In Counter-Hispanization in the Colonial Philippines, the author analyzes the literature and politics of “spiritual conquest” in order to demonstrate how it reflected the contribution of religious ministers to a protracted period of social anomie throughout the mission provinces between the 16th-18th centuries. By tracking the prose of spiritual conquest with the history of the mission in official documents, religious correspondence, and public controversies, the author shows how, contrary to the general consensus in Philippine historiography, the literature and pastoral politics of spiritual conquest reinforced the frontier character of the religious provinces outside Manila in the Americas as well as the Philippines, by supplanting the (absence of) law in the name of supplementing or completing it. This frontier character accounts for the modern reinvention of native custom as well as the birth of literature and theater in the Tagalog vernacular.

In Since Time Immemorial Yanna Yannakakis traces the invention of Native custom, a legal category that Indigenous litigants used in disputes over marriage, self-governance, land, and labor in colonial Mexico. She outlines how, in the hands of Native litigants, the European category of custom—social practice that through time takes on the normative power of law—acquired local meaning and changed over time. Yannakakis analyzes sources ranging from missionary and Inquisition records to Native pictorial histories, royal surveys, and Spanish and Native-language court and notarial documents. By encompassing historical actors who have been traditionally marginalized from legal histories and highlighting spaces outside the courts like Native communities, parishes, and missionary schools, she shows how imperial legal orders were not just imposed from above but also built on the ground through translation and implementation of legal concepts and procedures. Yannakakis argues that, ultimately, Indigenous claims to custom, which on the surface aimed to conserve the past, provided a means to contend with historical change and produce new rights for the future.