Results by title

In How Women Must Write, Olga Peters Hasty takes us from an emphatically male Romantic age to a modernist period preoccupied with women’s creativity but also with its containment. In late nineteenth and early twentieth-century Russia, the woman poet was invented: by women poets themselves, by readers who projected gender biases into their poems, and by male poets who wrote posing as women. Examining Karolina Pavlova and Evdokiia Rostopchina, who inspired those writing after them, as well as two women invented by men, Cherubina de Gabriak and Briusov’s Nelli, and challenges to male authority by Marina Tsvetaeva and Anna Akhmatova, this book shows women as purposeful actors realizing themselves creatively and advancing the woman poet’s cause. It will appeal to the general reader and to specialists in Russian literature, women’s studies, and cultural history.

How modernist interartistic experimentation and the proliferation of new media technologies inspired fresh insights into poetry

Isobel Palmer spotlights Russian modernist poets’ and formalist theorists’ conscious engagement with formal convention, showing how their efforts were tied up with broader attempts in the early Soviet era to understand and articulate the nature of poetry and its most characteristic devices. Returning to critical debates around poetic encounters with three key aesthetic categories—rhythm, image, and voice—Palmer unpacks the period’s deeper interest in the material bases of poetic speech itself. Through fresh, incisive readings of canonical poets and theorists, from Andrei Bely and Vladimir Mayakovsky to Yury Tynianov and Viktor Shklovsky, Revolutions in Verse: The Medium of Russian Modernism explores the proliferation of interartistic experiments and the emergence of new media technologies that made poetry visible as a medium in its own right.

Scholars have long noted the deeply rooted veneration of the power of the word—both the expressive and communicative capacities of language—in Russian literature and culture. In her ambitious book Silence and the Rest, Sofya Khagi illuminates a consistent counternarrative, showing how, throughout its entire history, Russian poetry can be read as an argument for what she calls “verbal skepticism.” Although she deals with many poets from a two-century tradition, Khagi gives special emphasis to Osip Mandelstam, Joseph Brodsky, and Timur Kibirov, offering readings that add new layers of meaning to their work. She posits a long-running dialogue between the poets and the philosophers and theorists who have also been central to the antiverbal strain of Russian culture. Unlike its Western counterpart, the Russian philosophical and theological doubt of the efficacy of the word still grants the author, and literature itself, an ethical force—the inadequacies of language notwithstanding.

The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Andrey Gritsman, Katia Kapovich, Marina Tsvetaeva, Wassily Kandinsky, and Elizaveta Kul’man, Adrian Wanner considers how verbal creativity functions in different languages, the conundrum of translation, and the vagaries of bilingual identities.

Wanner argues that the perceived marginality of self-translation stems from a romantic privileging of the mother tongue and the original text. The unprecedented recent dispersion of Russian speakers over three continents has led to the emergence of a new generation of diasporic Russians who provide a more receptive milieu for multilingual creativity.