In Cutlish, a title referencing the rural recasting of the cutlass or machete, Rajiv Mohabir creates a form migrated from Caribbean chutney music in order to verse the precarity of a queer Indo-Caribbean speaker in the newest context of the United States. By joining the disparate threads of his fading, often derided, multilingual Guyanese Creole and Guyanese Bhojpuri linguistic inheritances, Mohabir mingles the ghosts that haunt from the cane fields his ancestors worked with the canonical colonial education of his elders, creating a new syncretic American poetry — pushing through the “post” of postcolonial, the “poet” in the poetic.

“For seasons I was faceless // trying to swallow constellations, / to roll a star-map on my tongue,” recounts Rajiv Mohabir’s speaker in “Boy with Baleen for Teeth.” As formally visionary and acoustically attuned as ever, Mohabir has composed an interspecies opera in Whale Aria. This collection examines the humpback whale as a zoomorphic analog of the queer, brown, migratory speaker breaching these pages; just as a person navigates postcolonial queerness across geopolitical boundaries, traveling from India to Guyana to London to New York to Honolulu, these singular cetaceans wander through disparate waters. Undersea, whales call to one another through their marine music, and, using the documented structure of humpback vocalizations, Mohabir translates the syntax of their songs into poetry. In our search for meaning, in our call and response, kinship resonates; “the echo is amniotic.” “Once you immerse yourself in unending strains / the tones will haunt you: // ghosts spouting sohars you’ve called / since childhood.” Fluid and inexorable as the ocean, Whale Aria articulates the confluence of ecological fate and human history. In “Why Whales Are Back in New York City,” Mohabir notes the coincidence of current events: humpback migration returns to Queens for the first time in a century while the state expedites deportations of undocumented people in the same burrough. The language shared by human and marine creatures in these poems, however, promise that the tides will turn. “Our songs will pierce the dark / fathoms,” Mohabir underscores the eternity of water. “Behold the miracle: // what was once lost / now leaps before you.”