front cover of Beowulf
Beowulf
An Imitative Translation
By Ruth P. M. Lehmann
University of Texas Press, 1988

The name "Beowulf" lingers in our collective memory, although today fewer people have heard the tale of the Germanic hero's fight with Grendel, the dreadful Monster of the Mere, as recounted in this Anglo-Saxon epic.

This edition of Beowulf makes the poem more accessible than ever before. Ruth Lehmann's imitative translation is the only one available that preserves both the story line of the poem and the alliterative versification of the Anglo-Saxon original. The characteristic features of Anglo-Saxon poetry— alliterative verse with first-syllable stress, flexible word order, and inflectional endings—have largely disappeared in Modern English, creating special problems for the translator. Indeed, many other translations of Beowulf currently available are either in prose or in some modern poetic form. Dr. Lehmann's translation alone conveys the "feel" of the original, its rhythm and sound, the powerful directness of the Germanic vocabulary.

In her introduction, Dr. Lehmann gives a succinct summary of the poem's plot, touching on the important themes of obligation and loyalty, of family feuds, unforgivable crimes, the necessity of revenge, and the internal and external struggles of the Scandinavian tribes. She also describes the translation process in some detail, stating the guiding principles she used and the inevitable compromises that were sometimes necessary.

[more]

front cover of Dragons in the Land of the Condor
Dragons in the Land of the Condor
Writing Tusán in Peru
Ignacio López-Calvo, Foreword by Eugenio Chang-Rodríguez
University of Arizona Press, 2014
Building on his 2013 study on Nikkei cultural production in Peru, in Dragons in the Land of the Condor Ignacio López-Calvo studies the influence of a Chinese ethnic background in the writing of several twentieth- and twenty-first-century Sino-Peruvian authors.

While authors like Siu Kam Wen and Julia Wong often rely on their Chinese cultural heritage for inspiration, many others, like Pedro Zulen, Mario Wong, and Julio Villanueva Chang, choose other sources of inspiration and identification. López-Calvo studies the different strategies used by these writers to claim either their belonging in the Peruvian national project or their difference as a minority ethnic group within Peru. Whether defending the rights of indigenous Peruvians, revealing the intricacies of a life of self-exploitation among Chinese shopkeepers, exploring their identitarian dilemmas, or re-creating—beyond racial memory—life under the political violence in Lima of the 1980s, these authors provide their community with a voice and a collective agency, while concomitantly repositioning contemporary Peruvian culture as transnational.

López-Calvo bridges from his earlier study of Peruvian Nikkei’s testimonials and literature and raises this question: why are Chinese Peruvian authors seemingly more disconnected from their Asian heritage than Japanese Peruvian authors from theirs? The author argues that the Chinese arrival in Peru half a century earlier influenced a stronger identification with the criollo world. Yet he argues that this situation may soon be changing as the new geopolitical and economic influence of the People’s Republic of China in the world, particularly in Latin America and the Caribbean, affects the way Chinese and Sino–Latin American communities and their cultures are produced and perceived.
[more]

front cover of Showing Teeth to the Dragons
Showing Teeth to the Dragons
State-building by Colombian President Álvaro Uribe Vélez, 2002–2006
Harvey F. Kline
University of Alabama Press, 2009
 Explores the first administration of Colombian President Álvaro Uribe Vélez, which marked a decisive break in a seemingly endless cycle of civil war in Colombia

Kline argues that the first administration of Colombian President Álvaro Uribe Vélez marks a decisive break in a seemingly endless cycle of civil war. Not only were the levels of homicide and kidnapping dramatically reduced, but the state took the offensive against the insurgents, strengthening the armed forces which in turn demonstrated clear support for the president's policy.

The civil war in Colombia has waxed and waned for sixty years, with shifting goals, programs, and tactics among the contending parties. Bursts of appalling violence are punctuated by uneasy truces, cease-fires, and attempts at reconciliation. Varieties of Marxism, the economics of narco-trafficking, peasant land hunger, poverty, and oppression mix together in a toxic stew that has claimed the uncounted lives of peasants, conscript soldiers, and those who simply got in the way.

Kline believes that the changes of the President, although dramatic, are not necessarily permanent. He discusses what challenges must be overcome for the permanent reduction of organized violence in this war-torn nation.
[more]

front cover of Welcome to Dragon Talk
Welcome to Dragon Talk
Inspiring Conversations about Dungeons & Dragons and the People Who Love to Play It
Shelly Mazzanoble
University of Iowa Press, 2022
If it seems like everyone you know is playing Dungeons & Dragons, it’s because they are! After nearly five decades, the iconic roleplaying game is more popular than ever. Famous Hollywood actors and directors, therapists, educators, politicians, kids, parents, and grandparents all count themselves as fans. In Welcome to Dragon Talk, hosts of the official D&D podcast Shelly Mazzanoble and Greg Tito and their surprising guests show how this beloved pastime has amassed a diverse, tight-knit following of players who defy stereotypes. 
 
Shelly and Greg recount some of their most inspiring interviews and illuminate how their guests use the core tenets of the game in everyday life. An A-list actor defends D&D by baring his soul (and his muscles) on social media. A teacher in a disadvantaged district in Houston creates a D&D club that motivates students to want to read and think analytically. A writer and live-streamer demonstrates how D&D–inspired communication breaks barriers and empowers people of color. Readers will see why Dungeons & Dragons has remained such a pop culture phenomenon and how it has given this disparate and growing community the inspiration to flourish and spread some in-game magic into the real world.

 
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter