Results by title

Passage to Dusk deals with the Lebanese civil war of the 1970s in a postmodern, poetic style. The narrative focuses on the deranged, destabilized, confused, and hyper-perceptive state of mind created by living on the scene through a lengthy war. The story is filled with details that transcend the willed narcissism of the main character, while giving clues to the culture of the time. It is excellent fiction, written in a surrealistic mode, but faithful to the characters of the people of Lebanon, their behavior during the war, and their contradictions. Issues of gender and identity are acutely portrayed against Lebanon's shifting national landscape.

The English-language reader has not been much exposed to Lebanese literature in translation, and Rashid al-Daif is one of Lebanon's leading writers. He has been translated into eight languages, including French, German, Italian, Polish, and Spanish. Translator Nirvana Tanoukhi manages to preserve Daif's unusual, moving, and at times humorous style in her English rendition.

An intimate story of otherness and care by a major voice in Slovak literature.

For more than three decades, Jana Bodnárová has been one of Slovak literature’s most distinctive voices, writing with a lyricism that is at once tender and unflinchingly harsh. Patchwork in White is a brief yet powerful novel that stitches together fragments of lives bound by intimacy, difference, and care, set against the social fabric of Czechoslovakia from the mid-1950s to the present.

At the center of the novel are Ota and Andrej, a couple whose shared memories unfold through shards of childhood, marriage, and parenthood. Their lives are irrevocably shaped by the decision to adopt albino twins—children marked by abuse and exclusion because of their otherness. As these fragments accumulate, the novel becomes a meditation on motherhood, femininity, love, and the quiet imminence of death.

Poetic, restrained, and brutally honest, Bodnárová’s prose finds resonance in what is left unsaid. Illustrations by Eva Moflárová deepen the book’s emotional texture, creating a work of rare intimacy and moral force.

This lyric portrait of life—and the little donkey, Platero—in a remote Andalusian village is the masterpiece of Juan Ramón Jiménez, the Spanish poet awarded the 1956 Nobel Prize for Literature.

This is a collection of Jan Neruda's intimate, wry, bittersweet stories of life among the inhabitants of the Little Quarter of nineteenth-century Prague. These finely tuned and varied vignettes established Neruda as the quintessential Czech nineteenth-century realist, the Charles Dickens of a Prague becoming ever more aware of itself as a Czech rather than an Austrian city.

Prague Tales is a classic by a writer whose influence has been acknowledged by generations of Czech writers, including Ivan Klíma, who contributes an introduction to this new translation.

Three quarters of a century after the manuscript of Kay Boyle’s first novel disappeared, a carbon copy of it was discovered by Sandra Spanier, the preeminent Boyle authority. Set off by Spanier’s substantial introduction, Process is published here for the first time in paperback.

A classic bildungsroman, Process tells the story of Kerith Day, who is in search of her own identity and place in the world. A keenly critical observer of the dreary industrial landscape and the beaten-down inhabitants of her native Cincinnati, Ohio, Kerith is determined to discover something better. She places her faith in art and politics and sets off for France, where workers and radicals are on the same side.