In this original study, Gabriel Horowitz examines the work of select nineteenth- and twentieth-century Latin American writers through the lens of contemporary theoretical debates about nature, postcoloniality, and national identity. In the work of José Martí, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Jorge Luis Borges, Augusto Roa Bastos, Cesar Aira, and others, he traces historical constructions of nature in regional intellectual traditions and texts as they inform political culture on the broader global stage. By investigating national literary discourses from Cuba, Argentina, and Paraguay, he identifies a common narrative thread that imagines the utopian wilderness of the New World as a symbolic site of independence from Spain. In these texts, Horowitz argues, an expressed desire to return to the nation’s foundational nature contributed to a movement away from political and social engagement and toward a “biopolitical state,” in which nature, traditionally seen as pre-political, conversely becomes its center.

New Global Cities in Latin America and Asia: Welcome to the Twenty-First Century proposes new visions of global cities and regions historically considered “secondary” in the international context. The arguments are not only based on material progress made by these metropolises, but also on the growing social difficulties experienced  (e.g., organized crime, drug trafficking, slums, economic inequalities). The book illustrates the growth of cities according to these problems arising from the modernity of the new century, comparing Latin American and Asian cities.

This book analyzes the complex relationships within cities through an interdisciplinary approach, complementing other research and challenging orthodox views on global cities. At the same time, the book provides new theoretical and methodological tools to understand the progress of “Third World” cities and the way of understanding “globality” in the 21st century by confronting the traditional views with which global cities were appreciated since the 1980s. Pablo Baisotti brings together researchers from various fields who provide new interpretative keys to certain cities in Latin America and Asia.

In these intimate pages, award-winning Catalan poet Joan Margarit offers a passionate defense of poetry and of the intelligible poem—the well-made text that can provide refuge, wisdom, and consolation. Inspired by Rilke's classic Letters to a Young Poet, this slender volume explores poetry as vocation, obsession, and partnership between writer and reader, a "road toward inner growth." For Margarit, poetry promises "a clarity that allows us mysteriously to live without the need to forget." This is essential reading for poets young and old, writers, and readers seeking insights into the creative process and "the way both poet and reader can find their own way to face solitude."

Essays on the rise of community-focused art projects and anti-monuments in Mexico since the 1980s.

Mexico has long been lauded and studied for its post-revolutionary public art, but recent artistic practices have raised questions about how public art is created and for whom it is intended. In The New Public Art, Mara Polgovsky Ezcurra, together with a number of scholars, artists, and activists, looks at the rise of community-focused art projects, from collective cinema to off-stage dance and theatre, and the creation of anti-monuments that have redefined what public art is and how people have engaged with it across the country since the 1980s.

The New Public Art investigates the reemergence of collective practices in response to privatization, individualism, and alienating violence. Focusing on the intersection of art, politics, and notions of public participation and belonging, contributors argue that a new, non-state-led understanding of "the public" came into being in Mexico between the mid-1980s and the late 2010s. During this period, community-based public art bore witness to the human costs of abuses of state and economic power while proposing alternative forms of artistic creation, activism, and cultural organization.

This volume, which includes essays on Catalonia, the Basque country, Galicia, and literature written by African immigrants, focuses on issues of "difference" that are at the center of current debates in Spain and elsewhere--the emergence of minoritized literatures, multilingualism and identity, new relationships between culture and institutions, the negotiation of historical memories, the connections between migrations and the redefinition of nationhood, and the impact of global trends on local symbolic systems.

In an ambitious reappraisal of Langston Hughes’s work and legacy, Ryan James Kernan reads Hughes’s political poetry in the context of his practice of translation to reveal an important meditation on diaspora. Drawing on heretofore unearthed archival evidence, Kernan shows how Hughes mined his engagements with the poetics of Louis Aragon, Nicolás Guillén, Regino Pedroso, Vladimir Mayakovsky, Federico García Lorca, and Léopold Sédar Senghor, as well as translations of his own poetry, to fashion a radical poetics that engaged Black left internationalist concerns. As he follows Hughes from Harlem to Havana, Moscow, Madrid, and finally to Dakar, Kernan reveals how the writer’s identity and aesthetic were translated within these leftist geographies and metropoles, by others but also collaboratively. As Kernan argues, we cannot know Hughes without knowing him in translation.
 
Through original research and close readings alert to the foreign prosody underlying Hughes’s work, New World Maker recuperates his political writing, which had been widely maligned by Cold War detractors and adherents of New Criticism, and affirms his place as a progenitor of African diasporic literature and within the pantheon of US modernists. Demonstrating the integral part translation played in Hughes’s creative process, this book challenges a number of common assumptions about this canonical thinker and offers important insights for scholars of African diasporic literature, comparative literature, and American, Caribbean, and translation studies.

The history of modern Nicaragua is populated with leaders promising a new and better day. Inevitably, as Nicaragua and the Politics of Utopia demonstrates, reality casts a shadow and the community must look to the next leader. As an impoverished state, second only to Haiti in the Americas, Nicaragua has been the scene of cyclical attempts and failures at modern development. Author Daniel Chavez investigates the cultural and ideological bases of what he identifies as the three decisive movements of social reinvention in Nicaragua: the regimes of the Somoza family of much of the early to mid-twentieth century; the governments of the Sandinista party; and the present day struggle to adapt to the global market economy.

For each era, Chavez reveals the ways Nicaraguan popular culture adapted and interpreted the new political order, shaping, critiquing, or amplifying the regime's message of stability and prosperity for the people. These tactics of interpretation, otherwise known as meaning-making, became all-important for the Nicaraguan people, as they opposed the autocracy of Somocismo, or complemented the Sandinistas, or struggled to find their place in the Neoliberal era. In every case, Chavez shows the reflective nature of cultural production and its pursuit of utopian idealism.

Idea Vilariño’s final masterpiece, where poetry becomes both refusal and resilience.

In No, Idea Vilariño strips poetry to its essence—distilling love, loss, and the inexorable passage of time into spare yet searing verses. Renowned as a leading voice of Uruguay’s “Generation of 45,” Vilariño’s final collection is at once a defiant refusal and an unrelenting assertion of existence. From its stark nihilism emerges a poetic voice that insists on being heard, even as it denies life’s joys.

Now available in English for the first time, No has been masterfully translated by María José Zubieta, in collaboration with poet and musicologist J. Martin Daughtry. This bilingual edition preserves Vilariño’s rhythmic precision and existential intensity, giving readers a rare glimpse into a body of work that continues to resonate far beyond its origins. No is a testament to the power of poetry to confront the void, and to carve meaning from silence.

Around the world each year, millions of citizens turn out to vote but leave their ballots empty or spoil them. Increasingly, campaigns have emerged that promote “invalid” votes like these. Why do citizens choose to cast blank and spoiled votes? And how do campaigns mobilizing the invalid vote influence this decision? None of the Above answers these questions using evidence from presidential and gubernatorial elections in eighteen Latin American democracies. Author Mollie J. Cohen draws on a broad range of methods and sources, incorporating data from electoral management bodies, nationally representative surveys, survey experiments, focus groups, semi-structured interviews, and news sources. 

Contrary to received wisdom, this book shows that most citizens cast blank or spoiled votes in presidential elections on purpose. By participating in invalid vote campaigns, citizens can voice their concerns about low-quality candidates while also expressing a preference for high-quality democracy. Campaigns promoting blank and spoiled votes come about more often, and succeed at higher rates, when incumbent politicians undermine the quality of elections. Surprisingly, invalid vote campaigns can shore up the quality of democracy in the short term. None of the Above shows that swings in blank and spoiled vote rates can serve as a warning about the trajectory of a country’s democracy. 

Explores a new form of fiction that emerged in late-twentieth-century visual art across the Americas.
 
With Non-literary Fiction, Esther Gabara examines how contemporary art produced across the Americas has reacted to the rising tide of neoliberal regimes, focusing on the crucial role of fiction in daily politics. Gabara argues that these fictions depart from familiar literary narrative structures and emerge in the new mediums and practices that have revolutionized contemporary art. Each chapter details how fiction is created through visual art forms—in performance and body art, posters, mail art, found objects, and installations. For Gabara, these fictions comprise a type of art that asks viewers to collaborate in the creation of the work and helps them to withstand the brutal restrictions imposed by dominant neoliberal regimes. 
 
During repressive regimes of the 1960s and 1970s and free trade agreements of the 1990s, artists and critics consistently said no to economic privatization, political deregulation, and reactionary social logic as they rejected inherited notions of visual, literary, and political representation. Through close analyses of artworks and writings by leading figures of these two generations, including Indigenous thinkers, Gabara shows how negation allows for the creation of fiction outside textual forms of literature.
 

The Noose (also known as Pèlin-Tèt) focuses on the lives of two Haitian immigrants living in a grubby basement apartment in New York City in 1978. One, Polydor, is a middle-class intellectual and political refugee. The other, Pyram, is a lower-class laborer. For the sake of saving money, the two have been sharing the apartment for three years. While Pyram is away working, Polydor apparently does nothing but read books on political theory. His source of funds remains a mystery.

With recent productions in Canada and the United States, the publication of this play in English will provide a new generation of audiences access to this important text, accompanied by an introduction by translator Asselin Charles and an afterword by Jean Jonassaint, both preeminent scholars of Frankétienne’s literary output.