesting schedules, and, with the aid of charts and inventories, reconstructs the plan of the mill, describes its equipment, and traces the processing of the cane into sugar. Finally, he discusses the livestock and labor needed to run the plantation and mill—oxen and mules to plow, mules to carry the sugar to market, unskilled fieldworkers, both slave and hired, and highly skilled sugarmasters. The appendixes contain much useful supplementary material. The book is illustrated with drawings, maps, and reproductions of manuscripts.
Theresa Brock
University of Delaware Press, 2024
Ayesha Ramachandran
University of Chicago Press, 2015
Harold J. Cook
University of Chicago Press, 2018
Paul Strohm
University of Minnesota Press, 2000
A major reconsideration of relations between new theories and old texts.
Medieval Studies/Literary Theory
A major reconsideration of relations between new theories and old texts. The work of Paul Strohm allies the most distinguished traditions of medieval study with the most challenging and innovative of theoretical approaches. These features, working together to revise and expand our understanding of both medieval texts and contemporary critical practice, are apparent in full and compelling force in this collection of essays, most now in print for the first time. In a range of theoretical engagements with late medieval texts, dealing with social practice, time, and narrative, this volume proposes a "practical" relation between the text and the theory that illuminates it.Insisting on the imaginative multiplicity of the text, Strohm finds in theory an augmentation of interpretive possibilities-an augmentation that sometimes requires respectful disagreement with what a work says-or seems to want known-about itself. He thus defines theory as "any standpoint from which we might challenge a text’s self-understanding." Coupled with this strategic disrespect is a new and amplified form of respect-for the text as a meaning-making system, for its unruly power and its unpredictable effects in the world.In this spirit, Strohm offers new and illustrative readings of Hoccleve’s "Male Regle" and Regiment of Princes, Ricardian coronation documents, Chaucer’s "Cook’s Tale," Capgrave’s chronicle, the Gesta Henrici Quinti, records of the king’s bench, Malory’s "Knight of the Cart," and other later medieval texts. Throughout, Strohm traverses categories of "literary" and "non-literary" in the service of a more comprehensive understanding of texts and the resourcefulness with which they accomplish their social work.Medieval Cultures Series, volume 26Translation Inquiries: University of Minnesota PressRene Laudonniere
University of Alabama Press, 2001
This translation of an eyewitness account by a major participant offers valuable information about all three attempts to establish a French colony on the south Atlantic coast of North America.
Rene Laudonniere's account of the three attempts by France to colonize what is now the United States is uniquely valuable because
he played a major role in each of the ventures—first, in 1562, as second in command during the founding of the ill-fated Charlesport, then as commander for the establishment of Fort Caroline on Florida's St. Johns River in 1564, and finally as the one to welcome French reinforcements the following year. It was also Laudonniere's destiny to witness the tragic fall of Fort Caroline to Spanish claims one month later.
Laudonniere wrote his chronicle, L'histoire Notable de la Floride, in 1565 following the fall of Fort Caroline as he recuperated in England. Much more than an account of his feelings and adventures, Laudonniere's history reveals him to be an exceedingly able and accurate geographer with a highly developed interest in anthropology.
The first English translation was published by Richard Hakluyt in 1587. Charles E. Bennett's graceful and accurate rendering in modern English was first published in 1975 by the University Press of Florida. Besides the account, thoroughly annotated and with present-day names identifying sites visited by the Frenchman, this volume includes a valuable introductory essay. The appendices to the volume are four noteworthy documents, the last of which—a guide to plants of 16th-century Florida—will be of exceptional interest to naturalists, gardeners, and students of folklore. The account itself will fascinate professional historians and anthropologists as well as general readers interested in the exciting and often moving
events of early European settlement in the New World.
Rene Laudonniere was a French adventurer and explorer of the 16th century who wrote L'histoire Notable de la Floride. Charles E. Bennett is a historian and former Florida congressman. He was coauthor of the Moss-Bennett legislation and was instrumental in the establishment of the Fort Caroline National Memorial and the Timucuan Ecological and Historical Preserve. Jerald T. Milanich is Curator in Archaeology at the Florida Museum of Natural History.
Sanjay Subrahmanyam
Brandeis University Press, 2011
Abraham David, translated by Dena Ordan
University of Alabama Press, 1999
To Come to the Land makes available in English a vast body of research,
previously available only in Hebrew, on the early history of the land now
known as Israel.
Abraham David here focuses on the Spanish and Portuguese Jews who fled
the Iberian Peninsula during the 16th century, tracing the beginnings of
Sephardic influence in the land of Israel.
After the Ottoman Turks conquered Syria, Palestine, and Egypt in 1516,
the Ottoman regime, unlike their Mamluk predecessors, encouraged economic
development and settlement throughout the region. This openness to immigration
offered a solution to the crisis Iberian Jews were undergoing as a result
of their expulsion from Spain and the forced conversions in Portugal. Within
a few years of the Ottoman conquest, Jews of Spanish extraction, many of
them clustered in urban areas, dominated the Jewish communities of Eretz-Israel.
In this carefully researched study, David examines the lasting impression
made by these enterprising Jewish settlers on the commercial, social, and
intellectual life of the area under early Ottoman rule. Of particular interest
is his examination of the cities of Jerusalem and Safed and David's succinct
biographies of leading Jewish personalities throughout the region.
This first English translation of a ground-breaking Hebrew work provides
a comprehensive overview of a significant chapter in the history of Israel
and explores some of the factors that brought to it the best minds of the
age. Essential for scholars of late Medieval Jewish history, To Come to
the Land will also be an important resource for scholars of intellectual
history, as it provides background crucial to an understanding of the intellectual
flourishing of the period.
Esther Fernández
Vanderbilt University Press, 2021
Rachel B. Herrmann
University of Arkansas Press, 2019
Winner, 2020 Association for the Study of Food and Society Book Award, Edited Volume
Long before the founding of the Jamestown, Virginia, colony and its Starving Time of 1609–1610—one of the most famous cannibalism narratives in North American colonial history—cannibalism played an important role in shaping the human relationship to food, hunger, and moral outrage. Why did colonial invaders go out of their way to accuse women of cannibalism? What challenges did Spaniards face in trying to explain Eucharist rites to Native peoples? What roles did preconceived notions about non-Europeans play in inflating accounts of cannibalism in Christopher Columbus’s reports as they moved through Italian merchant circles?
Asking questions such as these and exploring what it meant to accuse someone of eating people as well as how cannibalism rumors facilitated slavery and the rise of empires, To Feast on Us as Their Prey posits that it is impossible to separate histories of cannibalism from the role food and hunger have played in the colonization efforts that shaped our modern world.
Kathryn Schwarz
Duke University Press, 2000
Mária Pakucs
Central European University Press, 2025
Jane E. Mangan
Duke University Press, 2005
Drawing on wills and dowries, judicial cases, town council records, and royal decrees, Mangan brings alive the bustle of trade in Potosí. She examines quotidian economic transactions in light of social custom, ethnicity, and gender, illuminating negotiations over vendor locations, kinship ties that sustained urban trade through the course of silver booms and busts, and credit practices that developed to mitigate the pressures of the market economy. Mangan argues that trade exchanges functioned as sites to negotiate identities within this colonial multiethnic society. Throughout the study, she demonstrates how women and indigenous peoples played essential roles in Potosí’s economy through the commercial transactions she describes so vividly.
Nicolas Russell
University of Delaware Press, 2011
This book proposes that in a number of French Renaissance texts, produced in varying contexts and genres, we observe a shift in thinking about memory and forgetting. Focusing on a corpus of texts by Marguerite de Navarre, Pierre de Ronsard, and Michel de Montaigne, it explores several parallel transformations of and challenges to traditional discourses on the human faculty of memory.
Throughout Classical Antiquity and the Middle Ages, a number of influential authors described memory as a powerful tool used to engage important human concerns such as spirituality, knowledge, politics, and ethics. This tradition had great esteem for memory and made great efforts to cultivate it in their pedagogical programs. In the early sixteenth century, this attitude toward memory started to be widely questioned. The invention of the printing press and the early stages of the scientific revolution changed the intellectual landscape in ways that would make memory less important in intellectual endeavors. Sixteenth-century writers began to question the reliability and stability of memory. They became wary of this mental faculty, which they portrayed as stubbornly independent, mysterious, unruly, and uncontrollable–an attitude that became the norm in modern Western thought as is illustrated by the works of Descartes, Locke, Freud, Proust, Foucault, and Nora, for example.
Writing in this new intellectual landscape, Marguerite de Navarre, Ronsard, and Montaigne describe memory not as a powerful tool of the intellect but rather as an uncontrollable mental faculty that mirrored the uncertainty of human life. Their characterization of memory emerges from an engagement with a number of traditional ideas about memory. Notwithstanding the great many differences in concerns of these writers and in the nature of their texts, they react against or transform their classical and medieval models in similar ways. They focus on memory’s unruly side, the ways that memory functions independently of the will. They associate memory with the fluctuations of the body (the organic soul) rather than the stability of the mind (the intellectual soul). In their descriptions of memory, these authors both reflect and contribute to a modern understanding of and attitude towards this mental faculty.
Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.Anne Eusterschulte
Central European University Press, 2013