“Signed language interpreting is about access,” states author Jeremy L. Brunson at the outset of his new book, and no manifestation of access for deaf people can be considered more complex than video relay services (VRS). In Video Relay Service Interpreters: Intricacies of Sign Language Access, Brunson delineates exactly how complicated the service can be, first by analyzing sign language interpreting as a profession and its relation to both hearing and deaf clients. He describes how sign language interpreters function in Deaf communities and how regulatory processes imposed by VRS providers can constrain communication access based on each individual’s needs.

Brunson proceeds by acclimating readers to the environment of VRS and how the layout of the typical physical plant alters the practice of interpreting. The focus then falls upon intended VRS users, providing insights into their expectations. Interpreters shared their experiences with Brunson in 21 formal interviews and discussions. Many remarked on the differences between face-to-face interpreting and VRS training, which often runs counter to the concept of relating informally with deaf clients as a way to expand access. This thoughtful, sociological study outlines texts that originate between users and interpreters and how they can be used to develop VRS access. Video Relay Service Interpreters concludes with the implications of VRS interpreting for sign language interpreting in general and suggests where scholarship will lead in the future.

After spending three years in The National Theatre of the Deaf performing plays by hearing authors featuring hearing characters, Willy Conley realized that he wanted to write plays with deaf, hard-of- hearing, and hearing characters created from the Deaf perspective. Vignettes of the Deaf Character and Other Plays presents the result of his desire in twelve masterful plays.

“I write for the eye, always searching for live, mobile, provocative images that would fill and illuminate the entire stage space with the complexities, the pathos, and the humor involved when deaf and hearing cultures merge or collide,” writes Conley in his introduction. His plays depict a wide range of Deaf characters, including two brothers locked in a tragic rivalry familiar to families of all backgrounds; the broadly comedic Deaf Guide and hearing Techie interspersing laughs with cultural lessons in their Museum of Signs for People with Communication Disorders; Everyone searching for her Good Deeds as she faces imminent Death in an updating of the classic morality play, plus many others. These works explore a broad palette of circumstances with and without hearing characters, allowing Deaf characters to interact minus the direct influence that the dominant culture might exert. Vignettes of the Deaf Character and Other Plays presents the drama and passion of a master playwright who, through his perceptions, reveals facets of the Deaf character in all of us.

Raija Nieminen, a deaf woman from Finland, had been leading a very full life as both a librarian and mother of two children. Then her husband Jukka won an exciting new job designing the harbor in the Caribbean island of St. Lucia. Raija suddenly needed to start her life over again in a small, hot, developing country where both the hearing and deaf populations used languages foreign to her.

 

     Voyage to the Island recounts the remarkable story of how she adjusted to a strange, exotic island, first by seeking out other deaf persons and learning their sign language. Later, she met Alfonso, a deaf child and an orphan, and realized that he was only one of many deaf children who needed her help. Soon, Raija was teaching at the island’s school for the deaf.

 

     Her vivid stories of daily frustration mixed with moments of exhilaration at the school make Voyage to the Island an unforgettably moving book. It becomes even more poignant against the backdrop of her own accomplishments as a deaf person advocating complete communication among all people in all communities.