Results by title

Between the world wars, Paris welcomed not only a number of glamorous American expatriates, including Josephine Baker and F. Scott Fitzgerald, but also a dynamic musical style emerging in the United States: jazz. Roaring through cabarets, music halls, and dance clubs, the upbeat, syncopated rhythms of jazz soon added to the allure of Paris as a center of international nightlife and cutting-edge modern culture. In Making Jazz French, Jeffrey H. Jackson examines not only how and why jazz became so widely performed in Paris during the 1920s and 1930s but also why it was so controversial.

Drawing on memoirs, press accounts, and cultural criticism, Jackson uses the history of jazz in Paris to illuminate the challenges confounding French national identity during the interwar years. As he explains, many French people initially regarded jazz as alien because of its associations with America and Africa. Some reveled in its explosive energy and the exoticism of its racial connotations, while others saw it as a dangerous reversal of France’s most cherished notions of "civilization." At the same time, many French musicians, though not threatened by jazz as a musical style, feared their jobs would vanish with the arrival of American performers. By the 1930s, however, a core group of French fans, critics, and musicians had incorporated jazz into the French entertainment tradition. Today it is an integral part of Parisian musical performance. In showing how jazz became French, Jackson reveals some of the ways a musical form created in the United States became an international phenomenon and acquired new meanings unique to the places where it was heard and performed.

Marguerite Yourcenar was born Marguerite de Crayencour in Brussels in 1903. She lost her mother at birth, her native Belgium at the age of six, and was forced to flee her adopted France at twelve. It is little wonder that Yourcenar, whose own early past receded so quickly into personal legend, would one day describe her writing as the "passionate reconstitution , at once detailed and free, of a moment or a man out of the past." One of the most respected writers in the French language, best known as the author of Memoirs of Hadrian and The Abyss, she was awarded countless literary honors, culminating with her election in 1980 to the Académie Française (she was the first woman ever to be so honored). As complex, erudite, and intriguing as her work, Yourcenar's life has resisted its own passionate reconstitution until now, in part because of the writer's deliberate elusiveness, even in her autobiographical trilogy.

Here, in its intricate and often contradictory detail, is Marguerite Yourcenar's story, one in which loss and learning intertwined almost from the first and in which love assumed a strangely paradoxical place. Drawing on letters, diaries, and interviews with Yourcenar's friends, colleagues, and lovers, Josyane Savigneau's biography paints an intimate portrait of an artist who lived according to her own, occasionally contrary, terms: a Frenchwoman ardently in love with her native tongue, yet who lived half her life in New England; an avid seductress of women, who spent nearly forty years with one woman, yet fell in love early and late in her life with two young men; a powerful female writer whose most memorable protagonists were male, from Alexis of her first novel to the later historical characters Hadrian and Zeno. Savigneau weaves these and other contraries of Yourcenar's life into a vibrant and engrossing pattern.

Editor of "Le Monde des Livres," the literary pages of France's most influential newspaper, Savigneau first met Marguerite Yourcenar on assignment in 1984. What began as a professional relationship gradually turned into a friendship. Her personal insights into that life enrich this exhaustively documented text. Following the lead set by Yourcenar in her memoir Dear Departed, the biographer found herself "searching for a truth that is multiple, unstable, evasive, sometimes saddening, and at first glance scandalous but that one cannot approach without often feeling for human beings in all their frailty a certain measure of kinship and, always, a sense of pity." Yourcenar's profound intelligence and sympathy, her foibles and obsessions, her accomplishments and trials: all are revealed here in an uncompromising portrait of an incomparable artist.

In the nineteenth century, a fascination with the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints made Mormons and Mormonism a common trope in French journalism, art, literature, politics, and popular culture. Heather Belnap, Corry Cropper, and Daryl Lee bring to light French representations of Mormonism from the 1830s to 1914, arguing that these portrayals often critiqued and parodied French society. Mormonism became a pretext for reconsidering issues such as gender, colonialism, the family, and church-state relations while providing artists and authors with a means for working through the possibilities of their own evolving national identity.

Surprising and innovative, Marianne Meets the Mormons looks at how nineteenth-century French observers engaged with the idea of Mormonism in order to reframe their own cultural preoccupations.

In this important work of linguistic analysis, Paul M. Postal addresses a paradigm anomaly in French that has hitherto resisted explanation. A general restriction limiting the form of direct objects in complex infinitival constructions with main verbs like faire fails to hold with certain subordinate verbs, especially connaître. Marshaling extensive evidence, Postal argues that this apparent irregularity is a symptom of a deeper regularity. Rather than being an ordinary transitive complement, the subordinate clause in these cases is actually an Inversion structure, one in which the logical subject demotes to indirect object. However, since this demotion induces no word order change or other direct morphological consequences, the inversion is "masked," and revealed only by several types of apparent anomalies.

This analysis has significant consequences for contemporary syntactic theories. First, the arguments support the view that a sentence's superficial structure cannot be identified with its syntactic structure, even though such an identification is a fundamental assumption of several currently influential grammatical frameworks. Second, even certain theories that do posit abstract aspects of grammatical form fail to allow for the needed Inversion structures. Postal's study supports theories based on the notion of arc and stratification into levels which provide a natural treatment consistent with the factual requirements.

Masked Inversion in French is the first systematic account of this puzzling French syntactic anomaly, and its findings will stimulate research in many areas of natural language grammatical structure.

Stendhal, George Sand, Rachilde, Georges Bataille: Forgoing the patronym, with its weight of meaning, these modern French writers renamed themselves in their work. Their use of pseudonyms, as Maryline Lukacher demonstrates in this provocative study, is part of a process to subvert the name of the father and explore the suppressed relation to the figure of the mother. Combining psychoanalytic criticism, feminist theory, and literary analysis, Maternal Fictions offers a complex psychological portrait of these writers who managed at once to challenge patriarchal authority and at the same time attempt to return to the maternal.
Through readings of Armance, Le Rouge et le noir, La Vie de Henry Brulard, and Les Cenci, Lukacher exposes Stendhal's preoccupation with his dead mother, who is obsessively retrieved throughout his work. George Sand's identity is, in effect, divided between two mothers, her biological mother and her grandmother, and in Histoire de ma vie, Indiana, and Mauprat, we see the writer's efforts to break the impasse created by this divided identity. In the extraordinary but too little known work of Rachilde (Marguerite Eymery), Lukacher finds the maternal figure identified as the secret inner force of patriarchal oppression. This resistance to feminism continues in the pseudonymous work of Georges Bataille. In Ma mère, Le coupable, and L’Expérience intérieure Lukacher traces Bataille’s representation of the mother as a menacing, ever subversive figure who threatens basic social configurations.
Maternal Fictions establishes a new pseudonymous genealogy in modern French writing that will inform and advance our understanding of the act of self-creation that occurs in fiction.

Diverse Observations is a groundbreaking book available for the first time in English. Written by a midwife committed to improving the care of women and newborns, it records the evolution of Bourgeois’s practice and beliefs, comments on changing attitudes related to reproductive health, and critiques the gendered elitism of the early modern medical hierarchy