Results by title

2 books match the query 'Poetic'

cover of Of Bridges: A Poetic and Philosophical Account

Of Bridges

A Poetic and Philosophical Account

Thomas Harrison

University of Chicago Press, 2021

Offers a philosophical history of bridges—both literal bridges and their symbolic counterparts—and the acts of cultural connection they embody.

“Always,” wrote Philip Larkin, “it is by bridges that we live.” Bridges represent our aspirations to connect, to soar across divides. And it is the unfinished business of these aspirations that makes bridges such stirring sights, especially when they are marvels of ingenuity.

A rich compendium of myths, superstitions, and literary and ideological figurations, Of Bridges organizes a poetic and philosophical history of bridges into nine thematic clusters. Leaping in lucid prose between distant times and places, Thomas Harrison questions why bridges are built and where they lead. He probes links forged by religion between life’s transience and eternity as well as the consolidating ties of music, illustrated by the case of the blues. He investigates bridges in poetry, as flash points in war, and the megabridges of our globalized world. He illuminates real and symbolic crossings facing migrants each day and the affective connections that make persons and societies cohere. In readings of literature, film, philosophy, and art, Harrison engages in a profound reflection on how bridges form and transform cultural communities. Of Bridges is a mesmerizing, vertiginous tale of bridges both visible and invisible, both lived and imagined.

[more]
cover of Translation as Muse: Poetic Translation in Catullus's Rome

Translation as Muse

Poetic Translation in Catullus's Rome

Elizabeth Marie Young

University of Chicago Press, 2015

Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.

Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.
[more]