Results by title

Of all the historical characters known from the time of the Spanish conquest of the New World, none has proved more pervasive or controversial than that of the Indian interpreter, guide, mistress, and confidante of Hernán Cortés, Doña Marina—La Malinche—Malintzin. The mother of Cortés's son, she becomes not only the mother of the mestizo but also the Mexican Eve, the symbol of national betrayal.

Very little documented evidence is available about Doña Marina. This is the first serious study tracing La Malinche in texts from the conquest period to the present day. It is also the first study to delineate the transformation of this historical figure into a literary sign with multiple manifestations.

Cypess includes such seldom analyzed texts as Ireneo Paz's Amor y suplicio and Doña Marina, as well as new readings of well-known texts like Octavio Paz's El laberinto de la soledad. Using a feminist perspective, she convincingly demonstrates how the literary depiction and presentation of La Malinche is tied to the political agenda of the moment. She also shows how the symbol of La Malinche has changed over time through the impact of sociopolitical events on the literary expression.

The poems featured in this award-winning collection contemplate the realities of the contemporary Puerto Rican experience. Rooted in the archipelago’s landscapes and the emotional topographies of diaspora, this collection confronts the fallout from colonialism while celebrating the sustaining power of friendship, memory, artistry, and collective love.

Holding together a scattered geography, the poems recognize land as both tangible territory and collective imaginary, reflecting on interconnected political, social, and economic crises that shape the intimacies of everyday life. With striking clarity and intimate reverence, Amanda Hernández names the fractures—and the hopes—that shape contemporary Puerto Rican life, ultimately affirming love as the force that endures.

Premio al Mejor Libro en Humanidades, Latin American Studies Association–Nineteenth-Century Section, 2025
Premio Victoria Urbano de Monografía Crítica, Association of Gender and Sexuality Studies, 2025 (co-winner)
Segundo Premio, Adela Zamudio Prize, Feministas Unidas, 2025

Las Raras proposes that the Modernistas’ advocacy for a writing style they considered feminine helps us to understand why so few (and perhaps no) women were accepted as active participants in Modernismo. Author Sarah Moody studies how particular writers contributed to the idea of a feminine aesthetic and tracks the intellectual networks of Modernismo through periodicals and personal papers, such as albums and correspondence. Buenos Aires, Paris, and Montevideo figure prominently in this transatlantic study, which reexamines some of the most important period writers in Spanish, including Rubén Darío, Amado Nervo, and Enrique Gómez Carrillo.

This book also considers the critiques launched by women writers, such as Aurora Cáceres, Clorinda Matto de Turner, and María Eugenia Vaz Ferreira, who experienced Modernista exclusion firsthand, deconstructed the Modernista discourse of a modern, “feminine” style, and built literary success in alternative terms. These writers reoriented the discussion about women in modernity to address women’s education, professionalization, and advocacy for social and civic improvements. In this study, Modernismo emerges as both a literary style and an intellectual network, in which style and sociability are mutually determining and combine to form a system of prestige and validation that excluded women writers.

Beginning with the 1979 publication of Alejo Carpentier's El arpa y la sombra, the New Historical Novel has become the dominant genre within Latin American fiction. In this at-times tongue-in-cheek postmodern study, Seymour Menton explores why the New Historical Novel has achieved such popularity and offers discerning readings of numerous works.

Menton argues persuasively that the proximity of the Columbus Quincentennial triggered the rise of the New Historical Novel. After defining the historical novel in general, he identifies the distinguishing features of the New Historical Novel.

Individual chapters delve deeply into such major works as Mario Vargas Llosa's La guerra del fin del mundo, Abel Posse's Los perros del paraíso, Gabriel García Márquez's El general en su laberinto, and Carlos Fuentes' La campaña. A chapter on the Jewish Latin American novel focuses on several works that deserve greater recognition, such as Pedro Orgambide's Aventuras de Edmund Ziller en tierras del Nuevo Mundo, Moacyr Scliar's A estranha nação de Rafael Mendes, and Angelina Muñiz's Tierra adentro.

2025 Katherine Singer Kovacs Prize, Modern Language Association
2025 Comics Studies Society Charles Hatfield Book Prize, Honorable Mention

How twenty-first-century Latin American comics transgress social, political, and cultural frontiers.

Given comics’ ability to cross borders, Latin American creators have used the form to transgress the political, social, spatial, and cultural borders that shape the region. A groundbreaking and comprehensive study of twenty-first-century Latin American comics, Latin American Comics in the Twenty-First Century documents how these works move beyond national boundaries and explores new aspects of the form, its subjects, and its creators.

Latin American comics production is arguably more interconnected and more networked across national borders than ever before. Analyzing works from Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, and Uruguay, James Scorer organizes his study around forms of “transgression,” such as transnationalism, border crossings, transfeminisms, punk bodies, and encounters in the neoliberal city. Scorer examines the feminist comics collective Chicks on Comics; the DIY comics zine world; nonfiction and journalistic comics; contagion and zombie narratives; and more. Drawing from archives across the United States, Europe, and Latin America, Latin American Comics in the Twenty-First Century posits that these comics produce micronarratives of everyday life that speak to sites of social struggle shared across nation states.

First published in English in 1990 as Latin American Politics: A Theoretical Framework, a translation of Torcuato S. Di Tella's original Sociología de los procesos políticos, this new edition also focuses on the prerequisites for democracy in any society and on the role of the popular classes in social change. Di Tella draws on the work of Montesquieu, Burke, Tocqueville, Marx, Weber, and Durkheim in formulating his explanatory theories. These theories are then tested against crucial events in Latin American history—from the rebellions of the eighteenth century to the caudillos of the nineteenth century and the militarism of the twentieth century.

This edition is more attuned to an English-speaking audience, with a new chapter addressing the historical process in Argentina from the 1930s to 2000. Latin American Politics is written in a style easily accessible to the general reader or student, while its emphasis on the growth of democracy in Latin America makes it particularly timely.

Engage essays that are profoundly theological and resolutely social

In this collection of essays, contributors seek to analyze the vision of the critical task espoused by Latino/a critics. The project explores how such critics approach their vocation as critics in the light of their identity as members of the Latino/a experience and reality. A variety of critics—representing a broad spectrum of the Latino/a American formation, along various axes of identity—address the question in whatever way they deem appropriate: What does it mean to be a Latino/a critic?

Features:

• Essays from sixteen scholars
• Articles bring together the fields of biblical studies and racial-ethnic studies
• Conclusion addresses directions for future research

Bringing to the fore the voices of Maya authors and what their poetry tells us about resistance, sovereignty, trauma, and regeneration 

In 1954, Guatemala suffered a coup d’etat, resulting in a decades-long civil war. During this period, Indigenous Mayans were subject to displacement, disappearance, and extrajudicial killing. Within the context of the armed conflict and the postwar period in Guatemala, K’iche’ Maya scholar Emil’ Keme identifies three historical phases of Indigenous Maya literary insurgency in which Maya authors use poetry to dignify their distinct cultural, political, gender, sexual, and linguistic identities.

Le Maya Q’atzij / Our Maya Word employs Indigenous and decolonial theoretical frameworks to critically analyze poetic works written by ten contemporary Maya writers from five different Maya nations in Iximulew/Guatemala. Similar to other Maya authors throughout colonial history, these authors and their poetry criticize, in their own creative ways, the continuing colonial assaults to their existence by the nation-state. Throughout, Keme displays the decolonial potentialities and shortcomings proposed by each Maya writer, establishing a new and productive way of understanding Maya living realities and their emancipatory challenges in Iximulew/Guatemala.

This innovative work shows how Indigenous Maya poetics carries out various processes of decolonization and, especially, how Maya literature offers diverse and heterogeneous perspectives about what it means to be Maya in the contemporary world.

Over the course of some two centuries following the conquests and consolidations of Spanish rule in the Americas during the late fifteenth and early sixteenth centuries—the period designated as the Baroque—new cultural forms sprang from the cross-fertilization of Spanish, Amerindian, and African traditions. This dynamism of motion, relocation, and mutation changed things not only in Spanish America, but also in Spain, creating a transatlantic Hispanic world with new understandings of personhood, place, foodstuffs, music, animals, ownership, money and objects of value, beauty, human nature, divinity and the sacred, cultural proclivities—a whole lexikon of things in motion, variation, and relation to one another.

Featuring the most creative thinking by the foremost scholars across a number of disciplines, the Lexikon of the Hispanic Baroque is a uniquely wide-ranging and sustained exploration of the profound cultural transfers and transformations that define the transatlantic Spanish world in the Baroque era. Pairs of authors—one treating the peninsular Spanish kingdoms, the other those of the Americas—provocatively investigate over forty key concepts, ranging from material objects to metaphysical notions. Illuminating difference as much as complementarity, departure as much as continuity, the book captures a dynamic universe of meanings in the various midst of its own re-creations. The Lexikon of the Hispanic Baroque joins leading work in a number of intersecting fields and will fire new research—it is the indispensible starting point for all serious scholars of the early modern Spanish world.

Annette Smith and Dominic Thomas’s new translations of Aimé Césaire’s Like a Misunderstood Salvation and Solar Throat Slashed (poems deleted) expose to a new audience a pivotal figure in twentieth-century French literature. This collection presents the early and last stages of a po­et’s course, encapsulating in one volume Césaire’s entire literary career and creative evolution as perhaps the only French poet writing simultaneously at the crossroads of the avant-garde and classical movements. 

This volume’s inclusion of previously deleted poems from Solar Throat Slashed is politically important; despite their initial exclusion from a French republication of Soleil Cou Coupé in 1961, these thirty-one poems are crucial to understanding Césaire’s legacy and remain of tremendous pertinence today as they provide helpful ways of thinking about and contextualizing discussions on race, identity, global identities, and the links between “black conscious­ness” and “social consciousness.”

In the nineteenth century, the Cuban economy rested on the twin pillars of sugar and slaves. Slavery was abolished in 1886, but, one hundred years later, Cuban authors were still writing antislavery narratives. William Luis explores this seeming paradox in his groundbreaking study Literary Bondage, asking why this literary genre has remained a viable means of expression.

Applying Foucault's theory of counter-discourse to a vast body of antislavery literature, Luis shows how these narratives have always served to undermine the foundations of slavery, to protest the marginalized status of blacks in Cuban society, and to rewrite the canon of "acceptable" history and literature. He finds that emancipation did not end the need for such counter-discourse and reveals how the antislavery narrative continues to provide a forum for voices that have been silenced by the dominant culture.

In addition to such well-known works as Cecilia Valdés, The Kingdom of This World, and The Autobiography of a Runaway Slave, Luis draws on many literary works outside the familiar canon, including Romualdo, uno de tantos, Aponte, SofíaLa familia Unzúazu, El negrero, and Los guerrilleros negros. This comprehensive coverage raises important questions about the process of canon-formation and brings to light Cuba's rich heritage of Afro-Latin literature and culture.

Encompassing hegemonic, nonhegemonic, and pidgin languages, this compilation explores the state of literary translation studies in Latin America. 

Literary Translation in Latin America in the Twenty-First Century provides an in-depth exploration of the current landscape of literary translation studies and translation practices across Latin America. The unparalleled linguistic diversity of Latin America, with nearly five hundred languages spoken, makes translation a vital aspect of daily life. This volume aims to contribute to the analysis from a Latin American perspective, presenting a fresh reading of translation theories that originate in Latin America, as well as theoretical reflections and practical examples of literary translation by poets and artists situated in the continent. 

“This book began in what seemed like a counterfactual intuition . . . that what had been happening in Nicaraguan poetry was essential to the victory of the Nicaraguan Revolution,” write John Beverley and Marc Zimmerman. “In our own postmodern North American culture, we are long past thinking of literature as mattering much at all in the ‘real’ world, so how could this be?” This study sets out to answer that question by showing how literature has been an agent of the revolutionary process in Nicaragua, El Salvador, and Guatemala.

The book begins by discussing theory about the relationship between literature, ideology, and politics, and charts the development of a regional system of political poetry beginning in the late nineteenth century and culminating in late twentieth-century writers. In this context, Ernesto Cardenal of Nicaragua, Roque Dalton of El Salvador, and Otto René Castillo of Guatemala are among the poets who receive detailed attention.

The rapid growth of organized crime in Mexico and the government’s response to it have driven an unprecedented rise in violence and impelled major structural economic changes, including the recent passage of energy reform. Los Zetas Inc. asserts that these phenomena are a direct and intended result of the emergence of the brutal Zetas criminal organization in the Mexican border state of Tamaulipas. Going beyond previous studies of the group as a drug trafficking organization, Guadalupe Correa-Cabrera builds a convincing case that the Zetas and similar organizations effectively constitute transnational corporations with business practices that include the trafficking of crude oil, natural gas, and gasoline; migrant and weapons smuggling; kidnapping for ransom; and video and music piracy.

Combining vivid interview commentary with in-depth analysis of organized crime as a transnational and corporate phenomenon, Los Zetas Inc. proposes a new theoretical framework for understanding the emerging face, new structure, and economic implications of organized crime in Mexico. Correa-Cabrera delineates the Zetas establishment, structure, and forms of operation, along with the reactions to this new model of criminality by the state and other lawbreaking, foreign, and corporate actors. Since the Zetas share some characteristics with legal transnational businesses that operate in the energy and private security industries, she also compares this criminal corporation with ExxonMobil, Halliburton, and Blackwater (renamed “Academi” and now a Constellis company). Asserting that the elevated level of violence between the Zetas and the Mexican state resembles a civil war, Correa-Cabrera identifies the beneficiaries of this war, including arms-producing companies, the international banking system, the US border economy, the US border security/military-industrial complex, and corporate capital, especially international oil and gas companies.

The vision begins with a river. From this river, you can see a village, marine life, and ancestral rituals. It is here that you recognize origins, and a poison beginning to spread through paradise. Suddenly, a premonition: a wounded animal. The certainty of war cries. What you take with you is what you become, each movement a gamble, a lottery of life that transforms you until this moment, when uncertainty becomes an ally.

Lotería: Nocturnal Sweepstakes is a collection of deeply evocative coming-of-age poems that take the reader on a voyage through the intimate experiences of displacement. Conjuring dreamlike visions of extravagant fruits and rivers animated by the power of divination, these poems follow the speaker from the lash of war’s arrival through an urgent escape and reinvention in a land that saves with maternal instinct but also smothers its children.

In this bilingual collection, Colombian American poet Elizabeth Torres threads together the stories of family dynamics and the realities of migration with the archetypes of tarot and the traditional Lotería game, used for centuries as an object of divination and entertainment. Through these themes and images, the poems in Lotería narrate intimate moments in the lives and journeys of migrants, refugees, and all who have been forced into metamorphosis in order to reach the other side of the river.

Winner of the 2022 Ambroggio Prize of the Academy of American Poets, this collection showcases masterfully crafted and translated poems.