Winner of the Nadia Christensen Prize for translation from the American-Scandinavian Foundation
In a masterful blend of fiction and autobiography, a Norwegian novelist sends her character to the far north to learn what she can about their Sami ancestry
Inspired by Helene Uri’s own journey into her family’s ancestry, Clearing Out, an emotionally resonant novel by one of Norway’s most celebrated authors, tells two intertwining stories. A novelist, named Helene, is living in Oslo with her husband and children and contemplating her new protagonist, Ellinor Smidt—a language researcher, divorced and in her late thirties, with a doctorate but no steady job.
An unexpected call from a distant relative reveals that Helene’s grandfather, Nicolai Nilsen, was the son of a coastal (sjø) Sami fisherman—something no one in her family ever talked about. Uncertain how to weave this new knowledge into who she believes she is, Helene continues to write her novel, in which her heroine Ellinor travels to Finnmark in the far north to study the dying languages of the Sami families there. What Ellinor finds among the Sami people she meets is a culture little known in her own world; she discovers history richer and more alluring than rumor and a connection charged with mystery and promise. Through her persistence in approaching an elderly Sami activist, and her relationship with a local Sami man, Ellinor confronts a rift that has existed between two families for generations.
Intricate and beautifully constructed, Clearing Out offers a solemn reflection on how identities, like families, are formed and fractured and recovered as stories are told. In its depiction of the forgotten and the fiercely held memories among the Sea (sjø) Sami of northern Norway, the novel is a powerful statement on what is lost, and what remains in reach, in the character and composition of contemporary life.
A cultural history of Sápmi and the Nordic countries as told through objects and artifacts
Material objects—things made, used, and treasured—tell the story of a people and place. So it is for the Indigenous Sámi living in Norway, Sweden, Finland, and Russia, whose story unfolds across borders and centuries, in museums and private collections. The objects created by the Sámi for daily and ceremonial use were purchased and taken by Scandinavians and foreign travelers in Lapland from the seventeenth century to the present, and the collections described in From Lapland to Sápmi map a complex history that is gradually shifting to a renaissance of Sámi culture and craft, along with the return of many historical objects to Sápmi, the Sámi homeland.
The Sámi objects first collected in Lapland by non-Indigenous people were drums and other sacred artifacts, but later came to include handmade knives, decorated spoons, clothing, and other domestic items owned by Sámi reindeer herders and fishers, as well as artisanal crafts created for sale. Barbara Sjoholm describes how these objects made their way via clergy, merchants, and early scientists into curiosity cabinets and eventually to museums in Copenhagen, Stockholm, Oslo, and abroad. Musicians, writers, and tourists also collected Sámi culture for research and enjoyment. Displays of Sámi material culture in Scandinavia and England, Germany, and other countries in museums, exhibition halls, and even zoos often became part of racist and colonial discourse as examples of primitive culture, and soon figured in the debates of ethnographers and curators over representations of national folk traditions and “exotic” peoples. Sjoholm follows these objects and collections from the Age of Enlightenment through the twentieth century, when artisanship took on new forms in commerce and museology and the Sámi began to organize politically and culturally. Today, several collections of Sámi objects are in the process of repatriation, while a new generation of artists, activists, and artisans finds inspiration in traditional heritage and languages.
Deftly written and amply illustrated, with contextual notes on language and Nordic history, From Lapland to Sápmi brings to light the history of collecting, displaying, and returning Sámi material culture, as well as the story of Sámi creativity and individual and collective agency.
An exploration of the winter wonders and entangled histories of Scandinavia’s northernmost landscapes—now back in print with a new afterword by the author
After many years of travel in the Nordic countries—usually preferring to visit during the warmer months—Barbara Sjoholm found herself drawn to Lapland and Sápmi one winter just as mørketid, the dark time, set in. What ensued was a wide-ranging journey that eventually spanned three winters, captivatingly recounted in The Palace of the Snow Queen.
From observing the annual construction of the Icehotel in Jukkasjärvi, Sweden, to crossing the storied Finnmark Plateau in Norway, to attending a Sámi film festival in Finland, Sjoholm dives deep into the rich traditions and vibrant creative communities of the North. She writes of past travelers to Lapland and contemporary tourists in Sápmi, as well as of her encounters with Indigenous reindeer herders, activists, and change-makers. Her new afterword bears witness to the perseverance of the Sámi in the face of tourism, development, and climate change.
Written with keen insight and humor, The Palace of the Snow Queen is a vivid account of Sjoholm’s adventures and a timely investigation of how ice and snow shape our imaginations and create a vision that continues to draw visitors to the North.
The most comprehensive collection of Sámi folktales ever translated into English
From the vast region of Northern Sápmi comes Sámi Folktales from the Near and Far Worlds, the most extensive compilation of Sámi narratives recorded from Sámi storytellers ever published in English translation. Comprising more than 300 folktales and legends from northern Norway, including many from the coastal Sámi and the Skolt Sámi of eastern Finnmark, this volume illuminates an oral storytelling tradition and shares narratives told by fishers, farmers, reindeer herders, lay preachers, and teachers from the interior plateaus and valleys to the Arctic fjords.
Originally recorded in the late nineteenth and early twentieth centuries by the Norwegian philologist Just Knud Qvigstad and the Sámi politician and folklorist Isak Saba, this collection spans centuries of storytelling in multiple genres, from migratory fairytales with kings and princesses to legends of ghosts and the Devil to fables with talking animals. A young lad from a poor family embarks on a quest through the wilderness to find treasure, receiving help from a wise female elder along his path. A Sámi boy falls in love with a háldi girl from another world, and they find a way to marry. A man carries sickness out of a village and stops the plague from spreading. Cunning foxes outsmart bears and humans alike. The villainous Chudes are tricked, foiled in their plans to steal from and kill the Sámi. People are turned into wolves, able to turn back only if they don’t taste the blood of a reindeer or if they are given cooked food. The ogre Stállu appears again and again, terrorizing the community until he’s outwitted or subdued. Rávgas, undead creatures of the sea, drag themselves out of the depths to lure others to their demise.
With historical context that reveals the cultural resilience of the Sámi people, Sámi Folktales from the Near and Far Worlds honors these traditional narratives, often overlooked in other folktale anthologies from the Nordic countries. Translator Barbara Sjoholm’s insightful introduction describes Qvigstad’s and Saba’s backgrounds and their work in gathering and translating these essential texts, and she introduces Sámi storytellers Johan Aikio, Efraim Pedersen, and Elen Utsi, who contributed dozens of stories.
An unprecedented trove of Sámi narratives, this expansive collection brings most of these tales to English readers for the first time, marking a major contribution to Indigenous folk literature and enhancing a broader understanding of Sámi and Nordic cultures.
Retail e-book files for this title are screen-reader friendly with images accompanied by short alt text and/or extended descriptions.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2026
The University of Chicago Press
