Results by title

2 books match the query 'Ganti, Tejaswini'

cover of Producing Bollywood: Inside the Contemporary Hindi Film Industry

Producing Bollywood

Inside the Contemporary Hindi Film Industry

Tejaswini Ganti

Duke University Press, 2012

Producing Bollywood offers an unprecedented look inside the social and professional worlds of the Mumbai-based Hindi film industry and explains how it became "Bollywood," the global film phenomenon and potent symbol of India as a rising economic powerhouse. In this rich and entertaining ethnography Tejaswini Ganti examines the changes in Hindi film production from the 1990s until 2010, locating them in Hindi filmmakers' efforts to accrue symbolic capital, social respectability, and professional distinction, and to manage the commercial uncertainties of filmmaking. These efforts have been enabled by the neoliberal restructuring of the Indian state and economy since 1991. This restructuring has dramatically altered the country's media landscape, which quickly expanded to include satellite television and multiplex theaters. Ganti contends that the Hindi film industry's metamorphosis into Bollywood would not have been possible without the rise of neoliberal economic ideals in India. By describing dramatic transformations in the Hindi film industry's production culture, daily practices, and filmmaking ideologies during a decade of tremendous social and economic change in India, Ganti offers valuable new insights into the effects of neoliberalism on cultural production in a postcolonial setting.
[more]
cover of Thinking in English, Speaking in Hindi: Translation, Creativity, and Value in Bollywood and Beyond

Thinking in English, Speaking in Hindi

Translation, Creativity, and Value in Bollywood and Beyond

Tejaswini Ganti

Duke University Press, 2027

Centered on the booming world of Bollywood and the dubbing industry based in Mumbai, Thinking in English, Speaking in Hindi illustrates the essential role translation plays in the political economy of media industries. Tejaswini Ganti draws on five years of extensive fieldwork to investigate the translation practices, linguistic ideologies, and regimes of value structuring mainstream media creation. By analyzing screenwriting and dubbing practices in Mumbai, she argues that translation is not merely a linguistic bridge but a constitutive and material force in media production. Foregrounding the symbiotic relationship between Hindi and English within Mumbai’s media industries, she demonstrates that translation operates beyond notions of linguistic purity or inherent hierarchy and is a dynamic and multimodal process of creating social, aesthetic, and economic value. By examining language labor in cultural production from a dominant media center in the Global South, Ganti offers new ways of thinking about global flows of culture, language politics, and ideologies of creativity and expertise in the contemporary world.
[more]