BiblioVault - Books by Wang, Yiman

At Translation's Edge

Edited by Nataša Durovicová, Patrice Petro, and Lorena Terando

Rutgers University Press, 2019

Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.

[more]

Chinese Animation

Multiplicities in Motion

Daisy Yan Du, John Crespi, and Yiman Wang

Harvard University Press, 2025

Chinese Animation: Multiplicities in Motion is the first edited volume that explores the multiple histories, geographies, industries, technologies, media, and transmedialities of Chinese animation, from early animated special effects to socialist classics, from computer-generated-imagery (CGI) blockbusters to edgy independent films, and from stop-motion to virtual reality.

Its fifteen chapters, grouped under the five themes of junctures, gender, identities, digitality, and practices, span a century of animation since the 1920s across mainland China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, and the diasporic world. Derived from the 2021 Inaugural Conference of the Association for Chinese Animation Studies (ACAS), this volume as a whole defines Chinese animation studies as a new field of research emerging from the peripheries of modern Chinese literature and film studies on the one hand, and from the margins of Western and Japanese animation studies on the other. Incorporating diverse academic approaches and perspectives, this groundbreaking book is an indispensable guide for a rapidly growing community of scholars, students, animators, fans, and general readers interested in Chinese and world animation.

[more]

Idols of Modernity

Movie Stars of the 1920s

Petro, Patrice

Rutgers University Press, 2010

With its sharp focus on stardom during the 1920s, Idols of Modernity reveals strong connections and dissonances in matters of storytelling and performance that can be traced both backward and forward, across Europe, Asia, and the United States, from the silent era into the emergence of sound.

Bringing together the best new work oncinemaand stardom in the 1920s, this illustrated collection showcases the range of complex social, institutional, and aesthetic issues at work in American cinema of this time. Attentive to stardom as an ensemble of texts, contexts, and social phenomena stretching beyond the cinema, major scholars provide careful analysis of the careers of both well-known and now forgotten stars of the silent and early sound era—Douglas Fairbanks, Buster Keaton, the Talmadge sisters, Rudolph Valentino, Gloria Swanson, Clara Bow, Colleen Moore, Greta Garbo, Anna May Wong, Emil Jannings, Al Jolson, Ernest Morrison, Noble Johnson, Evelyn Preer, Lincoln Perry, and Marie Dressler.

[more]