Results by title

Picking up where Innovative Practices in Teaching Sign Language Interpreters left off, this new collection presents the best new interpreter teaching techniques proven in action by the eminent contributors assembled here. In the first chapter, Dennis Cokely discusses revising curricula in the new century based upon experiences at Northeastern University. Jeffrey E. Davis delineates how to teach observation techniques to interpreters, while Elizabeth Winston and Christine Monikowski suggest how discourse mapping can be considered the Global Positioning System of translation.

In other chapters, Laurie Swabey proposes ways to handle the challenge of referring expressions for interpreting students, and Melanie Metzger describes how to learn and recognize what interpreters do in interaction. Jemina Napier contributes information on training interpreting students to identify omission potential. Robert G. Lee explains how to make the interpreting process come alive in the classroom. Mieke Van Herreweghe discusses turn-taking and turn-yielding in meetings with Deaf and hearing participants in her contribution. Anna-Lena Nilsson defines “false friends,” or how contextually incorrect use of facial expressions with certain signs in Swedish Sign Language can be detrimental influences on interpreters. The final chapter by Kyra Pollitt and Claire Haddon recommends retraining interpreters in the art of telephone interpreting, completing Advances in Teaching Sign Language Interpreters as the new authoritative volume in this vital communication profession.

Growing up beside the Chisholm Trail, captivated by the songs of passing cowboys and his bosom friend, an African American farmhand, John A. Lomax developed a passion for American folk songs that ultimately made him one of the foremost authorities on this fundamental aspect of Americana. Across many decades and throughout the country, Lomax and his informants created over five thousand recordings of America’s musical heritage, including ballads, blues, children’s songs, fiddle tunes, field hollers, lullabies, play-party songs, religious dramas, spirituals, and work songs. He acted as honorary curator of the Archive of American Folk Song at the Library of Congress, directed the Slave Narrative Project of the WPA, and cofounded the Texas Folklore Society. Lomax’s books include Cowboy Songs and Other Frontier Ballads, American Ballads and Folk Songs, Negro Folk Songs as Sung by Leadbelly, and Our Singing Country, the last three coauthored with his son Alan Lomax.

Adventures of a Ballad Hunter is a memoir of Lomax’s eventful life. It recalls his early years and the fruitful decades he spent on the road collecting folk songs, on his own and later with son Alan and second wife Ruby Terrill Lomax. Vibrant, amusing, often haunting stories of the people he met and recorded are the gems of this book, which also gives lyrics for dozens of songs. Adventures of a Ballad Hunter illuminates vital traditions in American popular culture and the labor that has gone into their preservation.

Over a forty-year career, Chicagoan Tom Burrell changed the face of advertising and revolutionized the industry’s approach to African Americans as human beings and consumers. Jason P. Chambers offers a biography of the groundbreaking creator and entrepreneur that explores Burrell’s role in building brands like McDonald’s and Coca-Cola within a deeply felt vision of folding positive images of Black people into mainstream American life. While detailing Burrell’s successes, Chambers tells a parallel story of what Burrell tried to do that sheds light on the motivations of advertising creators who viewed their work as being about more than just selling. Chambers also highlights how Burrell used his entrepreneurial gifts to build an agency that opened the door for Black artists, copywriters, directors, and other professionals to earn livings, build careers, and become leaders within the industry.

Compelling and multidimensional, Advertising Revolutionary combines archival research and interviews with Burrell and his colleagues to provide a long overdue portrait of an advertising industry legend and his times.

"Government corruption was not invented in West Virginia. But there are people who contend that West Virginia officials have done more than their share over the years to develop state-of-the-art techniques in vote theft, contract kickbacks, influence peddling and good old-fashioned bribery, extortion, fraud, tax evasion and outright stealing."  New York Times

While investigating  the Invest Right scandal, Thomas Stafford, a former journalist for the Charleston Gazette, found himself in a very precarious position. As a reporter he felt obligated to tell the whole truth, and he believed in the need to serve the public and those West Virginians who were being abused by a political machine. In Afflicting the Comfortable, Stafford relates such tales of the responsibility of journalism and politics in coordination with scandals that have unsettled the Mountain State over the past few decades. His probing would take him from the halls of Charleston to the center of our nation's ruling elite. Guided by his senses of duty, right, and fairness, he plunged head first into the misdeeds of West Virginia's politicians. His investigations would preface the downfall of a governor and an adminstration that robbed the state and the citizens of West Virginia for many years.

Bound together by segregation, the inherent dangers of mining, and coal company paternalism, it might seem that black miners and mountaineers would be eager to forget their past. Instead, members of the EKSC have chosen to celebrate their Harlan County roots. African American Miners and Migrants uses historical and archival research and extensive personal interviews to explore their reasons and the ties that still bind them to eastern Kentucky. The book also examines life in the model coal towns of Benham and Lynch in the context of Progressive Era policies, the practice of welfare capitalism, and the contemporary national trend of building corporate towns and planned communities.

An influential thinker’s fascinating reflections and meditations on reacclimating to his native Senegal as a young academic after years of study abroad
 

The call to morning prayer. A group run at daybreak along the Corniche in Dakar. A young woman shedding tears on a beach as her friends take a boat to Europe. In African Meditations, paths to enlightenment collide with tales of loss and ruminations, musical gatherings, and the everyday sights and sounds of life in West Africa as a young philosopher and creative writer seeks to establish himself as a teacher upon his return to Senegal, his homeland, after years of study abroad. 

A unique contemporary portrait of an influential, multicultural thinker on a spiritual quest across continents—reflecting on his multiple literary influences along with French, African Francophone, and Senegalese tribal cultural roots in a homeland with a predominantly Muslim culture—African Meditations is a seamless blend of autobiography, journal entries, and fiction; aphorisms and brief narrative sketches; humor and Zen reflections. 

Taking us from Saint-Louis to Dakar, Felwine Sarr encounters the rhythms of everyday life as well as its disruptions such as teachers’ strikes and power outages while traversing a semi-surrealistic landscape. As he reacclimates to his native country after a life in France, we get candid glimpses, both vibrant and hopeful, sublime and mundane, into his Zen journey to resecure a foothold in his roots and to navigate academia, even while gleaning something of the good life, of joy, amid the struggles of life in Senegal. 

Perpener begins with Hemsley Winfield, a versatile performer and director whose company, the New Negro Art Theatre, launched the careers of Edna Guy, Randolph Sawyer, and Ollie Burgoyne, among many others. Also profiled are Charles Williams, who directed the Hampton Creative Dance Group at the Hampton Institute in Virginia, and Asadata Dafora Horton, a native African who established himself as the preeminent purveyor of African dance and culture in America during the 1930s. Dafora's African Dance Troupe, which at one point came under the umbrella of the WPA Federal Theatre Project, was a focal point of the famous "voodoo" Macbeth, an all-black production set in Haiti and directed by the young Orson Welles.

Stepping onto the path cleared by these early innovators, two important artists combined dance with anthropology to expand the reach and scope of African-American dance. Katherine Dunham and Pearl Primus both studied anthropology and engaged in extensive fieldwork that infused their dances with Caribbean and African influences. Dunham founded two ambitious training schools, one in New York and one in East St. Louis, while Primus's projects included an African Arts Center in Monrovia, Liberia, dedicated to collecting dance material, teaching, and organizing professional performances.

Perpener examines the politics of racial and cultural difference and their impact on these early African-American dance leaders. In particular he documents the critical reception of their work, detailing the rigid preconceptions of African-American dance that white critics imposed on black artists. He also surveys important black dancers and choreographers since 1950, including Talley Beatty, Donald McKayle, Alvin Ailey, Eleo Pomare, Rod Rodgers, and Dianne McIntyre, and discusses how they have extended and diverged from traditions established by their predecessors.

An intensely moving and revelatory memoir of enduring and emerging from exceptional grief

To grieve after a profound loss is perfectly natural and healthy. To be debilitated by grief for more than a decade, as Andrea Gilats was, is something else. In her candid, deeply moving, and ultimately helpful memoir of breaking free of death’s relentless grip on her life, Gilats tells her story of living with prolonged, or “complicated,” grief and offers insight, hope, and guidance to others who suffer as she did. 

Thomas Dayton, Andrea Gilats’s husband of twenty years, died at 52 after a five-month battle with cancer. In After Effects Gilats describes the desolation that followed and the slow and torturous twenty-year journey that brought her back to life. In the two years immediately following his death, Gilats wrote Tom daily letters, desperately trying to maintain the twenty-year conversation of their marriage. Excerpts from these letters reveal the depth of her despair but also the glimmer of an awakening as they also trace a different, more typical course of the grief experienced by one of Gilats's colleagues, also widowed. Gilats’s struggle to rescue herself takes her through the temptation of suicide, the threat of deadly illness, the overwhelming challenges of work, and the rigor of learning and eventually teaching yoga, to a moment of reckoning and, finally, reconciliation to a life without her beloved partner. Her story is informed by the lessons she learned about complicated grief as a disorder that, while intensely personal, can be defined, grappled with, and overcome.

Though complicated grief affects as many as one in seven of those stricken by the loss of a close loved one, it is little known outside professional circles. After Effects points toward a path of recuperation and provides solace along the way—a service and a comfort that is all the more timely and necessary in our pandemic-ravaged world of loss and isolation.

Looking back at a lifetime of rich experience from Wisconsin’s driftless hills

We all dream of finding the place we can be most ourselves, the landscape that seems to have been crafted just for us. The poet Paul Zimmer has found his: a farm in the driftless hills of southwestern Wisconsin, a region of rolling land and crooked rivers, "driftless" because here the great glaciers of the Patrician ice sheet split widely, leaving behind a heart-shaped area untouched by crushing ice. After the Fire is the story of Zimmer’s journey from his boyhood in the factory town of Canton, Ohio, and his days as a soldier during atomic tests in the Nevada desert, to his many years in the book business as a writer and publisher, and the rural tranquillity of his present life.

A firsthand account of African American childhood, freedom, and resilience in Reconstruction-era Florida.

T. Thomas Fortune was a leading African American publisher, editor, and journalist of the late nineteenth and early twentieth centuries, who was born a slave in antebellum Florida, lived through emancipation, and rose to become a literary lion of his generation. In T. Thomas Fortune's “After War Times,” Daniel R. Weinfeld brings together a series of twenty-three autobiographical articles Fortune wrote about his formative childhood during Reconstruction and subsequent move to Washington, DC.

By 1890, Fortune had founded a predecessor organization to the National Association for the Advancement of Colored People, known as the National Afro-American League, but his voice found its most powerful expression and influence in poetry, prose, and journalism. It was as a journalist that Fortune stirred national controversy by issuing a passionate appeal to African American southerners: “I propose to start a crusade,” he proclaimed in June 1900, “to have the negroes of the South leave that section and to come north or go elsewhere. It is useless to remain in the South and cry Peace! Peace! When there is no peace.” The movement he helped propel became known as “the Great Migration.”

By focusing on Thomas’s ruminations about his disillusion with post–Civil War Florida, Weinfeld highlights the sources of Fortune’s deep disenchantment with the South, which intensified when the Reconstruction order gave way to Jim Crow–era racial discrimination and violence. Decades after he left the South, Fortune’s vivid memories of incidents and personalities in his past informed his political opinions and writings. Scholars and readers interested in Southern history in the aftermath of the Civil War, especially the experiences of African Americans, will find much of interest in this vital collection of primary writings.
 

When a ten-year-old boy befriends a mysterious hobo in his southern Colorado hometown in the early 1940s, he learns about evil in his community and takes his first steps toward manhood by attempting to protect his new friend from corrupt officials. Though a fictional story, Alex and the Hobo is written out of the life experiences of its author, José Inez (Joe) Taylor, and it realistically portrays a boy's coming-of-age as a Spanish-speaking man who must carve out an honorable place for himself in a class-stratified and Anglo-dominated society.

In this innovative ethnography, anthropologist James Taggart collaborates with Joe Taylor to explore how Alex and the Hobo sprang from Taylor's life experiences and how it presents an insider's view of Mexicano culture and its constructions of manhood. They frame the story (included in its entirety) with chapters that discuss how it encapsulates notions that Taylor learned from the Chicano movement, the farmworkers' union, his community, his father, his mother, and his religion. Taggart gives the ethnography a solid theoretical underpinning by discussing how the story and Taylor's account of how he created it represent an act of resistance to the class system that Taylor perceives as destroying his native culture.

Alexander Dallas Bache (1806–1867) was one of the leaders of American science in the nineteenth century. Driven by a vision of science as a key component of an integrated U.S. nation-state, he guided the nascent American Association for the Advancement of Science and also led what was at that point the nation’s largest scientific enterprise, the U.S. Coast Survey. In this analytical biography, Axel Jansen explains and explores Bache’s efforts to build and shape public institutions as aids to his goal of creating a national foundation for a shared culture—efforts that culminated in his work during the Civil War as one of the founders of the National Academy of Sciences, which he saw as a key symbol of the continued viability of a unified American nation.