For a decade now, the authors have been conducting interviews for Hungary's Oral History Archives, with the children of those Hungarians - national heroes, as they are generally seen today - who were imprisoned or executed for their involvement in the 1956 revolution. The vast body of material that has been collected, and is now at the disposal of sociologists, psychologists and others in the academic community, forms the basis of this volume. This is a documentation of memories of the revolt and, more particularly, its aftermath. The virtually spontaneous twelve-day uprising exerted a lasting effect on the fates of the families of the more than 20,000 who were imprisoned and 229 executed by the régime in the harsh reprisals that followed the crushing of the revolution (the last of them as late as the early 1960s), with active police surveillance extended to tens of thousands more. This intimidation, and the attendant social and economic devastation that it wrought, bore especially hard on the psyches, upbringing and education, and hence the subsequent opportunities and life courses of the children who grew up within those families. The material is grouped by theme: e.g. the effects on communication within families, changes in social status, how relatives and friends reacted, and what sorts of problems these children encountered in pursuing their studies, in trying to assimilate into society as adults, and in relating to those fathers who did return. In an appendix, the editors present detailed biographies of the people most directly affected, offering an unparalleled glimpse into the fates of those they interviewed. The documentation includes letters that the children wrote to their imprisoned fathers and the farewell letters of the executed to their families.

One of few books translated into English from Sesotho, In My Heart introduces a long-neglected voice to global readership.

Elsewhere Texts, edited by Gayatri Chakraborty Spivak and Hosam Aboul-Ela, presents radical new engagements with non-European literary cultures. This volume, the latest in this ambitious series, is a brilliant collection of essays originally written in Sesotho by Sophonia Machabe Mofokeng. Often confined to the role of “native informants” in the nineteenth and twentieth centuries, writers working in African languages laid the foundation for the politics and poetics of decolonization and are legendary among their own communities of readers, though their work remains little known elsewhere. In My Heart belongs to this tradition of colonial renegades. Writing in the 1950s during the cataclysmic events of apartheid that were transforming life in South Africa, Mofokeng offers a series of meditations that provide his readers with a Sesotho worldview outside the categories authorized by colonial knowledge. In My Heart, expertly translated by Nhlanhla Maake, introduces a significant African thinker’s influential work to a global readership.