During the Cultural Revolution, Mao exhorted the Chinese people to “smash the four olds”: old customs, old culture, old habits, and old ideas. Yet when the Red Guards in Tiananmen Square chanted “We want to see Chairman Mao,” they unknowingly used a classical rhythm that dates back to the Han period and is the very embodiment of the four olds. An Anatomy of Chinese reveals how rhythms, conceptual metaphors, and political language convey time-honored meanings of which Chinese speakers themselves may not be consciously aware, and contributes to the ongoing debate over whether language shapes thought, or vice versa.

Perry Link’s inquiry into the workings of Chinese reveals convergences and divergences with English, most strikingly in the area of conceptual metaphor. Different spatial metaphors for consciousness, for instance, mean that English speakers wake up while speakers of Chinese wake across. Other underlying metaphors in the two languages are similar, lending support to theories that locate the origins of language in the brain. The distinction between daily-life language and official language has been unusually significant in contemporary China, and Link explores how ordinary citizens learn to play language games, artfully wielding officialese to advance their interests or defend themselves from others.

Particularly provocative is Link’s consideration of how Indo-European languages, with their preference for abstract nouns, generate philosophical puzzles that Chinese, with its preference for verbs, avoids. The mind-body problem that has plagued Western culture may be fundamentally less problematic for speakers of Chinese.

This illuminating work examines the social, cultural, political, and economic dimensions of the Communist takeover of China. Instead of dwelling on elite politics and policy-making processes, Dilemmas of Victory seeks to understand how the 1949-1953 period was experienced by various groups, including industrialists, filmmakers, ethnic minorities, educators, rural midwives, philanthropists, stand-up comics, and scientists.

A stellar group of authors that includes Frederic Wakeman, Elizabeth Perry, Sherman Cochran, Perry Link, Joseph Esherick, and Chen Jian shows that the Communists sometimes achieved a remarkably smooth takeover, yet at other times appeared shockingly incompetent. Shanghai and Beijing experienced it in ways that differed dramatically from Xinjiang, Tibet, and Dalian. Out of necessity, the new regime often showed restraint and flexibility, courting the influential and educated. Furthermore, many policies of the old Nationalist regime were quietly embraced by the new Communist rulers.

Based on previously unseen archival documents as well as oral histories, these lively, readable essays provide the fullest picture to date of the early years of the People's Republic, which were far more pluralistic, diverse, and hopeful than the Maoist decades that followed.

When the Nobel Peace Prize was awarded on December 10, 2010, its recipient, Liu Xiaobo, was in Jinzhou Prison, serving an eleven-year sentence for what Beijing called “incitement to subvert state power.” In Oslo, actress Liv Ullmann read a long statement the activist had prepared for his 2009 trial. It read in part: “I stand by the convictions I expressed in my ‘June Second Hunger Strike Declaration’ twenty years ago—I have no enemies and no hatred. None of the police who monitored, arrested, and interrogated me, none of the prosecutors who indicted me, and none of the judges who judged me are my enemies.”

That statement is one of the pieces in this book, which includes writings spanning two decades, providing insight into all aspects of Chinese life. These works not only chronicle a leading dissident’s struggle against tyranny but enrich the record of universal longing for freedom and dignity. Liu speaks pragmatically, yet with deep-seated passion, about peasant land disputes, the Han Chinese in Tibet, child slavery, the CCP’s Olympic strategy, the Internet in China, the contemporary craze for Confucius, and the Tiananmen massacre. Also presented are poems written for his wife, Liu Xia, public documents, and a foreword by Václav Havel.

This collection is an aid to reflection for Western readers who might take for granted the values Liu has dedicated his life to achieving for his homeland.