Much has been written about the ways in which Columbus's "discovery" of America began a process of inventing a new world in European consciousness. But far less has been published about those on the margins of the dominant European discourse--Amerindians, Africans, and women--whose experience is reflected in documents written during the early years of European rule in Latin America. This volume brings together essays by leading scholars of colonial Latin America who address a series of topics relating to both the marginal and European-dominant discourses. The book is divided into five sections: "Representing the New World," "The Institutionalization of the Colony," "Amerindian Texts," "Women in Colonial Latin America," and "The Later Colony and the Caribbean Experience." The essays range from a consideration of Amerindian codes of mapmaking to the career of a transvestite nun, from confessional "sin lists" used by priests to examine the transgressions of their American charges to a new view of colonial women's lives based on birth records, dowry agreements, and wills. Contributors include Walter Mignolo, Maureen Ahern, Abel Alves, Rolena Adorno, Lúcia Helena Santiago Costigan, Pedro Lasarte, Raquel Chang-Rodríguez, Regina Harrison, Asunción Lavrin, Stephanie Merrim, Nina M. Scott, Antonio Carreño, Julie Greer Johnson, Karen Stolley, and Antonio Benítez-Rojo.

In colonial Latin America, social identity did not correlate neatly with fixed categories of race and ethnicity. As Imperial Subjects demonstrates, from the early years of Spanish and Portuguese rule, understandings of race and ethnicity were fluid. In this collection, historians offer nuanced interpretations of identity as they investigate how Iberian settlers, African slaves, Native Americans, and their multi-ethnic progeny understood who they were as individuals, as members of various communities, and as imperial subjects. The contributors’ explorations of the relationship between colonial ideologies of difference and the identities historical actors presented span the entire colonial period and beyond: from early contact to the legacy of colonial identities in the new republics of the nineteenth century. The volume includes essays on the major colonial centers of Mexico, Peru, and Brazil, as well as the Caribbean basin and the imperial borderlands.

Whether analyzing cases in which the Inquisition found that the individuals before it were “legally” Indians and thus exempt from prosecution, or considering late-eighteenth- and early-nineteenth-century petitions for declarations of whiteness that entitled the mixed-race recipients to the legal and social benefits enjoyed by whites, the book’s contributors approach the question of identity by examining interactions between imperial subjects and colonial institutions. Colonial mandates, rulings, and legislation worked in conjunction with the exercise and negotiation of power between individual officials and an array of social actors engaged in countless brief interactions. Identities emerged out of the interplay between internalized understandings of self and group association and externalized social norms and categories.

Contributors. Karen D. Caplan, R. Douglas Cope, Mariana L. R. Dantas, María Elena Díaz, Andrew B. Fisher, Jane Mangan, Jeremy Ravi Mumford, Matthew D. O’Hara, Cynthia Radding, Sergio Serulnikov, Irene Silverblatt, David Tavárez, Ann Twinam

What did it mean to be a man in colonial Latin America? More specifically, what did indigenous and Iberian groups think of men who had sexual relations with other men? Providing comprehensive analyses of how male homosexualities were represented in areas under Portuguese and Spanish control, Infamous Desire is the first book-length attempt to answer such questions. In a study that will be indispensable for anyone studying sexuality and gender in colonial Latin America, an esteemed group of contributors view sodomy through the lens of desire and power, relating male homosexual behavior to broader gender systems that defined masculinity and femininity.

A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities.

In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted.

The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America.

Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks