Translingualism perceives the boundaries between languages as unstable and permeable; this creates a complex challenge for writing pedagogy. Writers shift actively among rhetorical strategies from multiple languages, sometimes importing lexical or discoursal tropes from one language into another to introduce an effect, solve a problem, or construct an identity. How to accommodate this reality while answering the charge to teach the conventions of one language can be a vexing problem for teachers. Crossing Divides offers diverse perspectives from leading scholars on the design and implementation of translingual writing pedagogies and programs.

The volume is divided into four parts. Part 1 outlines methods of theorizing translinguality in writing and teaching. Part 2 offers three accounts of translingual approaches to the teaching of writing in private and public colleges and universities in China, Korea, and the United States. In Part 3, contributors from four US institutions describe the challenges and strategies involved in designing and implementing a writing curriculum with a translingual approach. Finally, in Part 4, three scholars respond to the case studies and arguments of the preceding chapters and suggest ways in which writing teachers, scholars, and program administrators can develop translingual approaches within their own pedagogical settings.

Illustrated with concrete examples of teachers’ and program directors’ efforts in a variety of settings, as well as nuanced responses to these initiatives from eminent scholars of language difference in writing, Crossing Divides offers groundbreaking insight into translingual writing theory, practice, and reflection.

Contributors: Sara Alvarez, Patricia Bizzell, Suresh Canagarajah, Dylan Dryer, Chris Gallagher, Juan Guerra, Asao B. Inoue, William Lalicker, Thomas Lavelle, Eunjeong Lee, Jerry Lee, Katie Malcolm, Kate Mangelsdorf, Paige Mitchell, Matt Noonan, Shakil Rabbi, Ann Shivers-McNair, Christine M. Tardy

Economies of Writing advances scholarship on political economies of writing and writing instruction, considering them in terms of course subject, pedagogy, technology, and social practice. Taking the "economic" as a necessary point of departure and contention for the field, the collection insists that writing concerns are inevitably participants in political markets in their consideration of forms of valuation, production, and circulation of knowledge with labor and with capital.

Approaching the economic as plural, contingent, and political, chapters explore complex forces shaping the production and valuation of literacies, languages, identities, and institutions and consider their implications for composition scholarship, teaching, administration, and public rhetorics. Chapters engage a range of issues, including knowledge transfer, cyberpublics, graduate writing courses, and internationalized web domains.

Economies of Writing challenges dominant ideologies of writing, writing skills, writing assessment, language, writing technology, and public rhetoric by revealing the complex and shifting valuations of writing practices as they circulate within and across different economies. The volume is a significant contribution to rhetoric and composition’s understanding of and ways to address its seemingly perennial unease about its own work.

Contributors: Anis Bawarshi, Deborah Brandt, Jenn Fishman, T. R. Johnson, Jay Jordan, Kacie Kiser, Steve Lamos, Donna LeCourt, Rebecca Lorimer Leonard, Samantha Looker, Katie Malcolm, Paul Kei Matsuda, Joan Mullin, Jason Peters, Christian J. Pulver, Kelly Ritter, Phyllis Mentzell Ryder, Tony Scott, Scott Wible, Yuching Jill Yang, James T. Zebroski