The Nuyorican Poets Café has for the past forty years provided a space for multicultural artistic expression and a platform for the articulation of Puerto Rican and black cultural politics. The Café’s performances—poetry, music, hip hop, comedy, and drama—have been studied in detail, but until now, little attention has been paid to the voices of its women artists. Through archival research and interview, Nuyorican Feminist Performance examines the contributions of 1970s and ’80s performeras and how they challenged the Café’s gender politics. It also looks at recent artists who have built on that foundation with hip hop performances that speak to contemporary audiences. The book spotlights the work of foundational artists such as Sandra María Esteves, Martita Morales, Luz Rodríguez, and Amina Muñoz, before turning to contemporary artists La Bruja, Mariposa, Aya de León, and Nilaja Sun, who infuse their poetry and solo pieces with both Nuyorican and hip hop aesthetics.

The phenomenon known as Hip Hop encompasses a global, multiethnic, grassroots culture committed to social justice and self-expression through performance. Hip Hop Theater emerged from that culture, mixing spoken-word performance with music and dance and marked by Hip Hop's strong sense of activism and resistance. Hip Hop Theater is engaged with questions of identity – culture, heritage, ethnicity, class, gender, sexuality, and difference—narrating the experiences of historically marginalized peoples and putting them in dialogue with other oppressed communities.

Say Word! Voices from Hip Hop Theater collects eight works by contemporary artists who confront today's compelling issues, ranging from racial profiling and police brutality to women's empowerment and from the commercial exploitation of Hip Hop to identity politics. Editor Daniel Banks has assembled work by Abiola Abrams, Zakiyyah Alexander, Chadwick Boseman, Kristoffer Diaz, Rha Goddess, Antoy Grant, Joe Hernandez-Kolski, Rickerby Hinds, and Ben Snyder, augmented with an extensive introduction and other informative commentary. The book also includes a roundtable moderated by Holly Bass and featuring Hip Hop pioneers Eisa Davis, Danny Hoch, Sarah Jones, and Will Power, a conversation that traces the roots of Hip Hop Theater and imagines its future directions.