Results by title

When poet/critic Lars Gustafsson was the editor of Bonniers Litterära Magasin, he was bombarded with the question, “What makes a good poem?” Forays into Swedish Poetry is his answer.

The fifteen poems in this volume range across the history of Swedish poetry from the 1640s, at the beginning of the Period of Great Power, to the late twentieth century. Poets as diverse as Skogekär Bergbo, Erik Johan Stagnelius, August Strindberg, and Vilhelm Ekelund are discussed from historical, psychological, and sociopolitical viewpoints. However, Gustafsson includes only those poems he considers excellent.

Each essay begins with a presentation of the poem both in Swedish and in English translation. Gustafsson’s analyses are built upon his subjective experiences with poems and poets and upon a more objective structural approach that investigates the actual machinery of the poems. Thus, Gustafsson enlightens us with his always imaginative, sometimes daring analyses, and we learn a great deal about the critic himself in the process. One of his main concerns is what he calls, in his discussion of Edith Södergran, the very mysteriousness of human existence. Time and again, Gustafsson emphasizes the enigmatic, arcane aspects of life in his analyses. In contrast, his vocabulary and approach also bespeak a constant interest in science and technology.

In his introduction, Robert T. Rovinsky, the volume’s translator, presents examples of Gustafsson’s various thematic interests as voiced in his poems, several of which are translated here for the first time. While “The Machines” explores his theory of people as automatons and “Conversation between Philosophers” his linguistic pessimism, Gustafsson’s work as a whole shows his enchantment with its major theme: the intrinsic mystery of life.

Beginning with the dim prehistory of the mythical gods and their descendants, Heimskringla recounts the history of the kings of Norway through the reign of Olaf Haraldsson, who became Norway's patron saint. Once found in most homes and schools and still regarded as a national treasure, Heimskringla influenced the thinking and literary style of Scandinavia over several centuries.

Presenting a groundbreaking account of an audacious theatrical undertaking

Created by the Norwegian/German duo of Vegard Vinge and Ida Müller, the Ibsen-Saga (2006–present) is a six-hundred-year project to restage Henrik Ibsen’s entire oeuvre. Andrew Friedman presents a groundbreaking historical narrative of this project’s development and dramaturgy, through the theories and practices of modernism’s most influential and controversial artists, including Henrik Ibsen, Richard Wagner, F. T. Marinetti, Erwin Piscator, and Jackson Pollock. Vinge and Müller treat Ibsen’s plays as the urtexts of a mythical struggle between artistic vision and material limits, which they explore through analogous narratives ranging from Hamlet to World Cup soccer matches, all unified by a singular aesthetic that juxtaposes totalizing fiction and extreme reality. As Friedman shows, they mythologize Ibsen’s themes of artistic ambition to resurrect and test modernism’s fantasies of artistic autonomy, totality, creative license, and provocation.

By reading Vinge and Müller’s project through its modernist inspirations, Friedman demonstrates the material and ethical limits of modernist ideals in current theatrical practice, providing new perspectives on the legacy of these pioneering figures. Ibsen Apocalypse is a bold, cross-disciplinary reappraisal of the persistent power of modernity in contemporary performance.
 

A virtual memoir in letters by the beloved creator of the Moomins

Tove Jansson’s works, even her famed Moomin books, fairly teem with letters of one kind or another, from messages bobbing in bottles to whole epistolary novels. Fortunately for her countless readers, her life was no different, unfolding as it did in the letters to family, friends, and lovers that make up this volume, a veritable autobiography over the course of six decades—and the only one Jansson ever wrote. And just as letters carry a weight of significance in Jansson’s writing, those she wrote throughout her life reflect the gravity of her circumstances, the depth of her thoughts and feelings, and the critical moments of humor, sadness, and grace that mark an artist’s days.

These letters, penned with characteristic insight and wit, provide an almost seamless commentary on Jansson’s life within Helsinki’s bohemian circles and on her island home. Shifting between hope and despair, yearning and happiness, they describe her immersion in art studies and her ascension to fame with the Moomins. They speak frankly of friendship and love, loneliness and solidarity, and also of politics, art, literature, and society. They summon a particular place and time reflected through a mind finely attuned to her culture, her world, and her own nature—all clearly put into biographical and historical context by the volume’s editors, both longtime friends of Tove Jansson—and, in the end, draw a complex, intimate self-portrait of one of the world’s most beloved authors.

These lively and accessible essays expand the conversation in the blogosphere about the novels and films by connecting the controversies about gender roles to social trends in the real world.

A groundbreaking collection of fiction from Iceland’s best contemporary authors

This extraordinary collection, the first anthology of Icelandic short fiction published in English translation, features work by twenty of Iceland’s most popular and celebrated living authors—including Andri Snær Magnason, Jón Kalman Stefánsson, Kristín Ómarsdóttir, and Auður Jónsdóttir—granddaughter of Halldór Laxness, who won the 1955 Nobel Prize in Literature. 

Celebrated in Europe and Scandinavia but less known in the English-speaking world, these writers traverse realms of darkness and light that will be familiar to readers who have fallen under the spell of Scandinavian fiction. While uniquely Icelandic in topography and tenor, with a touch of the island’s supernatural charm, the stories traffic in the enduring and universal complexities of human nature. Here is a fictional universe where the ghosts of Vikings and spirits tread, volcanoes grumble underfoot, and writers trip the Northern Lights fantastic across the landscape of the Icelandic imagination. 

At long last, readers can enjoy award-winning stories now expertly rendered into English by the country’s most renowned translators. In “Killer Whale” a father contemplates euthanasia for a terminally ill child, in “Self Portrait” a vacationing family in Spain crosses paths with migrants, in “Escape for Men” a woman searches for an ex-lover in the South of France, and in “The Most Precious Secret” the nature of artists and the art world is mercilessly revealed. Both the Viking myths of Iceland’s forefathers and the cutting-edge modern world of the country today are brilliantly alive in these remarkable and original stories.

This collection is an excursion to an island where almost two million travelers descend yearly on a population of 345 thousand natives. Iceland is the place Björk calls home, the location where Game of Thrones was filmed—a place with open lava fields, glaciers, and iceberg lagoons among other natural wonders that is becoming one of the “hottest” tourist destinations on earth.

Out of the Blue transports readers to Iceland’s timeless and magical island of Vikings and geographical wonders, and it promises to be a seminal collection that will define Icelandic literature in translation for decades to come. 

Contributors: Auður Ava Olafsdóttir, Kristín Eiríksdóttir, Þórarinn Eldjárn, Gyrðir Elíasson, Einar Örn Gunnarsson, Ólafur Gunnarsson, Einar Már Guðmundsson, Auður Jónsdóttir, Gerður Kristný, Andri Snær Magnason, Óskar Magnússon, Bragi Ólafsson, Kristín Ómarsdóttir, Óskar Árni Óskarsson, Magnús Sigurðsson, Jón Kalman Stefánsson, Ágúst Borgþór Sverrisson, Guðmundur Andri Thorsson, Þórunn Erlu-Valdimarsdóttir, Rúnar Helgi Vignisson.

A treasure chest of stories by Swedish authors from the 1880s to the 1950s, many appearing for the first time in English

In the late nineteenth century, Swedish romanticism gave way to vibrant new literary styles that flourished through the 1950s. Out of the Darkness is the first anthology to bring the short fiction of this golden age of Swedish literature to English readers, celebrating the country’s rich literary tradition and several of its most renowned authors. The stories in this volume (many in entirely new translations, and most never before published in English) reflect the arc of the short story in Sweden, from realism to symbolism to modernist experimentation, and stand as lyrical exemplars of the creativity and depth of Swedish literature.

Some stories explore themes of crime and refuge, others ask what makes life meaningful, and some challenge sexual and social constructs of their time. All are fueled by shadows—of evil, madness, or fate, eerie fantasy or grim reality. Including internationally famous authors like August Strindberg, Stig Dagerman, and Nobel laureate Selma Lagerlöf, Out of the Darkness also features writing by influential women such as Victoria Benedictsson and Agnes von Krusenstjerna, who are less familiar to English readers. A showcase of stylistic virtuosity and incisive social commentary, Out of the Darkness at last brings this remarkable period of Swedish prose into the light.

Contributors: Victoria Benedictsson, Hjalmar Bergman, Karin Boye, Stig Dagerman, Thorsten Jonsson, Agnes von Krusenstjerna, Selma Lagerlöf, August Strindberg, Hjalmar Söderberg.

Retail e-book files for this title are screen-reader friendly.

Traditional Scandinavian home cooking—now in paperback!

Beatrice Ojakangas brings to life the cuisines and customs of Norway, Sweden, Finland, and Denmark, countries that share borders and bounty. Danes lead with smørrebrød (an open-faced sandwich), which may be topped with cheese, green pepper, and sliced fresh strawberries. Finns specialize in earthy, chewy whole grain bread. Norwegians have wonderfully fresh fish and seafood, and the Swedes gave the world smörgåsbord!

The definitive word on sumptuous Scandinavian cooking, now in paperback!

Drawing upon her rich knowledge of Scandinavian cuisine and culture, expert chef and veteran writer Beatrice Ojakangas presents a multitude of delicious yet remarkably simple recipes in this cookbook classic, available in paperback for the first time. Scandinavian Feasts features the cuisine of Denmark, Norway, Sweden, and Finland, and it includes menus made up of a bounty of appetizers, drinks, smorgasbord, meats, fish, soups, vegetables, desserts, and breads. Easily as engaging as the dishes themselves, each recipe comes with an introduction that explains the cultural importance of the feast and details its seasonal significance.

An entertaining collection of over 400 folk tales of legends, stories, and magic. Translated from the original Norwegian, Danish, and Swedish, this highly acclaimed work is perfect for bedside or fireside reading.

The definitive English translation of the celebrated story collection regarded as a landmark of Norwegian literature and culture—now in paperback

The extraordinary folktales collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe began appearing in Norway in 1841. Over the next two decades the publication of subsequent editions under the title Norske folkeeventyr made the names Asbjørnsen and Moe synonymous with Norwegian storytelling traditions. Tiina Nunnally’s vivid translation of their monumental collection is the first new English translation in more than 150 years—and the first ever to include all sixty original tales.

Magic and myth inhabit these pages in figures both familiar and strange. Giant trolls and talking animals are everywhere. The winds take human form. A one-eyed old woman might seem reminiscent of the Norse god Odin. We meet sly aunts, resourceful princesses, and devious robbers. The clever and fearless boy Ash Lad often takes center stage as he ingeniously breaks spells and defeats enemies to win half the kingdom. These stories, set in Norway’s majestic landscape of towering mountains and dense forests, are filled with humor, mischief, and sometimes surprisingly cruel twists of fate. All are rendered in the deceptively simple narrative style perfected by Asbjørnsen and Moe—now translated into an English that is as finely tuned to the modern ear as it is true to the original Norwegian.

Included here—for the very first time in English—are Asbjørnsen and Moe’s Forewords and Introductions to the early Norwegian editions of the tales. Asbjørnsen gives us an intriguing glimpse into the actual collection process and describes how the stories were initially received, both in Norway and abroad. Equally fascinating are Moe’s views on how central characters might be interpreted and his notes on the regions where each story was originally collected. Nunnally’s informative Translator’s Note places the tales in a biographical, historical, and literary context for the twenty-first century.

The Norwegian folktales of Asbjørnsen and Moe are timeless stories that will entertain, startle, and enthrall readers of all ages.

A collection of 16 uniquely funny short stories by acclaimed Danish poet Benny Andersen. 

The Poetic Edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in Nordic culture, literature, and heritage. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of Norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the North during the late heathen and early Christian times.

Collected by an unidentified Icelander, probably during the twelfth or thirteenth century, The Poetic Edda was rediscovered in Iceland in the seventeenth century by Danish scholars. Even then its value as poetry, as a source of historical information, and as a collection of entertaining stories was recognized. This meticulous translation succeeds in reproducing the verse patterns, the rhythm, the mood, and the dignity of the original in a revision that Scandinavian Studies says "may well grace anyone's bookshelf."

In A.D. 986, Earl Hákon, ruler of most of Norway, won a triumphant victory over an invading fleet of Danes in the great naval battle of Hjórunga Bay. Sailing under his banner were no fewer than five Icelandic skalds, the poet-historians of the Old Norse world. Two centuries later their accounts of the battle became the basis for one of the liveliest of the Icelandic sagas, with special emphasis on the doings of the Jómsvikings, the famed members of a warrior community that feared no one and dared all. In Lee M. Hollander's faithful translation, all of the unknown twelfth-century author's narrative genius and flair for dramatic situation and pungent characterization is preserved.

The definitive English-language biography of Sweden’s most celebrated novelist

Wild One details the captivating life of Selma Lagerlöf (1858–1940), the most celebrated Swedish novelist of her time and the first woman to win the Nobel Prize for Literature. Best known for her classic books The Saga of Gösta Berling and The Wonderful Adventures of Nils, Lagerlöf wrote dozens of acclaimed works and used her fame to advocate for women’s rights, humanitarian causes, and international peace. During her lifetime, however, even though she introduced Neo-Romanticism to Scandinavian literature, the male-dominated literary establishment strategically tried to downplay her as a modest spinster who reworked old stories and folktales from her rural Swedish province of Värmland.

Anna Nordlund and Jennifer Watson describe how, behind the old-fashioned public image placed on her, Lagerlöf was always on the front line, a forward-looking innovator whose writing is distinguished by inventive structures and a deep understanding of modern psychology. A savvy promoter of her own career, she utilized the new medium of radio, invested in the nascent Swedish film industry as adaptations of her novels became international sensations, and closely tracked translations of her work. After winning the Nobel Prize in 1909, Lagerlöf became even more vocal in her support for women’s rights and suffrage.

Drawing on a wide range of sources, including private letters, Nordlund and Watson offer new insights into Lagerlöf’s remarkable personal life, including her passionate love for her frequent traveling companion, Sophie Elkan, and for fellow suffragette Valborg Olander. As Wild One makes clear, through her written works and social activism Lagerlöf embodied her own famous quotation: “I want to set the world in motion.”

Retail e-book files for this title are screen-reader friendly with images accompanied by short alt text and/or extended descriptions.