Few figures haunt the collective American psyche like Malcolm X. Hoodlum, convict, convert, prophet, nationalist, and martyr, Malcolm’s life spans the Civil Rights era like an index of America’s racial anxiety. Dozens of books and hundreds of articles have analyzed his life, his work, and the various ways that his image has been appropriated by American culture. Not much has been done, however, to analyze his speeches. This would be a glaring omission in the body of scholarship about almost any public figure, but is especially troubling with regard to Malcolm X. His legacy does not consist of marches preserved on newsreels, legislation passed by Congress, or holidays observed by the state; his legacy consists almost exclusively of his words. 
     Malcolm X, like any orator, did not fashion his discourse in a vacuum but worked within and modified modes fashioned by his predecessors. Malcolm X: Inventing Radical Judgment begins by exploring the interpretive strategies presented in key texts from the history of African American protest, establishing a spectrum against which Malcolm’s oratory can be assessed. The texts of speeches that Malcolm delivered while he was a minister for the Nation of Islam and the texts of speeches and statements he made after he left the Nation are analyzed carefully to discern the strategies of interpretation and judgment that he enacted and fostered in his audiences. Finally, this radical judgment, presented in and through Malcolm’s public discourse, is re-contextualized by using three disparate theoretical approaches. The purpose of this triangulation is not to contain the rhetoric of Malcolm X within the limitations of these vocabularies, but rather to show that the changing potential of Malcolm’s rhetoric lies, in part, in its iconoclastic refusal to be constrained by definitive boundaries.

Born to a wealthy family in West Africa around 1770, Omar Ibn Said was abducted and sold into slavery in the United States, where he came to the attention of a prominent North Carolina family after filling “the walls of his room with piteous petitions to be released, all written in the Arabic language,” as one local newspaper reported. Ibn Said soon became a local celebrity, and in 1831 he was asked to write his life story, producing the only known surviving American slave narrative written in Arabic.
    In A Muslim American Slave, scholar and translator Ala Alryyes offers both a definitive translation and an authoritative edition of this singularly important work, lending new insights into the early history of Islam in America and exploring the multiple, shifting interpretations of Ibn Said’s narrative by the nineteenth-century missionaries, ethnographers, and intellectuals who championed it.
    This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction, contextual essays and historical commentary by leading literary critics and scholars of Islam and the African diaspora, photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms.
    This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction and by photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The volume also includes contextual essays and historical commentary by literary critics and scholars of Islam and the African diaspora: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman, and Camille F. Forbes.  The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms.


Best Books for General Audiences, selected by the American Association of School Librarians