Hermann Cohen’s essay on Maimonides’ ethics is one of the most fundamental texts of twentieth-century Jewish philosophy, correlating Platonic, prophetic, Maimonidean, and Kantian traditions. Almut Sh. Bruckstein provides the first English translation and her own extensive commentary on this landmark 1908 work, which inspired readings of medieval and rabbinic sources by Leo Strauss, Franz Rosenzweig, and Emmanuel Levinas.
    Cohen rejects the notion that we should try to understand texts of the past solely in the context of their own historical era. Subverting the historical order, he interprets the ethical meanings of texts in the light of a future yet to be realized. He commits the entire Jewish tradition to a universal socialism prophetically inspired by ideals of humanity, peace, and universal justice.
    Through her own probing commentary on Cohen’s text, like the margin notes of a medieval treatise, Bruckstein performs the hermeneutical act that lies at the core of Cohen’s argument: she reads Jewish sources from a perspective that recognizes the interpretive act of commentary itself.

Hermann Cohen (1842–1918) was among the most accomplished Jewish philosophers of modern times—if not the single most significant. But his work has not yet received the attention it deserves. This newly translated collection of his writings—most of which are appearing in English for the first time—illuminates his achievements for student readers and rectifies lapses in his intellectual reception by prior generations. It presents chapters from Cohen’s Ethics of Pure Will, conflicting interpretations of Cohen by Franz Rosenzweig and Alexander Altmann, and finally the eulogy to Cohen delivered at graveside by Ernst Cassirer. Containing full annotations and selections that concentrate both on the philosophical core of Cohen’s writings and the politics of interpretation of his work at the time of his death and after, Hermann Cohen truly brings to light all of Cohen’s accomplishments.