For half a century the Franciscan friar Bernardino de Sahagún (1499–1590), often described as the first anthropologist of the New World, worked with his indigenous colleagues at the Collegio Imperial at Tlatelolco (now Mexico City) on an encyclopedic compendium of the beliefs, rituals, language, arts, and economy of the vanishing culture of the Aztecs. Colors Between Two Worlds examines the most richly illustrated manuscript of this great ethnographic work, the Florentine Codex, which is in the collection of the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence, through the issue of color.

The Codex reveals how the colors the Aztecs used in their artistic production and in everyday life, as well as the names they gave each color, illuminate their understanding of the world around them, from the weather to the curing of disease. The pigments and dyes that indigenous artists used to illustrate the Codex reflect a larger dialogue between native and European cultures, which the Florentine Codex records more fully than any surviving document from colonial New Spain.

This volume includes the editorial “The absconded subject of Pop,” by Thomas Crow; “Enlivening the soul in Chinese tombs,” by Wu Hung; “On the ‘true body’ of Huineng,” by Michele Matteini; “Apparition painting,” by Yukio Lippit; “Immanence out of sight,” by Joyce Cheng; “Absconding in plain sight,” by Roberta Bonetti; “Ancient Maya sculptures of Tikal, seen and unseen,” by Megan E. O’Neil; “Style and substance, or why the Cacaxtla paintings were buried,” by Claudia Brittenham; “The Parthenon frieze,” by Clemente Marconi; “Roma sotterranea and the biogenesis of New Jerusalem,” by Irina Oryshkevich; “Out of sight, yet still in place,” by Minou Schraven; “Behind closed doors,” by Melissa R. Katz; “Moving eyes,” by Bissera V. Pentcheva; “‘A secret kind of charm not to be expressed or discerned,’” by Rebecca Zorach; “Ivory towers,” by Richard Taws; “Boxed in,” by Miranda Lash; “A concrete experience of nothing,” by William S. Smith; “Believing in art,” by Irene V. Small; “Repositories of the unconditional,” by Gabriele Guercio; “From micro/macrocosm to the aesthetics of ruins and waste-bodies,” by Jeanette Zwingenberger; “Are shadows transparent?” by Roberto Casati; “Invisibility of the digital,” by Boris Groys; “Des formes et des catégories,” by Remo Guidieri; and “Further comments on ‘Absconding,’” by Francesco Pellizzi.