438 books match the query 'Hispanic & Latino' and 82 start with t

cover of The Surprising New Life of Magical Realism: Marvelous Ecologies and Postnatural Disasters in Latin America

The Surprising New Life of Magical Realism

Marvelous Ecologies and Postnatural Disasters in Latin America

Charlotte Rogers

University of Chicago Press, 2027

An exploration of magical realism’s contemporary resurgence, as writers attempt to capture the realities of climate change.

What literary mode could possibly convey the extent of today’s climate catastrophes? In The Surprising New Life of Magical Realism, Charlotte Rogers argues that the answer is magical realism, a genre whose defining characteristic is to make the unbelievable an unremarkable part of everyday life. She pairs classic works by Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, and Rosario Ferré with contemporary novels by Carlos Fonseca, Fernanda Melchor, and Rita Indiana to show how the techniques of magical realism enable new approaches to scenes of environmental collapse and social injustice. Challenging widespread accounts of the genre’s decline, Rogers shows that the signature aesthetics of magical realism—the marvelous, the amazing, the strange—are integral to twenty-first-century fiction.

[more]
cover of The Trouble with Sauling Around: Conversion in Ethnic American Autobiography, 1965-2002

The Trouble with Sauling Around

Conversion in Ethnic American Autobiography, 1965-2002

Madeline R. Walker

University of Iowa Press, 2011

Examining autobiographical texts by Malcolm X (The Autobiography of Malcolm X), Oscar Zeta Acosta (The Autobiography of a Brown Buffalo and Revolt of the Cockroach People), Amiri Baraka (The Autobiography of LeRoi Jones), and Richard Rodriguez  (Hunger of Memory, Days of Obligation, and Brown), Walker questions the often rosy views and simplistic binary conceptions of religious conversion. Her reading of these texts takes into account the conflict and serial changes the authors experience in a society that marginalizes them, the manner in which religious conversion offers ethnic Americans “salvation” through cultural assimilation or cultural nationalism, and what conversion, anticonversion, and deconversion narratives tell us about the problematic effects of religion that often go unremarked because of a code of “special respect” and political correctness.
 
Walker asserts that critics have been too willing to praise religion in America as salutary or beyond the ken of criticism because religious belief is seen as belonging to an untouchable arena of cultural identity. The Trouble with Sauling Around goes beyond traditional literary criticism to pay close attention to the social phenomena that underlie religious conversion narratives and considers the potentially negative effects of religious conversion, something that has been likewise neglected by scholars.
[more]
cover of The Truth about Alicia: and Other Stories

The Truth about Alicia

and Other Stories

Ana Consuela Matiella

University of Arizona Press, 2002

"The truth about Alicia was that she wasn’t that stable to begin with. So when she did what she did, no one was very surprised. Still it was shocking, the way she followed them from the hardware store to the woman's house, the way she broke the sliding glass door with the tire jack, the way she found them in bed. It was more than she could take, her being seven months pregnant and all. It only took two shots. . . . "

Alicia is not the only woman with problems. In these stories about contemporary and traditional Latinas, Ana Consuelo Matiella uses sensitivity and wit to address issues faced by women of color and women everywhere—issues largely having to do with love: between men and women, mothers and daughters, women and friends. In engaging stories about family myths, gossip, and lies, comadres converse over afternoon café con leche. "I'm sure that I was the only wife whose husband was teaching their daughter to do Cheech Marin imitations," remarks one of Matiella's characters. Another sings the praises of the chocolate milkshake diet: "That’s one advantage of living on the border. You get to try all the latest gringo inventions as soon as they hit the streets." Through encounters with angels, conversations with dogs, and relationships with men overly concerned with the dimensions of their manhood, Matiella offers a new exploration of the human condition—one showing us that if we cannot laugh at life, no matter how tragic the circumstances, we are surely doomed.

With humor and insight that come only through close observation of her fellow human beings, this gifted writer brings new twists to familiar scenes. The Truth about Alicia and Other Stories is an authentic portrayal of the world of contemporary Chicanas that will delight everyone who enters it.
[more]
cover of The University of Hip-Hop: Poems

The University of Hip-Hop

Poems

Mayda Del Valle, foreword by Chris Abani

Northwestern University Press, 2017

The University of Hip-Hop is a love letter to the city of Chicago, or, more specifically, to Chicago at a particular moment in the poet's life. It is a meditation on movement and migration that asks what it means to leave home, how to take home with you, and how to build a new home elsewhere. These poems invoke nostalgia tempered with the knowledge that one cannot return to the past. They employ tonal and structural variations that account for said nostalgia without risking naïveté, taking all the influence of that time (hope, youth, love, music, art, and engagement) as a formal device, yet one filtered through the condensation of a current, more mature and nuanced understanding. The worldview learned then is employed in the now and frames the approach to the work, moving through formal registers that include spoken word, American lyric and narrative traditions, experimental thrusts, and documentary honed with the edge of hip-hop.                      
 
[more]
cover of The Whole Earth Is a Garden of Monsters / Toda la tierra es un jardín de monstruos

The Whole Earth Is a Garden of Monsters / Toda la tierra es un jardín de monstruos

Manuel Iris; Translated by Manuel Iris and Kevin McHugh

University of Arizona Press, 2026

Winner of the Ambroggio Prize of the Academy of American Poets

This award-winning bilingual collection intertwines the lives of a Renaissance painter and a modern migrant worker, offering a fresh perspective on art and migration.

In this highly imaginative work, the lives of the northern Renaissance painter Hieronymus Bosch (1450–1516) and an imagined contemporary migrant worker named Juan Coyoc, later known as Juan Domínguez, run in parallel as they mirror each other across languages, time, and continents.

By comparing and at times intertwining these two poetic narratives, the book explores themes of art, migration, narco-violence, family, spirituality, and the idea that every human being represents all humanity at any moment in history. Both Hieronymus Bosch and Juan Domínguez become relatable and intimate figures, part of our own story.

Written in simple, sharp language, the book employs surprising imagery and a novel structure to blur the boundaries between reality and fiction, while examining the intricacies of the human condition—from the life of Saint Anthony to the violent acts of narcos across Central America and the U.S.-Mexico border. With formal sophistication and philosophical depth, this work enriches the tradition of poetry about both migration and art, contributing to the literary heritage of Mexico and the United States over the past several decades.
[more]
cover of The Wind Shifts: New Latino Poetry

The Wind Shifts

New Latino Poetry

Edited by Francisco Aragón; Foreword by Juan Felipe Herrera

University of Arizona Press, 2007

The Wind Shifts gathers, for the first time, works by emerging Latino and Latina poets in the twenty-first century. Here readers will discover 25 new and vital voices including Naomi Ayala, Richard Blanco, David Dominguez, Gina Franco, Sheryl Luna, and Urayoán Noel. All of the writers included in this volume have published poetry in well-regarded literary magazines. Some have published chapbooks or first collections, but none had published more than one book at the time of selection. This results in a freshness that energizes the enterprise.

Certainly there is poetry here that is political, but this is not a polemical book; it is a poetry book. While conscious of their roots, the artists are equally conscious of living in the contemporary world—fully engaged with the possibilities of subject and language. The variety is tantalizing. There are sonnets and a sestina; poems about traveling and living overseas; poems rooted in the natural world and poems embedded in suburbia; poems nourished by life on the U.S.–Mexico border and poems electrified by living in Chicago or Los Angeles or San Francisco or New York City.

Some of the poetry is traditional; some is avant-garde; some is informed by traditional poetry in Spanish; some follows English forms that are hundreds of years old. There are love poems, spells that defy logic, flashes of hope, and moments of loss. In short, this is the rich and varied poetry of young, talented North American Latinos and Latinas.
[more]
cover of The Wounded Heart: Writing on Cherríe Moraga

The Wounded Heart

Writing on Cherríe Moraga

By Yvonne Yarbro-Bejarano

University of Texas Press, 2001

In her work as poet, essayist, editor, dramatist, and public intellectual, Chicana lesbian writer Cherríe Moraga has been extremely influential in current debates on culture and identity as an ongoing, open-ended process. Analyzing the "in-between" spaces in Moraga's writing where race, gender, class, and sexuality intermingle, this first book-length study of Moraga's work focuses on her writing of the body and related material practices of sex, desire, and pleasure.

Yvonne Yarbro-Bejarano divides the book into three sections, which analyze Moraga's writing of the body, her dramaturgy in the context of both dominant and alternative Western theatrical traditions, and her writing of identities and racialized desire. Through close textual readings of Loving in the War Years, Giving Up the Ghost, Shadow of a Man, Heroes and Saints, The Last Generation, and Waiting in the Wings, Yarbro-Bejarano contributes to the development of a language to talk about sexuality as potentially empowering, the place of desire within politics, and the intricate workings of racialized desire.

[more]
cover of They Call You Back: A Lost History, A Search, A Memoir

They Call You Back

A Lost History, A Search, A Memoir

Tim Z. Hernandez

University of Arizona Press, 2024

2025 Memoir Prize for Books Finalist

A haunting, an obsession, a calling: Tim Z. Hernandez has been searching for people his whole life. Now, in this highly anticipated memoir, he takes us along on an investigative odyssey through personal and collective history to uncover the surprising conjunctions that bind our stories together.

Hernandez’s mission to find the families of the twenty-eight Mexicans who were killed in the 1948 plane wreck at Los Gatos Canyon formed the basis for his acclaimed documentary novel All They Will Call You, which the San Francisco Chronicle dubbed “a stunning piece of investigative journalism,” and the New York Times hailed as “painstaking detective work by a writer who is the descendant of farmworkers.”

In this riveting new work, Hernandez continues his search for the plane crash victims while also turning the lens on himself and his ancestral past, revealing the tumultuous and deeply intimate experiences that have fueled his investigations—a lifelong journey haunted by memory, addiction, generational trauma, and the spirit world.

They Call You Back is the true chronicle of one man’s obsession to restore dignity to an undignified chapter in America’s past, while at the same time making a case for why we must heal our personal wounds if we are ever to heal our political ones.
 
[more]
cover of They Forged the Signature of God: A Novel

They Forged the Signature of God

A Novel

Viriato Sención

Northwestern University Press, 1995

This vivid exposé of corruption and political tyranny in the Dominican Republic rang so true to the reality that the President of that country went on television to denounce the book. They Forged the Signature of God went on to become the best-selling book in the history of the Dominican Republic. 

Sención's novel follows the lives of three seminary students who suffer from church-state oppression. The book also gives a chilling portrait of Dr. Ramos, a sinister autocrat, who manages to survive six terms as president of his country through manipulation and tyranny. This finely textured novel gives a vivid picture of the internal politics of the Dominican Republic.
[more]
cover of Thinking en español: Interviews with Critics of Chicana/o Literature

Thinking en español

Interviews with Critics of Chicana/o Literature

Jesús Rosales; Foreword by Rolando Hinojosa-Smith

University of Arizona Press, 2014

Thinking en español captures conversations with leading Chicana and Chicano literary critics. This unique book consists of interviews with founding members of Chicano criticism conducted by the author, Jesús Rosales, who, through his conversations with leaders such as Luis Leal, María Herrera-Sobek, Tey Diana Rebolledo, and Juan Rodríguez, shows the path of criticism from 1848 to the present.

The twelve critics interviewed for this project share certain characteristics. For each one, Mexico plays an essential role in his or her personal and academic background, and each is bilingual and bicultural, having received formal literary education in Spanish graduate programs. As products of the working class, each scholar here shares a sense of social consciousness and commitment that lends an urgency to their desire to promote Chicano literature and culture at the local, regional, national, and international levels. They serve as a source of inspiration and commitment for future generations of scholars of Chicano literature and leave a lasting legacy of their own. 

Thinking en español legitimizes Chicana/o criticism as an established discipline, and documents the works of some of the most important critics of Chicano literature at the turn of the twentieth and into the twenty-first century. This timely book immortalizes literary historical figures and documents the trajectory of Chicano criticism.
[more]
cover of Thirteen Ways of Looking at Latino Art

Thirteen Ways of Looking at Latino Art

Ilan Stavans, Jorge J. E. Gracia

Duke University Press, 2014

The essayist and cultural commentator Ilan Stavans and the analytic philosopher Jorge J. E. Gracia share long-standing interests in the intersection of art and ideas. Here they take thirteen pieces of Latino art, each reproduced in color, as occasions for thematic discussions. Whether the work at the center of a particular conversation is a triptych created by the brothers Einar and Jamex de la Torre, Andres Serrano's controversial Piss Christ, a mural by the graffiti artist BEAR_TCK, or Above All Things, a photograph by María Magdalena Campos-Pons, Stavans and Gracia's exchanges inevitably open out to literature, history, ethics, politics, religion, and visual culture more broadly. Autobiographical details pepper Stavans and Gracia's conversations, as one or the other tells what he finds meaningful in a given work. Sparkling with insight, their exchanges allow the reader to eavesdrop on two celebrated intellectuals—worldly, erudite, and unafraid to disagree—as they reflect on the pleasures of seeing.
 
[more]
cover of This Fierce Blood: A Novel

This Fierce Blood

A Novel

Malia Márquez

Acre Books, 2021

A multicultural saga, This Fierce Blood follows three generations of women in the Sylte family.

In rural late-nineteenth-century New England, Wilhelmina Sylte is a settler starting a family with her Norwegian immigrant husband. When she forms an inexplicable connection with a mountain lion and her cubs living near their farm, Mina grapples with divided loyalties and the mysterious bond she shares with the animals.

In 1927 in southern Colorado, Josepa is accused of witchcraft by a local priest for using the healing practices passed down from her Native mother. Fighting for her family’s reputation and way of life, Sepa finds strength in worldly and otherworldly sources.

When Magdalena, an ecologist, inherits her great-grandmother Wilhelmina’s Vermont property, she and her astrophysicist husband decide to turn the old farm into a summer science camp for teens. As Magda struggles with both personal and professional responsibilities, the boundary between science and myth begins to blur.

Rich in historical and cultural detail, This Fierce Blood combines magical realism with themes of maternal ancestral inheritance, and also explores the ways Hispano/Indigenous traditions both conflicted and wove together, shaping the distinctive character of the American Southwest. Readers of Téa Obreht and Ruth Ozeki will find much to admire in this debut novel.
[more]
cover of This Is My Body: Poems

This Is My Body

Poems

Jonathan Fletcher

Northwestern University Press, 2025

Winner of the 2023 Drinking Gourd Chapbook Poetry Prize

This Is My Body readily and unapologetically examines issues of race and ethnicity, ancestry and community, mental illness and recovery, queer sexuality and identity, and the body and disability. Traditionally religious language and hopeful imagery abound; so, too, do their spiritual antagonists: doubt, loss, isolation, and despair. But even in the darkest moments of a troubled inner life, insight and triumph intervene and sometimes even linger. An intimate exploration of the human experience, this debut collection proves itself more than the sum of its interior encounters—however revelatory or transformative any one given experience might be. It is a timely and necessary exercise in faith.

[more]
cover of Through Fences

Through Fences

Written by Frederick Luis Aldama and Illustrated by Oscar Garza

The Ohio State University Press, 2024

Winner, 2025 TACHE Outstanding Book Award in Fiction
Honor-winner, 2025 Texas Institute of Letters Jean Flynn Award for Best Young Adult Book
Longlisted, REFORMA National Book Award 2024


Through Fences follows the ups and downs of Latino kids and young adults in the US–Mexico borderlands: San Ysidro, Calexico, McAllen, and back and forth across the border. A young girl's journey north goes wrong, and now she is in a forbidding new place, away from her parents and brother, where she doesn't understand what the adults in green are saying even as she tries to obey their rules. Rocky, one of the few white kids in town, stands by and watches as Miguel is jumped by two of his friends. Maggie and her parents are separated at the border in a tragic accident. Alberto's son doesn't understand his Mexican father's hatred for illegals or his work as a border patrol agent. Alicia is a TikTok influencer who doesn't want to grow up to be a hospital cleaning lady like her mother, but COVID complicates things. Whatever their challenges, the kids, teens, tweens, and adults in these pages are just trying to survive their everyday lives. Vibrantly illustrated by Oscar Garza, each of these short stories brings a different perspective on the perils of living on the border while brown.
[more]
cover of Thunderweavers/ Tejedoras de rayos

Thunderweavers/ Tejedoras de rayos

Juan Felipe Herrera

University of Arizona Press, 2000

The highlands of Chiapas are smoldering with death.

In the winter of 1997, paramilitary agents ambushed and killed many Mayan villagers in Acteal, Chiapas. Gifted writer Juan Felipe Herrera has composed a stirring poem sequence—published in a bilingual format—written in response and homage to those who died, as well as to all those who call for peace and justice in the Mexican highlands and throughout the Americas.

The sections are written in the voices of four women from a family in Chiapas: Xunka, a lost twelve-year-old girl; Pascuala, the mother; grandmother Maruch; and Makal, an older daughter who is pregnant. Each voice weaves into the others and speaks for still other members of the larger Mayan and Native American family.

Thunderweavers is a story of violent displacements in the lives of the most impoverished residents of southern Mexico.Through these words, readers will learn the meaning of transcendence and continuity in the midst of chaos, suffering, and war.
[more]
cover of Time Commences in Xibalbá

Time Commences in Xibalbá

Luis de Lión; Translated by Nathan C. Henne

University of Arizona Press, 2012

Time Commences in Xibalbá tells the story of a violent village crisis in Guatemala sparked by the return of a prodigal son, Pascual. He had been raised tough by a poor, single mother in the village before going off with the military. When Pascual comes back, he is changed—both scarred and “enlightened” by his experiences. To his eyes, the village has remained frozen in time. After experiencing alternative cultures in the wider world, he finds that he is both comforted and disgusted by the village’s lingering “indigenous” characteristics.

[more]
cover of To the Boy Who Was Night: Poems: Selected and New

To the Boy Who Was Night

Poems: Selected and New

Rigoberto González

Four Way Books, 2023

The capstone of a quarter-century career in poetry, To the Boy Who Was Night collects the poetry published by Rigoberto González since 1999, including selections from five previous books as well as new work. Mirroring González’s personal trajectory, the arc of this work articulates the course of a life: these poems recall leaving a beloved homeland, confront masculinity and sexuality in new adulthood, imagine the earth devoid of human inhabitants, descend into the realm of ghosts, and return to arrive at Dispatches from the Broken World. This latest section ventures into foreign terrain — an autobiographical confrontation with isolation and the aging body. His lyrical exploration, like the weather reports scrawled on ancient temple walls, will preserve this age-old message: “likely a poem, surely an epitaph.” To the Boy Who Was Night bears the fruit of 25 years of poetry, González’s boldest and most comprehensive volume yet.

[more]
cover of To the North/Al norte: Poems

To the North/Al norte

Poems

Leon Salvatierra

University of Nevada Press, 2022

The University of Nevada Press is pleased to publish its first dual-language (Spanish-English) book of poetry, To the North/Al norte: Poems, by the Nicaraguan poet León Salvatierra. The work is rooted in the Central American diaspora that emerged from the civil wars in the 1980s. The poems are tied together through the experiences, memories, visions, and dreams of a 15-yearold boy who embarked on a journey to the United States with a group of forty other migrants from Central America. After being undocumented for eleven years, Salvatierra established himself in the United States, first becoming a naturalized citizen and then obtaining a university education.

Salvatierra mixes lyrical and prose poems to explore the experience of exile in a new country. His powerful metaphors and fresh images inhabit spaces fraught with the violence, anxiety, and vulnerability that undocumented Central American migrants commonly face in their transnational journeys. His vivid memories of Nicaragua tie the personal experiences of his poetic subjects to the geopolitical history between the Central American region and the United States.
[more]
cover of Traces of the Unseen: Photography, Violence, and Modernization in Early Twentieth-Century Latin America

Traces of the Unseen

Photography, Violence, and Modernization in Early Twentieth-Century Latin America

Carolina Sá Carvalho

Northwestern University Press, 2023

Winner of the 2024 Roberto Reis Book Award
Winner of the LASA Environment Section Best Book of 2023
Winner of the LASA Amazonian Studies Section Best Book of 2024 
Co-Winner of the LASA Book Award for the Visual Culture Studies 2024

A richly illustrated examination of photography as a technology for documenting, creating, and understanding the processes of modernization in turn-of-the-century Brazil and the Amazon

Photography at the turn of the twentieth century was not only a product of modernity but also an increasingly available medium to chronicle the processes of modernization. Traces of the Unseen: Photography, Violence, and Modernization in Early Twentieth-Century Latin America situates photography’s role in documenting the destruction wrought by infrastructure development and extractive capitalist expansion in the Amazon and outside the Brazilian metropole. Combining formal analysis of individual photographs with their inclusion in larger multimedia assemblages, Carolina Sá Carvalho explores how this visual evidence of violence was framed, captioned, cropped, and circulated. As she explains, this photographic creation and circulation generated a pedagogy of the gaze with which increasingly connected urban audiences were taught what and how to see: viewers learned to interpret the traces of violence captured in these images within the larger context of modernization.

Traces of the Unseen draws on works by Flavio de Barros, Euclides da Cunha, Roger Casement, Claude Lévi-Strauss, and Mario de Andrade to situate an unruly photographic body at the center of modernity, in all its disputed meanings. Moreover, Sá Carvalho locates historically specific practices of seeing within the geopolitical peripheries of capitalism. What emerges is a consideration of photography as a technology through which modern aspirations, moral inclinations, imagined futures, and lost pasts were represented, critiqued, and mourned.

[more]
cover of Trade and Privateering in Spanish Florida, 1732–1763

Trade and Privateering in Spanish Florida, 1732–1763

Joyce Elizabeth Harman, With a New Introduction by Carl E. Swanson

University of Alabama Press, 2004

A groundbreaking study of commerce, conflict, and survival in colonial Spanish Florida.

Trade and Privateering examines the illegal yet highly profitable and mutually beneficial trade between Spanish Florida and the English colonies on the eastern seaboard in the mid-18th century. In St. Augustine, the arrival of subsidies from Spain was erratic, causing shortages of food and supplies, so authorities ignored the restrictions on trade with foreign colonies and welcomed British goods. Likewise, the British colonists sought Spanish products from Florida, especially oranges.
But when England and Spain became declared enemies in the War of Jenkins’ Ear and the French and Indian Wars, this tacit trade arrangement was threatened, and the result was a rise of privateering in the region. Rather than do without Spanish goods, the English began to attack and capture Spanish vessels with their cargoes at sea. Likewise, the Spaniards resorted to privateering as a means of steadily supplying the Florida colony. Harman concludes that, both willingly and unwillingly, the English colonies helped their Spanish neighbor to sustain its position in the Southeast.
 

[more]
cover of Translating Empire: Jose Marti, Migrant Latino Subjects, and American Modernities

Translating Empire

Jose Marti, Migrant Latino Subjects, and American Modernities

Laura Lomas

Duke University Press, 2008

In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary José Martí and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of Martí and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans.

Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.

[more]
cover of Transplanetary Americas: Art, Outer Space, and the Latinx Imagination

Transplanetary Americas

Art, Outer Space, and the Latinx Imagination

Robb Hernández

Duke University Press, 2026

In Transplanetary Americas, Robb Hernández launches a propulsive pathway for Latinx cultural studies by exploring how the modern space race has driven artists to look upward and attune to expressions derived from the solar system and beyond. By advancing a theoretical and methodological framework he calls transplanetary relationality, Hernández shows how artists’ ascendant attentions unhinge Latinidades from their terrestrial bindings in an aerial pursuit of being with Earth and with other planets. Speculation, science, and technology fuel creative activities referencing the cosmos, taking Latinx art history into unexpected territory. Science fiction B-movie aesthetics empowers political statements of the third kind. NASA’s Apollo program sparks muralist imaginings about other planetary vistas. Private aerospace companies are prompting new generations of artist-activists to defend both land and sky. By showcasing visionaries who frustrate categories of time and place, Hernández’s investigation transcends the typical limits of border studies via a vertical scale, proving that the color of space is not only black but brown.
[more]
cover of Transversal: Poems

Transversal

Poems

Urayoán Noel

University of Arizona Press, 2021

Transversal takes a  disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics.

Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis.

Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language
.
[more]
cover of Trees Dream of Water: Selected and New Poems

Trees Dream of Water

Selected and New Poems

Leo Romero; Foreword by Joy Harjo

University of Arizona Press, 2025

“The poems in this collection began as a search for a history of my ancestors in a small, isolated valley in northern New Mexico. But no one wrote it down, and I was left to construct a poetic history where there were no written records . . .”

Leo Romero stands as a foundational figure in Latino letters. With six books of poetry and a book of short fiction to his name, Romero’s contribution to the literary canon is profound and enduring.

Bringing together for the first time his new and selected poems, Trees Dream of Water reflects Romero’s journey from youth to maturity as a person and a poet, and his deep connection to New Mexico and its culture. Traversed by memory, myth, and observation of the natural world, these poems explore family, community belonging and conflict, life as an artist, and the cycles of life and death. This lyrical anthology includes accompanying essays to illuminate Romero’s life and work for longtime admirers and new readers alike.
 
[more]
cover of Triangulations: Narrative Strategies for Navigating Latino Identity

Triangulations

Narrative Strategies for Navigating Latino Identity

David J. Vázquez

University of Minnesota Press, 2011

Just as mariners use triangulation, mapping an imaginary triangle between two known positions and an unknown location, so, David J. Vázquez contends, Latino authors in late twentieth-century America employ the coordinates of familiar ideas of self to find their way to new, complex identities. Through this metaphor, Vázquez reveals how Latino autobiographical texts, written after the rise of cultural nationalism in the 1960s, challenge mainstream notions of individual identity and national belonging in the United States.

In a traditional autobiographical work, the protagonist frequently opts out of his or her community. In the works that Vázquez analyzes in Triangulations, protagonists instead opt in to collective groups—often for the express political purpose of redefining that collective. Reading texts by authors such as Ernesto Galarza, Jesús Colón, Piri Thomas, Oscar “Zeta” Acosta, Judith Ortiz Cofer, John Rechy, Julia Alvarez, and Sandra Cisneros, Vázquez engages debates about the relationship between literature and social movements, the role of cultural nationalism in projects for social justice, the gender and sexual problematics of 1960s cultural nationalist groups, the possibilities for interethnic coalitions, and the interpretation of autobiography. In the process, Triangulations considers the potential for cultural nationalism as a productive force for aggrieved communities of color in their struggles for equality.

[more]
cover of Trochemoche: Poems

Trochemoche

Poems

Luis J. Rodriguez

Northwestern University Press, 1998

TROCHEMOCHE means helter-skelter in Spanish, and this book expresses the turmoil of the barrio and the various themes that drive Luis J. Rodríguez's poetry. Drawing on more than ten years of poems, Rodríguez writes powerfully and passionately about urban youth, family, and the plight of neglected communities, while exploring the rich cultural roots of his Chicano ancestry.
[more]
cover of Tropical Lung: exi(s)t(s)

Tropical Lung

exi(s)t(s)

Roberto Harrison

Omnidawn, 2021

Tropical Lung is a collection of writings and drawings from and to a new homeland, a vision of Panamá and the Tecumseh Republic where technology is necessary for understanding the ancient, then is erased and transcended by an ever-present electronic circle. Roberto Harrison combines poetry and visual art in this surrealist vision of a world both historical and reborn, where the futuristic links to the ancient. Harrison looks to symbolic beginnings, spaces of light and mystery that counter disassociation with explorations of the foundational structures of personhood.

Tropical Lung shows how apocalypses can give us the keys to new futures and how aloneness and silence can lead us to live multidimensionally, beyond the boundaries of time and space. The screen makes itself known and offers a means of kinship, but it is also removed by song and born in the red of encounter and the dark of seven pupils. These wild visions coalesce into a fantastic vision of a future both technological and communal.
 
[more]
cover of Troubling Nationhood in U.S. Latina Literature: Explorations of Place and Belonging

Troubling Nationhood in U.S. Latina Literature

Explorations of Place and Belonging

Socolovsky, Maya

Rutgers University Press, 2013

This book examines the ways in which recent U.S. Latina literature challenges popular definitions of nationhood and national identity. It explores a group of feminist texts that are representative of the U.S. Latina literary boom of the 1980s, 1990s, and 2000s, when an emerging group of writers gained prominence in mainstream and academic circles. Through close readings of select contemporary Mexican American, Puerto Rican, and Cuban American works, Maya Socolovsky argues that these narratives are “remapping” the United States so that it is fully integrated within a larger, hemispheric Americas.

Looking at such concerns as nation, place, trauma, and storytelling, writers Denise Chavez, Sandra Cisneros, Esmeralda Santiago, Ana Castillo, Himilce Novas, and Judith Ortiz Cofer challenge popular views of Latino cultural “unbelonging” and make strong cases for the legitimate presence of Latinas/os within the United States. In this way, they also counter much of today’s anti-immigration rhetoric.

Imagining the U.S. as part of a broader "Americas," these writings trouble imperialist notions of nationhood, in which political borders and a long history of intervention and colonization beyond those borders have come to shape and determine the dominant culture's writing and the defining of all Latinos as "other" to the nation.
[more]
cover of Turtle Pictures

Turtle Pictures

Ray Gonzalez

University of Arizona Press, 2000

The rhythm of vision, the rhythm of dream, the rhythm of voices saturating the hot southwestern landscape. These are the rhythms of Ray Gonzalez, the haunting incantations of Turtle Pictures.

Gonzalez has forged a new Chicano manifesto, a cultural memoir that traces both his personal journey and the communal journey that Mexican Americans have traveled throughout this century, across this land. He interweaves lyrical poetry, prose poems, short fiction, and nonfiction commentary into a lush cacophony that traces the evolution of today's politically charged Chicano voices from the deafening silence of their ancestors. Adopting the turtle as a metaphor for the Native American origins of border culture, Gonzalez frames this multitextured individual vision until it becomes a universal portrait of American life: a slow, ancient creature morphing into one of voracious rapidity. In wild and challenging surrealistic images, he hammers out a political statement from language that takes on a special urgency. Walking a fine line between lyricism and polemic, and succeeding where others have stumbled, he calls on Mexican Americans to return to their roots in order to avoid being swept up in American material culture.

Turtle Pictures is a complex body of work by a poet totally in tune with the spirit and nuances of language, imbued with a deep sense of craft and literary tradition. It invites readers to revel in its richness and vitality, to be caught up in its chantlike spirit, to luxuriate in its hauntingly beautiful passages. It is a work to devour, to savor, to return to, for it speaks with all the rhythms of the soul.
[more]
cover of Twelve Clocks

Twelve Clocks

Julie Sophia Paegle

University of Arizona Press, 2015

From the fall of Troy recorded at the beginning of Western poetry to the ongoing mass extinction of species, Twelve Clocks meditates on the temporality of loss across the many scales of our experience and knowledge. Framed by central images of beginnings and ends, this collection searches six cities and intervals of time for the measures of loss, labor, and care. Through formal innovations derived from the second, the minute, the hour, etc., and the methods of their measure, these poems move from the stark violence of Homer’s tale to the terrible precision and power of the atomic age.
 
As the reader is transported from Las Vegas to Argentina to the landscapes of Ancient Greek epic poetry, Twelve Clocks explores the connections between song, ancestry, family, loss, and time. If the imagery of the collection hints Troy might be an image of the wrecked Argentine economy under neoliberal economics, the poems eschew the abstractions of politics in favor of a vivid and sensuous lyricism.
 
The interconnectivity of the poems in Twelve Clocks is mirrored by different elements’ transcendence throughout the collection. The clock that goes missing in one poem turns up in another, characters vanish and reappear, matter destroyed in one poem reoccurs as energy in another, and then matter and energy both go missing. Taken together, the poems confront the literary legacy of Western poetic tradition and our shared future.
[more]
cover of Twilight

Twilight

Cynthia Cruz

Four Way Books, 2026

Twilight is the intermediary state of becoming, the suspension between, when one is no longer who one was and not yet who they will be. At the end of psychoanalysis, after one has worked through the symbolic investitures one has been relegated to, one is reduced to such a state. In this state of momentary suspension, one is, in a sense, nothing.

Twilight also names a historical moment, when one world is ending but the next has yet to appear. That we are existing in the suspension between the the end of the world as we have known it and the void of what has yet to come is a commonly repeated truth. Hegel describes twilight as “a flash” that in “a single stroke brings to view the structure of the new world,” suggesting that novelty arises out of darkness and obscurity. We are living, in other words, in a state of twilight.

Cruz’s tenth poetry collection takes the concept of twilight and presents, through a series of elliptical poems, a working through of the term. The speakers in these poems exist within this wavering. As she writes in one of several poems titled “Twilight,” “Twilight, its world between worlds / its miraculous suspension. / I belong to the school of Freud’s / hypothetical boarding school girls. / We wait and we wait / for the world to begin.”

[more]
cover of torch song tango choir

torch song tango choir

Julie Sophia Paegle

University of Arizona Press, 2010

These fine poems are connected by—and evoke—the music of lost homelands. Paegle, the daughter of immigrants from Argentina and Latvia, takes us through the tumult of displacement and migration with a strong sense for the folk songs and tango music of her youth. Against this musical backdrop, she invests the bandoneón, an accordion-like instrument brought to Argentina in the late nineteenth century, with a special significance. Her poetic account of the instrument yields this striking tribute, which testifies to the passion of the collection: “when mission music spilled, / five octaves went new-world wild.”

The poems in the first section, torch songs, hover near a heartbreaking lyricism as they reckon with political histories, landscapes, and loss. As she writes in this section, there is truly “nothing in this life like being blind in Granada.” The sonnet crown that comprises the next section, tango liso, plots a history of cultural inheritance and renewal, weaving back and forth in time and spanning Argentina, Spain, and the United States. Here the reader encounters Eva Perón alongside Katharine of Aragon and Billie Holiday. The final section, choir, commemorates sites of pilgrimage in Latvia, West Germany, and Spain, among other places. In this extended contemplation of cathedral spaces, Paegle interrogates the boundary between the sacred and the secular, silence and song. What emerges from this diverse collection is a sensual and allusive space where music and memory coincide.
[more]