Results by title

527 books match the query 'Translations into English' and 6 start with v

Sort by

Visions Of Excess

Selected Writings, 1927-1939

Georges Bataille

University of Minnesota Press, 1985

Since the publication of Visions of Excess in 1985, there has been an explosion of interest in the work of Georges Bataille. The French surrealist continues to be important for his groundbreaking focus on the visceral, the erotic, and the relation of society to the primeval. This collection of prewar writings remains the volume in which Batailles’s positions are most clearly, forcefully, and obsessively put forward.This book challenges the notion of a “closed economy” predicated on utility, production, and rational consumption, and develops an alternative theory that takes into account the human tendency to lose, destroy, and waste. This collection is indispensible for an understanding of the future as well as the past of current critical theory.Georges Bataille (1897-1962), a librarian by profession, was founder of the French review Critique. He is the author of several books, including Story of the Eye, The Accused Share, Erotism, and The Absence of Myth.

[more]

Vita Nova

Dante Alighieri, translated by Andrew Frisardi

Northwestern University Press, 2012

Receipient, 2013 Guggenheim Fellowship

Dante’s Vita Nova (circa 1292–1295) depicts the joys and sorrows, the discoveries and conflicts of Dante’s early love for Beatrice—who would achieve later and even greater fame in Commedia—starting with his first sighting of her and culminating in his prevision of Beatrice among the beatified in heaven. Award-winning translator and poet Andrew Frisardi channels the vigor and nuance of Dante’s first masterpiece for a modern audience.

The “little book,” as Dante calls it, consists of thirty-one lyric poems—mostly sonnets—embedded in a prose narrative, which both recounts an apparently autobiographical set of events also evoked in the poems and offers analysis of the poems’ construction in the medieval critical tradition of divisio textus, or division of the text. Dante selected poetry he had written before age twenty-eight or so and wrote the prose to shape it into a story. The poems anthologize Dante’s growth as a poet, from the influence of his earliest mentors to the stylistic and thematic breakthroughs of his poetic coming-of-age.

The interplay of poetry and prose in Vita Nova, along with the further distinction in the latter between autobiography and critical divisioni, presents a particular challenge for any translator. Frisardi faithfully voices the complex meter and rhyme schemes of the poetry while capturing the tone of each of the prose styles. His introduction and in-depth annotations provide additional context for the twenty-first-century reader.

[more]

Voices from Madagascar Voix de Madagascar

An Anthology of Contemporary Francophone Literature/Anthologie de littérature francophone contemporaine

Jacques Bourgeacq

Ohio University Press, 2001

There is currently in Madagascar a rich literary production (short stories, poetry, novels, plays) that has not yet reached the United States for lack of diffusion outside the country. Until recently, Madagascar suffered from political isolation resulting from its breakup with France in the 1970s and the eighteen years of Marxism that followed. With little hope that their voices would be heard outside the island, writers nevertheless have continued to express themselves in French (alongside a literature written in the Malagasy language). Malagasy literature in French had begun in the colonial era with three poets: Jean–Joseph Rabearivelo, Jacques Rabemananjara, and Flavien Ranaivo, all three presented in Léopold Senghor’s celebrated Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache (1948). More recently, although a few Malagasy writers living outside the country have been published in France, the bulk of Malagasy literature today has remained largely unpublished, circulating locally mostly in manuscript form. Voices from Madagascar will bring a wide selection of these texts, both in French and in English, to the North American public.

[more]

Voices from the Thai Countryside

Samruam Singh

University of Wisconsin Press, 2008

Glimpses of village life during a tumultuous period of Thai history

Set in northern Thailand during the mid-1970s, the stories in this collection capture a period of dramatic social and economic change. Amidst a setting of marketplaces and paddyfields, lemon trees and leaf-roofed houses, these vignettes offer revealing insights into the daily lives of ordinary villagers and hillspeople struggling to survive.

[more]

Voices of Change in the Spanish American Theater

An Anthology

Edited and translated by William I. Oliver

University of Texas Press, 1971

The aim of this anthology is to present a selection of plays that are representative of a fresh spirit and of societal pressures and changes in Spanish American culture. The plays shun the earlier realistic, sentimental, and melodramatic conventions of Spanish American theater. Instead, they reflect the tenor of the dramatic imagination of the mid-to-late twentieth century—an imagination that sought new forms and ways of expressing a new awareness of the Spanish American dilemma.

In selecting these plays, William I. Oliver looked for more than mere illustrations of these changes. As a practicing director and playwright, he sought works that are effective on the stage as well as on the page. As an editor and translator, he sought works “that could be translated culturally as well as linguistically.” The six plays in this varied and vigorous anthology are the measure of his success.

The plays included are The Day They Let the Lions Loose, by Emilio Carballido (Mexico); The Camp, by Griselda Gambaro (Argentina); The Library, by Carlos Maggi (Uruguay); In the Right Hand of God the Father, by Enrique Buenaventura (Colombia); The Mulatto’s Orgy, by Luisa Josefina Hernández (Mexico); and Viña: Three Beach Plays, by Sergio Vodánovic (Chile).

[more]