Results by title

Newell Lyon learned the oral tradition from his elders in Maine's Penobscot Nation and was widely considered to be a "raconteur among the Indians." The thirteen stories in this new volume were among those that Lyon recounted to anthropologist Frank Speck, who published them in 1918 as Penobscot Transformer Tales. Transcribed for the first time into current Penobscot orthography and with a new English translation, this instructive and entertaining story cycle focuses on the childhood and coming-of-age of Gluskabe, the tribe's culture hero. Learning from his grandmother Woodchuck, Gluskabe applies lessons that help shape the Wabanaki landscape and bring into balance all the forces affecting human life. These tales offer a window into the language and culture of the Penobscot people in the early twentieth century.

In "Still They Remember Me," stories are presented in the Penobscot language and English side-by-side, coupled with illustrations from members of the tribal community. For the first time, these stories are accessible to a young generation of Penobscot language learners and scholars of Native American literatures at all levels, from grade school to graduate school.

Joseph Nicolar’s The Life and Traditions of the Red Man tells the story of his people from the first moments of creation to the earliest arrivals and eventual settlement of Europeans. Self-published by Nicolar in 1893, this is one of the few sustained narratives in English composed by a member of an Eastern Algonquian-speaking people during the nineteenth century. At a time when Native Americans’ ability to exist as Natives was imperiled, Nicolar wrote his book in an urgent effort to pass on Penobscot cultural heritage to subsequent generations of the tribe and to reclaim Native Americans’ right to self-representation. This extraordinary work weaves together stories of Penobscot history, precontact material culture, feats of shamanism, and ancient prophecies about the coming of the white man. An elder of the Penobscot Nation in Maine and the grandson of the Penobscots’ most famous shaman-leader, Old John Neptune, Nicolar brought to his task a wealth of traditional knowledge.

The Life and Traditions of the Red Man has not been widely available until now, largely because Nicolar passed away just a few months after the printing of the book was completed, and shortly afterwards most of the few hundred copies that had been printed were lost in a fire. This new edition has been prepared with the assistance of Nicolar’s descendants and members of the Penobscot Nation. It includes a summary history of the tribe; an introduction that illuminates the book’s narrative strategies, the aims of its author, and its key themes; and annotations providing historical context and explaining unfamiliar words and phrases. The book also contains a preface by Nicolar’s grandson, Charles Norman Shay, and an afterword by Bonnie D. Newsom, former Director of the Penobscot Nation’s Department of Cultural and Historic Preservation. The Life and Traditions of the Red Man is a remarkable narrative of Native American culture, spirituality, and literary daring.

In late September 1820, hoping to lay claim to territory then under dispute between Great Britain and the United States, Governor William King of the newly founded state of Maine dispatched Major Joseph Treat to survey public lands on the Penobscot and Saint John Rivers. Traveling well beyond the limits of colonial settlement, Treat relied heavily on the cultural knowledge and expertise of John Neptune, lieutenant governor of the Penobscot tribe, to guide him across the Wabanaki homeland. Along the way Treat recorded his daily experiences in a journal and drew detailed maps, documenting the interactions of the Wabanaki peoples with the land and space they knew as home.

Edited, annotated, and with an introduction by Micah Pawling, this volume includes a complete transcription of Treat's journal, reproductions of dozens of hand-drawn maps, and records pertaining to the 1820 treaty between the Penobscot Nation and the governing authorities of Maine. As Pawling points out, Treat's journal offers more than the observations of a state agent conducting a survey. It re-creates a dialogue between Euro-Americans and Native peoples, showing how different perceptions of the land were negotiated and disseminated, and exposing the tensions that surfaced when assumptions and expectations clashed. In large part because of Neptune's influence, the maps, in addition to detailing the location of Wabanaki settlements, reflect a river-oriented Native perspective that would later serve as a key to Euro-American access to the region's interior.

The groundwork for cooperation between Treat and Neptune had been laid during the 1820 treaty negotiations, in which both men participated and which were successfully concluded just over a month before their expedition departed from Bangor, Maine. Despite conflicting interests and mutual suspicions, they were able to work together and cultivate a measure of trust as they traveled across northern Maine and western New Brunswick, mapping an old world together while envisioning its uncertain future.