Results by title

2 books match the query 'Oral Literature'

cover of An Epoch of Miracles: Oral Literature of the Yucatec Maya

An Epoch of Miracles

Oral Literature of the Yucatec Maya

Translated with Commentaries by Allan F. Burns

University of Texas Press, 1983

“Mr. Allan Burns, I am here to tell you an example, the example of the Hunchbacks.” So said Paulino Yamá, traditionalist and storyteller, to Allan Burns, anthropologist and linguist, as he began one story that found its way into this book.

Paulino Yamá was just one of several master storytellers from the Yucatán Peninsula of Mexico from whom Burns learned not only the Mayan language but also the style and performance of myths, stories, riddles, prayers, and other forms of speech of their people. The result is An Epoch of Miracles, a wonderfully readable yet thoroughly scholarly set of translations from the oral literature of the Yucatec Maya, an important New World tradition never before systematically described.

An Epoch of Miracles brings us over thirty-five long narratives of things large, small, strange, and “regular” and as many delightful short pieces, such as bird lore, riddles, and definitions of anteaters, rainbows, and other commonplaces of the Mayan world. Here are profound narratives of the Feathered Serpent, the mighty Rain God Chac and his helpers, and the mysterious cult of the Speaking Cross. But because these are modern, “Petroleum Age” Maya, here too are a discussion with Cuba’s Fidel Castro and a greeting to former president Richard Nixon.

All pieces are translated ethnopoetically; examples of several genres are presented bilingually.  An especially valuable feature is the indication of performance style, such as pauses and voice quality, given with each piece.

[more]
cover of Oral Literature, Gender, and Precedence in East Timor: Metaphysics in Narrative

Oral Literature, Gender, and Precedence in East Timor

Metaphysics in Narrative

David Hicks

National University of Singapore Press, 2020

Decades of war, social upheaval and political change have not lessened the enduring interest of the people of East Timor (Timor-Leste) in their oral traditions, something they share with their neighbours in the eastern islands of Indonesia. Although oral literature continues to occupy a central place in Timorese cultures, new forms of expression are emerging (for instance via published fiction and in social media). Nonetheless, the corpus of Timorese oral narrative largely retains an underlying metaphysical unity. Among others, it continues to express indigenous notions about gender and precedence – two important sociocultural markers that are among the most prominent topics currently under discussion by scholars of the region today. What has yet to be done, however, is to bring Timorese oral narratives into mainstream social science scholarship by subjecting them to a rigorous scholarly analysis. That is the purpose of this masterly study by the veteran Timor scholar, David Hicks. Drawing upon more than a half century of fieldwork and publishing, he discusses the tropes found in and illuminating Timorese metaphysical thought and literature. No other work has discussed these tropes before nor indeed attempted to discern patterns of thought in Timorese narratives. Certainly, the study will be of interest to scholars of literature, social science, structural analysis, Indonesian cultures and philosophy, as well as to those interested in the country’s colonial past and in efforts to conserve its natural environment. The book should also appeal to educated citizens of Timor-Leste; here is a work illuminating how future aspirations might be grounded in a common heritage.
[more]