A family’s flight from Nazi terror to an unexpected refuge in Chile.
Escaping Hitler is the personal story of Eva Wyman and her family’s escape from Nazi Germany to Chile in the sociohistorical context of 1930s and 1940s, a time when the Chilean Nazi party had an active presence in the country’s major institutions.
Based primarily on interviews with German Jewish refugees and family correspondence, Eva Goldschmidt Wyman provides an intimate account of Jews in Germany in the 1930s as Nazi controls tightened and family members were taken to Riga concentration camp. Wyman recounts Kristallnacht in Stuttgart, where her father was principal of the Jewish school, his imprisonment in Dachau, and his release and immigration to Great Britain. Escaping Hitler details the family’s escape from Germany and subsequent life in Chile, providing an intimate look at daily life on the steam ship Conte Grande during the voyage from Italy to Chile in 1939, Nazi espionage and anti-Semitic activity in Chile, and the Nazi influence in South America in general.
Recounted in an intimate and personal style, Escaping Hitler immerses the reader in an extraordinary chapter of contemporary Jewish history both inside Germany and South America.
Germans have been one of the most mobile and dispersed populations on earth. Communities of German speakers, scattered around the globe, have long believed they could recreate their Heimat (homeland) wherever they moved, and that their enclaves could remain truly German. Furthermore, the history of Germany is inextricably tied to Germans outside the homeland who formed new communities that often retained their Germanness. Emigrants, including political, economic, and religious exiles such as Jewish Germans, fostered a nostalgia for home, which, along with longstanding mutual ties of family, trade, and culture, bound them to Germany.
The Heimat Abroad is the first book to examine the problem of Germany's long and complex relationship to ethnic Germans outside its national borders. Beyond defining who is German and what makes them so, the book reconceives German identity and history in global terms and challenges the nation state and its borders as the sole basis of German nationalism.
Krista O'Donnell is Associate Professor of History, William Paterson University.
Nancy Reagin is Professor of History, Pace University.
Renete Bridenthal is Emerita Professor of History, Brooklyn College of the City University of New York.
Examining a network of correspondences and encounters that cross between German and Hebrew, Zionism in Translation argues that the space between the languages enabled ambivalent conversations about the foundation of the State of Israel.
Zionism in Translation concerns exchanges—primarily of letters but also drafts, reviews, and other ephemera—sent to or from Jerusalem in the decades after 1948. All were written in German and Hebrew by a fascinating range of literary figures, including Hannah Arendt, Gershom Scholem, Yehuda Amichai, Ludwig Strauss, Erich Auerbach, Walter Benjamin, Leah Goldberg, Peter Szondi, Paul Celan, and Tuvia Ruebner. Na’ama Rokem illuminates the complexities that emerge as the two languages mix in this extraordinary epistolary network.
The writers that Rokem studies here contend with the genocidal violence that brought the rich historical relation between German and Hebrew to a seeming end. They also grapple, in different ways, with the new reality in Israel/Palestine in the wake of the founding of the State of Israel and the Palestinian Nakba. The bilingual conversation that crosses over between German and Hebrew in these letters thus centers around the question of Jewish fate in the twentieth century and is immersed in negotiations about Jewish nationalism, the Zionist movement, and the possibilities of Jewish poetry. In the space between German and Hebrew, Rokem argues, the protagonists of her story voice ambivalences and hesitancies not found elsewhere.
Zionism in Translation joins a growing body of scholarship that uncovers the complex modes of belonging and resistance that unfold around the Zionist movement in the twentieth century. It will interest all readers concerned with modern Jewish intellectual, cultural, and literary history, the history of Zionism, and writers such as Arendt or Celan.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2026
The University of Chicago Press
