Bernard Fenik analyzes the style of the Iliad and the Nibelungenlied, showing how the narratives work. In the process he sheds new light on the artistry of ancient and medieval epics. This in turn touches on the long-debated question of whether and to what extent they were orally composed.

In the Homeric poems, medieval German epics, and the Chanson de Roland, Fenik finds similarities in the shaping of episodes and scenes. His analysis of narrative structures reveals controlled composition even where the language is heavily formulaic and the action highly stylized. This level of artistic control does not in itself rule out oral composition but does force a redefinition of the terms in which that theory is applied.

Epic is not only a nostalgic memory of a remote past, but also, as performance, a deliberate act in the present. In fact, as this book argues, memory is itself a deliberate act when it is turned into epic language. With numerous fresh linguistic observations the author shows that the epic narrator makes the epic past come to the present: epic is not only a verbal artifact that points to the past; it also is a performer's act of pointing at a past that has become present in and through language. Building on his earlier work, Egbert Bakker demonstrates the power of discourse analysis as an essential tool for elucidating the poetics of the Homeric tradition.

Written Voices, Spoken Signs is a stimulating introduction to new perspectives on Homer and other traditional epics. Taking advantage of recent research on language and social exchange, the nine essays in this volume focus on performance and audience reception of oral poetry.

These innovative essays by leading scholars of Homer, oral poetics, and epic invite us to rethink some key concepts for an understanding of traditional epic poetry. Egbert Bakker examines the epic performer's use of time and tense in recounting a past that is alive. Tackling the question of full-length performance of the monumental Iliad, Andrew Ford considers the extent to which the work was perceived as a coherent whole in the archaic age. John Miles Foley addresses questions about spoken signs and the process of reference in epic discourse, and Ahuvia Kahane studies rhythm as a semantic factor in the Homeric performance. Richard Martin suggests a new range of performance functions for the Homeric simile. And Gregory Nagy establishes the importance of one feature of epic language, the ellipsis. These six essays centered on Homer engage with fundamental issues that are addressed by three essays primarily concerned with medieval epic: those by Franz Bäuml on the concept of fact; by Wulf Oesterreicher on types of orality; and by Ursula Schaefer on written and spoken media. In their Introduction the editors highlight the underlying approach and viewpoints of this collaborative volume.