Results by title

Examining a network of correspondences and encounters that cross between German and Hebrew, Zionism in Translation argues that the space between the languages enabled ambivalent conversations about the foundation of the State of Israel.

Zionism in Translation concerns exchanges—primarily of letters but also drafts, reviews, and other ephemera—sent to or from Jerusalem in the decades after 1948. All were written in German and Hebrew by a fascinating range of literary figures, including Hannah Arendt, Gershom Scholem, Yehuda Amichai, Ludwig Strauss, Erich Auerbach, Walter Benjamin, Leah Goldberg, Peter Szondi, Paul Celan, and Tuvia Ruebner. Na’ama Rokem illuminates the complexities that emerge as the two languages mix in this extraordinary epistolary network.

The writers that Rokem studies here contend with the genocidal violence that brought the rich historical relation between German and Hebrew to a seeming end. They also grapple, in different ways, with the new reality in Israel/Palestine in the wake of the founding of the State of Israel and the Palestinian Nakba. The bilingual conversation that crosses over between German and Hebrew in these letters thus centers around the question of Jewish fate in the twentieth century and is immersed in negotiations about Jewish nationalism, the Zionist movement, and the possibilities of Jewish poetry. In the space between German and Hebrew, Rokem argues, the protagonists of her story voice ambivalences and hesitancies not found elsewhere.

Zionism in Translation joins a growing body of scholarship that uncovers the complex modes of belonging and resistance that unfold around the Zionist movement in the twentieth century. It will interest all readers concerned with modern Jewish intellectual, cultural, and literary history, the history of Zionism, and writers such as Arendt or Celan.

A Critical Journey Through Zombie Worlds and Ecological Thought.

In Zombiescapes and Phantom Zones: Ecocriticism and the Liminal from “Invisible Man” to “The Walking Dead,” Lee Rozelle chronicles the weirdest, ugliest, and most mixed-up characters to appear on the literary scene since World War II—creatures intimately linked to damaged habitats that rise from the muck, not to destroy or rule the world, but to save it. The book asks what happens to these landscapes after the madness, havoc, and destruction. What monsters and magic surface then?

Rozelle argues that zombiescapes and phantom zones depicted in the book become catalysts for environmental reanimation and sources of hope. Liminality offers exciting and useful new ways to conceptualize places that have historically proven troublesome, unwieldy, or hard to define. Zombiescapes can reduce the effects of pollution, promote environmental justice, lessen economic disparity, and localize food production. The grotesques that ooze and crawl from these passages challenge readers to consider new ways to re-inhabit broken lands at a time when energy efficiency, fracking, climate change, the Pacific trade agreement, local food production, and sustainability shape the intellectual landscape.

Rozelle focuses on literary works from 1950 to 2015—the zombiescapes and monsterscapes of post–World War II literature—that portray in troubling and often devastating ways the “brownfields” that have been divested of much of their biodiversity and ecological viability. However, he also highlights how these literary works suggest a new life and new potential for such environments. With an unlikely focus on places of ruination and an application of interdisciplinary, transnational approaches to a range of fields and texts, Rozelle advances the notion that places of distortion might become a nexus where revelation and advocacy are possible again.

Zombiescapes and Phantom Zones has much to offer to various fields of scholarship, including literary studies, ecocriticism, and environmental studies. Research, academic, and undergraduate audiences will be captivated by Rozelle’s lively prose and unique anthropological, ecocritical, and literary analyses.