In this highly praised new translation of Boethius’s The Consolation of Philosophy, David R. Slavitt presents a graceful, accessible, and modern version for both longtime admirers of one of the great masterpieces of philosophical literature and those encountering it for the first time. Slavitt preserves the distinction between the alternating verse and prose sections in the Latin original, allowing us to appreciate the Menippian parallels between the discourses of literary and logical inquiry. His prose translations are lively and colloquial, conveying the argumentative, occasionally bantering tone of the original, while his verse translations restore the beauty and power of Boethius’s poetry. The result is a major contribution to the art of translation.

Those less familiar with Consolation may remember it was written under a death sentence. Boethius (c. 480–524), an Imperial official under Theodoric, Ostrogoth ruler of Rome, found himself, in a time of political paranoia, denounced, arrested, and then executed two years later without a trial. Composed while its author was imprisoned, cut off from family and friends, it remains one of Western literature’s most eloquent meditations on the transitory nature of earthly belongings, and the superiority of things of the mind. In an artful combination of verse and prose, Slavitt captures the energy and passion of the original. And in an introduction intended for the general reader, Seth Lerer places Boethius’s life and achievement in context.

La Vita Nuova (1292–94) has many aspects. Dante’s libello, or “little book,” is most obviously a book about love. In a sequence of thirty-one poems, the author recounts his love of Beatrice from his first sight of her (when he was nine and she eight), through unrequited love and chance encounters, to his profound grief sixteen years later at her sudden and unexpected death. Linked with Dante’s verse are commentaries on the individual poems—their form and meaning—as well as the events and feelings from which they originate. Through these commentaries the poet comes to see romantic love as the first step in a spiritual journey that leads to salvation and the capacity for divine love. He aims to reside with Beatrice among the stars.

David Slavitt gives us a readable and appealing translation of one of the early, defining masterpieces of European literature, animating its verse and prose with a fluid, lively, and engaging idiom and rhythm. His translation makes this first major book of Dante’s stand out as a powerful work of art in its own regard, independent of its “junior” status to La Commedia. In an Introduction, Seth Lerer considers Dante as a poet of civic life. “Beatrice,” he reminds us, “lives as much on city streets and open congregations as she does in bedroom fantasies and dreams.”

Begun as a series of stories told by Kenneth Grahame to his six-year-old son, The Wind in the Willows has become one of the most beloved works of children’s literature ever written. It has been illustrated, famously, by E.H. Shepard and Arthur Rackham, and parts of it were dramatized by A.A. Milne as Toad of Toad Hall. A century after its initial publication it still enchants. Much in Grahame’s novel—the sensitivity of Mole, the mania of Toad, the domesticity of Rat—permeates our imaginative lives (as children and adults). And Grahame’s burnished prose still dazzles. Now comes an annotated edition of The Wind in the Willows by a leading literary scholar that instructs the reader in a larger appreciation of the novel’s charms and serene narrative magic.

In an introduction aimed at a general audience, Seth Lerer tells us everything that we, as adults, need to know about the author and his work. He vividly captures Grahame’s world and the circumstances under which The Wind in the Willows came into being. In his running commentary on the novel, Lerer offers complete annotations to the language, contexts, allusions, and larger texture of Grahame’s prose. Anyone who has read and loved The Wind in the Willows will want to own and cherish this beautiful gift edition. Those coming to the novel for the first time, or returning to it with their own children, will not find a better, more sensitive guide than Seth Lerer.