Results by title
3 books match the query 'Lalla, Barbara'
Caribbean Literary Discourse
Voice and Cultural Identity in the Anglophone CaribbeanBarbara Lalla
University of Alabama Press, 2013
Caribbean Literary Discourse opens the challenging world of language choices and literary experiments characteristic of the multicultural and multilingual Caribbean. In these societies, the language of the master— English in Jamaica and Barbados—overlies the Creole languages of the majority. As literary critics and as creative writers, Barbara Lalla, Jean D’Costa, and Velma Pollard engage historical, linguistic, and literary perspectives to investigate the literature bred by this complex history. They trace the rise of local languages and literatures within the English speaking Caribbean, especially as reflected in the language choices of creative writers.
The study engages two problems: first, the historical reality that standard metropolitan English established by British colonialists dominates official economic, cultural, and political affairs in these former colonies, contesting the development of vernacular, Creole, and pidgin dialects even among the region’s indigenous population; and second, the fact that literary discourse developed under such conditions has received scant attention.
Caribbean Literary Discourse explores the language choices that preoccupy creative writers in whose work vernacular discourse displays its multiplicity of origins, its elusive boundaries, and its most vexing issues. The authors address the degree to which language choice highlights political loyalties and tensions; the politics of identity, self-representation, and nationalism; the implications of code-switching—the ability to alternate deliberately between different languages, accents, or dialects—for identity in postcolonial society; the rich rhetorical and literary effects enabled by code-switching and the difficulties of acknowledging or teaching those ranges in traditional education systems; the longstanding interplay between oral and scribal culture; and the predominance of intertextuality in postcolonial and diasporic literature.
Language in Exile
Three Hundred Years of Jamaican CreoleBarbara Lalla
University of Alabama Press, 2009
--SECOL Review
"The history of Jamaican Creole comes to life through this book. Scholars will analyze its texts, follow the leads it opens up, and argue about refining its interpretations for a long time to come."
--Journal of Pidgin & Creole Languages
"The authors are to be congratulated on this substantial contribution to our understanding of how Jamaican Creole developed. Its value lies not only in the linguistic insights of the authors but also in the rich trove of texts that they have made accessible."
--English World-Wide
"Provides valuable historical and demographic data and sheds light on the origins and development of Jamaican Creole. Lalla and D'Costa offer interesting insights into Creole genesis, not only through their careful mapping of the migrations from Europe and Africa, which constructed the Jamaican society but also through extensive documentation of early texts. . . . Highly valuable to linguists, historians, anthropologists, psychologists, and anyone interested in the Caribbean or in the history of mankind."
--New West Indian Guide
Voices in Exile
Jamaican Texts of the 18th and 19th CenturiesJean D'Costa
University of Alabama Press, 2009
Recovering the voices that shaped Jamaica's language, literature, and identity.
Voices in Exile: Jamaican Texts of the 18th and 19th Centuries is a landmark anthology that brings together a rich collection of historical documents illuminating the origins and development of Jamaican language, culture, and identity. Edited by renowned scholars Jean D'Costa and Barbara Lalla, the volume gathers songs, sermons, folk narratives, eyewitness accounts, personal testimonies, and other primary materials that reveal the complex social and cultural world of Jamaica during the colonial and post-emancipation eras.
Spanning the eighteenth and nineteenth centuries, the collection traces the emergence of a distinctive Jamaican society forged through the interaction of African, European, and Caribbean peoples. The selected texts capture the realities of plantation life, slavery, resistance, religious expression, language development, and everyday experience while showcasing the creativity and resilience of communities whose voices have often been marginalized in traditional historical narratives.
Particularly valuable for its documentation of Jamaican Creole and evolving linguistic practices, the anthology provides readers with direct access to the words and perspectives of individuals living through profound social transformation. Materials from the periods before emancipation, during apprenticeship, and after emancipation illustrate how language and culture adapted to changing political and economic conditions.
More than a collection of historical texts, Voices in Exile serves as a window into the formation of Jamaican identity and the broader cultural history of the Caribbean. By preserving and contextualizing these remarkable documents, D'Costa and Lalla offer an indispensable resource for students and scholars of Caribbean studies, literature, linguistics, history, postcolonial studies, and the African diaspora. The result is a compelling archive of voices that continue to resonate across centuries and enrich our understanding of Jamaica's cultural heritage.