Results by title

Further your understanding of the methods and peculiarities of the ancient Greek translators and revisers of the Hebrew Bible

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek translators based their translations on Hebrew-Aramaic equivalents maintained as lists or even on proto-targumim such as those found at Qumran, both predecessors of the later Aramaic targumic translations. Loiseau's examples provide convincing explanations for different coincidences occurring between the Greek translations and the interpretative traditions found in the targumim and help elucidate a number of puzzling translations where two Aramaic words that are very similar graphically or phonetically were erroneously interchanged.

Features

• Unique insight into ancient Jewish exegesis
• English summary
• The first extensive illustration of the influence of the Aramaic or Late Hebrew on the Septuagint

Explore how interpretation affects translation

In this volume Cunha argues that the differences found between the Septuagint text of Isaiah and the Hebrew of the Masoretic Text must be weighed against the literary context in which they are found. The author demonstrates that LXX Isa 24:1–26:6 can be seen as a coherent ideological composition that differs greatly from the way scholars have interpreted MT Isa 24:1–26:6. This coherence comes across through the use of certain lexemes and conjunctions throughout the passage. The book lays the case that a scribe or translator already had an interpretation before he started the process of translation that shaped his translation of the Hebrew text into Greek.

Features:

• An introduction sketching the history of research on LXX Isa 24:1–26:6
• A focused comparision of the Masoretic Text to the Septuagint
• A thorough discussion of the coherence of LXX Isa 24:1–26:6

    First published in 1554 and banned by the Inquisition, the anonymous Lazarillo de Tormes begat a whole new genre—the picaresque novel. This classic has had enduring popularity as a literary expression of Spanish identity and emotion. Through its daring autobiographical form the reader observes the magnificent, conquering Spain of Charles the Fifth through the inner consciousness of the humble Lazarillo.
    This editon includes the annotated Spanish-language text and prologue (with modernized and regularized spelling) , a full vocabulary, and concise footnotes explaining allusions and translating phrases of varying difficulty.

Spanish-language with introductions in English

Linking Literacies provides the most up to date theoretical overview of the connection between reading and writing in second language acquisition. Belcher and Hirvela have brought together the definitive collection of developments in reading-writing relations research and pedagogy. Papers are organized into these parts:
Ground Practice: Theory, Research, and History
In the Classroom: Teaching Reading as Writing and Writing as Reading
(E)Merging Literacies and the Challenge of Textual Ownership
Technology-Assisted Reading and Writing.
In addition to examining the ways in which L1 influences have affected the development of L2 reading-writing theory and pedagogy, Linking Literacies looks at how L2 reading-writing scholarship has created an identity separate of an L1 framework. Linking Literacies examines a broad range of questions and concerns within the structure of L2 reading-writing connections and L2 academic literacy through discussions of theory, research, and