Results by title

In 1609 King Philip III ordered the expulsion of all Moriscos—Spaniards of Muslim descent—from Spain in an ongoing attempt to establish a homogeneous state and remove the last vestiges of Islam from his nation. Four centuries later, Spain and Europe are once again outraged by the presence of Islam within their borders, and, for many, the millions of Muslim immigrants now living there pose a fundamental challenge to European identity. Across the Atlantic Ocean, the vast Hispanic community in the United States, both legal and illegal, has raised similar fears. Exacerbated by globalization and 9/11, these nativist, anti-Islamic, and broadly anti-immigrant attitudes fatally undermine meaningful dialogue and progress essential to creating a more peaceful and just world.

In We Are All Moors, Anouar Majid contends that the acrimonious debates about immigration and Islam in the West are the cultural legacy of the conflict between Christians and Moors. Offering a groundbreaking new history of the West’s perception and treatment of minority cultures, Majid explores how “the Moor” emerged as the archetypal Other against which Europe would define itself. The characteristics attributed to this quintessential minority—racial inferiority, religious impurity, cultural incompatibility—would be reapplied to other non-European and non-Christian peoples: Native Americans, black Africans, Jews, and minority immigrant communities, among others.

The Moor, Majid reveals, has served as an unacknowledged but potent metaphor for all minority peoples in the West, endlessly reincarnated by the majority. Only by recognizing the connections between current fears about immigration and Islam and medieval Christianity’s crusade against the Moor, he argues, can we begin to redress centuries of oppression, learn from the tragedies of the past, and find common ground in a globalized world.

The debate between the two friends is presented here in the form of a correspondence they conducted over a period of two years (and did not originally intend for publication). It has undergone very little editing and revision; the authors have wanted to preserve the spontaneous give and take of their exchange. Together they have produced a work of philosophical dialogue that is unusually fruitful in its ability to clarify some fundamental issues of religion.

A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities.

In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted.

The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America.

Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks