Results by title
88 books match the query 'Translation' and 7 start with m
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation
A History from the Thirteenth Century to the TwentiethEdited by Josef Stern, James T. Robinson, and Yonatan Shemesh
University of Chicago Press, 2019
Moses Maimonides’s Guide of the Perplexed is the greatest philosophical text in the history of Jewish thought and a major work of the Middle Ages. For almost all of its history, however, the Guide has been read and commented upon in translation—in Hebrew, Latin, Spanish, French, English, and other modern languages—rather than in its original Judeo-Arabic. This volume is the first to tell the story of the translations and translators of Maimonides’ Guide and its impact in translation on philosophy from the Middle Ages to the present day.
A collection of essays by scholars from a range of disciplines, the book unfolds in two parts. The first traces the history of the translations of the Guide, from medieval to modern renditions. The second surveys its influence in translation on Latin scholastic, early modern, and contemporary Anglo-American philosophy, as well as its impact in translation on current scholarship. Interdisciplinary in approach, this book will be essential reading for philosophers, historians, and religious studies scholars alike.
A collection of essays by scholars from a range of disciplines, the book unfolds in two parts. The first traces the history of the translations of the Guide, from medieval to modern renditions. The second surveys its influence in translation on Latin scholastic, early modern, and contemporary Anglo-American philosophy, as well as its impact in translation on current scholarship. Interdisciplinary in approach, this book will be essential reading for philosophers, historians, and religious studies scholars alike.
[more]
Mao Zedong’s “Talks at the Yan’an Conference on Literature and Art”
A Translation of the 1943 Text with CommentaryBonnie S. McDougall
University of Michigan Press, 1980
The writings of Mao Zedong have been circulated throughout the world more widely, perhaps, than those of any other single person this century. The “Talks at the Yan’an Conference on Literature and Art” has occupied a prominent position among his many works and has been the subject of intense scrutiny both within and outside China. This text has undoubted importance to modern Chinese literature and history. In particular, it reveals Mao’s views on such questions as the relationship between writers or works of literature and their audience, or the nature and value of different kinds of literary products.
In this translation and commentary, Bonnie S. McDougall finds that Mao was in fact ahead of many of his critics in the West and his Chinese contemporaries in his discussion of literary issues. Unlike the majority of modern Chinese writers deeply influenced by Western theories of literature and society (including Marxism), Mao remained close to traditional patterns of thought and avoided the often mechanical or narrowly literal interpretations that were the hallmark of Western schools current in China in the early twentieth century.
Many of the detailed discussions on the “Talks” in the West have been concerned with their political and historical significance. However, since Mao is a literary figure of some importance in twentieth-century China, McDougall finds it worthwhile to follow up his published remarks on the nature and source of literature and the means of its evaluation. By better understanding the complex and revolutionary ideas contained in the “Talks,” McDougall suggests we may acquire the necessary analytical tools for a more fruitful investigation into contemporary Chinese literature.
[more]
March Up Country
a translation of Xenophon's AnabasisW. H. D. Rouse
University of Michigan Press, 1958
In 401 B.C. the Middle East was as much the center of the world attention as it is today. Ten thousand Greeks joined the army of Cyros marching on Babylon to overthrow the great King of the Persians, Artaxerxes. Among the Greeks was an Athenian gentleman, Xenophon, who went along as a sightseer but soon found himself cast in the main role. At Cunaxa, Cyros' forces met and resoundingly defeated the tremendous army of the King, but Cyros was killed while leading the attack. Stranded a thousand miles from home, the Greeks chose Xenophon as their new leader. The wealthy Athenian squire rose to the challenge. Using every trick of the pioneer in hostile territory, he brought his men back to safety. The March Up Country is a classic of courage and adventure.
[more]
Marsilio Ficino, Three Books on Life
A Critical Edition and TranslationCarol V. Kaske
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2019
[more]
Matters of Significance
Replication, Translation and Academic Freedom in developmental scienceMarinus H. van IJzendoorn and Marian J. Bakermans-Kranenburg
University College London, 2024
A thorough examination of field-shaping research on attachment that serves as a valuable resource for understanding child developmental science and ethically applying its insights in practice.
Application of scientific findings to effective practice and informed policymaking is an aspiration for much research in the biomedical, behavioral, and developmental sciences. But too often translations of science to practice are conceptually narrow and developed quickly as salves to an urgent problem. For developmental science, widely implemented parenting interventions are prime examples of technical translations from knowledge about the causes of children’s mental distress. Aiming to support family relationships and facilitate adaptive child development, these programs are rushed through when the scientific findings on which they are based remain contested and without enough evidence of success from randomized controlled trials.
In Matters of Significance, the authors draw on forty years of experience with theoretical, empirical, meta-analytic, and translational work in child development research to highlight the complex relations between replication, translation, and academic freedom. They argue that challenging fake facts promulgated by under-replicated and underpowered studies is also a method of translation. Such a challenge can, in the highlighted field of attachment and emotion regulation research, bust popular myths about the decisive role of genes, hormones, or the brain on parenting and child development, with a balancing impact on practice and policy making. The authors argue that academic freedom from interference by pressure groups, stakeholders, funders, or university administrators in the core stages of research is a necessary but besieged condition for adversarial research and myth-busting.
Application of scientific findings to effective practice and informed policymaking is an aspiration for much research in the biomedical, behavioral, and developmental sciences. But too often translations of science to practice are conceptually narrow and developed quickly as salves to an urgent problem. For developmental science, widely implemented parenting interventions are prime examples of technical translations from knowledge about the causes of children’s mental distress. Aiming to support family relationships and facilitate adaptive child development, these programs are rushed through when the scientific findings on which they are based remain contested and without enough evidence of success from randomized controlled trials.
In Matters of Significance, the authors draw on forty years of experience with theoretical, empirical, meta-analytic, and translational work in child development research to highlight the complex relations between replication, translation, and academic freedom. They argue that challenging fake facts promulgated by under-replicated and underpowered studies is also a method of translation. Such a challenge can, in the highlighted field of attachment and emotion regulation research, bust popular myths about the decisive role of genes, hormones, or the brain on parenting and child development, with a balancing impact on practice and policy making. The authors argue that academic freedom from interference by pressure groups, stakeholders, funders, or university administrators in the core stages of research is a necessary but besieged condition for adversarial research and myth-busting.
[more]
Menander "Misoumenos" or "The Hated Man"
Introduction, Translation, and CommentaryWilliam Furley
University of London Press, 2021
Based on recently discovered fragments, this is one of the most complete English-language publications of Misoumenos, or The Hated Man.
Menander’s Misoumenos, or The Hated Man, is one of his most popular plays to have survived from classical times. Dating to approximately 300 BCE, it tells the story of a mercenary soldier and the captive girl he acquires while on campaign in Cyprus. The play follows the soldier’s growing despair as the girl spurns his advances and slowly turns against him, culminating in his suicidal thoughts.
The play belongs to the ancient genre of New Comedy, of which Menander was the acknowledged master. This edition presents a significantly updated text and the fullest English language translation of the play to date. It aims to restore as much as possible of the action of Misoumenos, reconstructing the language, stagecraft, and theatrical dialogue of the original based on hypothesis and reconstruction. Some sections can be restored nearly in full, permitting access to brilliantly original theatrical dialogue which had been lost for over two millennia. Apart from meter and sophisticated idiom, the themes of love, despair, and sadness that Menander treats are utterly timeless.
Menander’s Misoumenos, or The Hated Man, is one of his most popular plays to have survived from classical times. Dating to approximately 300 BCE, it tells the story of a mercenary soldier and the captive girl he acquires while on campaign in Cyprus. The play follows the soldier’s growing despair as the girl spurns his advances and slowly turns against him, culminating in his suicidal thoughts.
The play belongs to the ancient genre of New Comedy, of which Menander was the acknowledged master. This edition presents a significantly updated text and the fullest English language translation of the play to date. It aims to restore as much as possible of the action of Misoumenos, reconstructing the language, stagecraft, and theatrical dialogue of the original based on hypothesis and reconstruction. Some sections can be restored nearly in full, permitting access to brilliantly original theatrical dialogue which had been lost for over two millennia. Apart from meter and sophisticated idiom, the themes of love, despair, and sadness that Menander treats are utterly timeless.
[more]
Modern Swedish Prose in Translation
Karl Erik Lagerlof, Editor
University of Minnesota Press, 1979
Modern Swedish Prose in Translation was first published in 1979. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.
These excerpts from Swedish prose works - mostly novels - reflect major shifts in mood and style in the 25 years since 1950. Editor Karl Erik Lagerlof traces cultural and political developments in Sweden from the post-World War II era, when writers felt themselves in a world devoid of political meaning and rejected realism as a literary mode, down to the intensely political years of the Vietnam era. The selections in this anthology range from the anti-ideological works of the postwar years to recent documentary methods influenced by Marxism, structuralism, and a renewed political consciousness.
[more]