Intrigued by "texted" sonorities—the rhythms, musics, ordinary noises, and sounds of language in narratives—Julie Huntington examines the soundscapes in contemporary Francophone novels such as Ousmane Sembene's God's Bits of Wood (Senegal), and Patrick Chamoiseau's Solibo Magnificent (Martinique). Through an ethnomusicological perspective, Huntington argues in Sounding Off that the range of sounds —footsteps, heartbeats, drumbeats—represented in West African and Caribbean works provides a rhythmic polyphony that creates spaces for configuring social and cultural identities.

Huntington’s analysis shows how these writers and others challenge the aesthetic and political conventions that privilege written texts over orality and invite readers-listeners to participate in critical dialogues—to sound off, as it were, in local and global communities.

How can traditions be subversive? The kinship between African traditions and novels has been under debate for the better part of a century, but the conversation has stagnated because of a slowness to question the terms on which it is based: orality vs. writing, tradition vs. modernity, epic vs. novel. These rigid binaries were, in fact, invented by colonialism and cemented by postcolonial identity politics. Thanks to this entrenched paradigm, far too much ink has been poured into the so-called Great Divide between oral and writing societies, and to the long-lamented decline of the ways of old. Given advances in social science and humanities research—studies in folklore, performance, invented traditions, colonial and postcolonial ethnography, history, and pop culture—the moment is right to rewrite this calcified literary history. This book is not another story of subverted traditions, but of subversive ones. West African epics like Sunjata, Samori, and Lat-Dior offer a space from which to think about, and criticize, the issues of today, just as novels in European languages do. Through readings of documented performances and major writers like Yambo Ouologuem and Amadou Hampâté Bâ of Mali, Ahmadou Kourouma of Ivory Coast, and Aminata Sow Fall and Boubacar Boris Diop of Senegal, this book conducts an entirely new analysis of West African oral epic and its relevance to contemporary world literature.